Українська - латиницею. Що видумаєте про це?

[iopq]

Fita ta omega ne potribni dlia rozriznennia sliv
Jakszczo potribno jich zapysaty moz'lyvo szczosj vymyslyty

[andrewsiak]

andrewsiak, у принципі Ви праві. Але тоді не дуже гарно виглядатиме збіг "ww". З ним то що робити? Як на мене, то сама українська латинка потрібна в першу чергу для того, щоби правопис точніше відповідав принципові "одна фонема - одна літера". Тут ми бачимо надто різкий відхід від нього. Хоча він і не так кидався б у вічі рядовому мовцеві - бо ж йому навряд чи доведеться читати тексти з редукованими, яких у мові давно нема.

я, насправді, поставив це питання з особистою метою: мені треба мої файли з давніми текстами якось називати латинкою

[andrewsiak]

Slovo o plwku Igorevae, Igoria syna Sviatwslavlia, vnuka oljgova.
Ne laepo li ny biaszetw, bratije, nacziati starymi slovesy trudnyxw povaestij o plwku Igorevae, Igoria Sviatwslavlicza?

Я передаю "ять" через ie:

Ne liepo li ny bjaszetj, bratije, naczjati starymi slovesy trudjnyxw poviestii o pwlku Igorevie, Igorja Svjatwslawliczja?

[Lugat]

Ne liepo li ny bjaszetj, bratije, naczjati starymi slovesy trudjnyxw poviestii o pwlku Igorevie, Igorja Svjatwslawliczja?

A točno slova bjaszet, naczjati maly jot pered a?  A ščo robyt' jot pislä d u slovi trudjnyxw? A može obijtysä bez jeru?
Čy ne krašče napysaty tak:

Ne liepo li ny benszet, bratije, naczenti starymi slovesy trudnyx poviestii o plku Igorevie, Igoria Sviatslavliczia?

Prote, jakščo ce lyše zarady toho ščob nazyvaty jakos' fajly, to aby samomu bulo zrozumilo. A dlä točnoho vidobražennä na te je Mižnarodna Fonetyčna Transkrypcija.

[iopq]

tekst buv napysan bez yuzov

trudjnyxw - трудьныхъ

[Lugat]

tekst buv napysan bez yuzov
trudjnyxw - трудьныхъ

A jak že đerv todi budemo peredavaty? Čy može vže za časiv Kyjivs'koji Rusy đerv byv anaxrenizmom?
Treba bude jakos' rozriznäty и ta і – napryklad jak y ta i.
A jak vidtvorüvatymemo omegu (on velykoy)? Čerez oh čy čerez w?
Šče varto bulo b u vykorystovuvaty u jakosti hrec'koho ipsilonu, a zvuk u peredavaty spolučennäm ou. Nu, jakščo vže ne možemo bez jera, jakyj, xaj vže tak, poznačatymemo čerez w, todi zvuk ы slid by peredavaty čerez wi.

Ne liepo ly nwi benszetw, bratije, naczenty starwimy sloveswi troudnwixw poviestiy o plwkou Igorevie, Igoria Sventwslavlyczia?

[Iskandar]

ﻧﻠﻴﭗ ﻟﻰ ﻧﻮﻯ ﺑﻨﺷﺖ ﺑﺮﺍﺗﻰ ﻧﭽﻨﺘﻰ ﺳﺘﺎﺭﻮﻳﻣﻮﻯ ﺳﻠﻮﺳﻮﻯ ﺗﺮﻭﺩﻧﻮﻳﺦ ﭘﻮﻳﺴﺘﻰ ﺍ ﭘﻠﻛﻮ ﺍﻳﮕﺮﻭﻯ

[Lugat]

و إن نكتب هكذا؟
نے ليٰپۈ لي نعي بٍشِتُ ، براتيے ، ناچنتي  ستارِمي سلۈڨيٰسِِِعي ترودنعيخُ پۈڨيٰستيي اۈ پلعكو إغۈريٰڨيٰ ، إغۈريا سڨِاتسلاڨلِيچيا؟

Bidnyj emir Ihor ibn Svätoslav! 

[Iskandar]

Шрифт бiльший роби, Лугатичу, я недобачаю таке дрiбне...

Мубараци амири а дроужина побарая за мусульманы на кафировы плъкы. Аминъ

[Lugat]

Шрифт бiльший роби, Лугатичу, я недобачаю таке дрiбне...

A ščo u Vas za browser, prošu pana? U mene Mozilla Firefox, to j problem nema. Krutnuv sobi koliščatko na mausyku do sebe, natysnuvšy pry cömu Ctrl, ta j zbil'šyv sobi šryft xoč i na ves' ekran.   

وانا لست ابن اللغة ، انا  لغة بنفسي   8)

[Iskandar]

ﺳﭙﺎﺳﯧﺒﻰ ﺯﺍ ﭘﯚﺭﺍﺩﻭ

[Lugat]

ﺳﭙﺎﺳﯧﺒﻰ ﺯﺍ ﭘﯚﺭﺍﺩﻭ

ولكم شكرا جزيلاَ
ٳ وام ٳسپاسيبي ويٰليكے بودو زناتي ياك ويستاويتي شريفتي.

[Iskandar]

وانا لست ابن اللغة ، انا  لغة بنفسي

ﺧﻮﺏ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﺑﺒﺧﺷﻴﺪ ﺧﻮﺩﺕ ﻛﻪ ﺧﻮﺩﺕ

[Lugat]

Ale ž my uxylylysä. Mova ž tut ide same pro latynku, a my pyšemo xto kyrylkoju, a xto arabkoju. Šče moder svarytymet'sä, ščo offtopymo. 

[andrewsiak]

Ne liepo li ny bjaszetj, bratije, naczjati starymi slovesy trudjnyxw poviestii o pwlku Igorevie, Igorja Svjatwslawliczja?

A točno slova bjaszet, naczjati maly jot pered a?  A ščo robyt' jot pislä d u slovi trudjnyxw? A može obijtysä bez jeru?
Čy ne krašče napysaty tak:

Ne liepo li ny benszet, bratije, naczenti starymi slovesy trudnyx poviestii o plku Igorevie, Igoria Sviatslavliczia?

яке ще benszet та naczenti??? По-перше, про єр/йор не забуваймо, а по-друге, юси в давньоруській уже давно звучали як ['а] та [у], так що тут кривляння ні до чого.

[Lugat]

яке ще benszet та naczenti??? По-перше, про єр/йор не забуваймо, а по-друге, юси в давньоруській уже давно звучали як ['а] та [у], так що тут кривляння ні до чого.

Nu, jakščo Vam treba same davnörus'ku vymovu, do toho ž pevnoho periodu, w takim razie oj.   
Xoča ot ščo cikavo - v davnörus'kij movi isnuvalo napysannä jusu ę i spolučennä ia, a takož jusu õ i spolučennä ou. Čy plutalys' vony na pys'mi? A može hramotiji, jaki perepysuvaly knyhy, ne lyše vizual'no jix rozriznäly, a j vymovläly zvuky jak naležyt'?
Ne til'ky pytannä jusiv. Ot išče: jak rozriznätymete fert i fitu pry peredači jix zasobamy latynky? Pysatymete lyše f? Čy može f i th? Narod, može j plutav ci zvuky, a hramotiji?

[iopq]

яке ще benszet та naczenti??? По-перше, про єр/йор не забуваймо, а по-друге, юси в давньоруській уже давно звучали як ['а] та [у], так що тут кривляння ні до чого.

Nu, jakščo Vam treba same davnörus'ku vymovu, do toho ž pevnoho periodu, w takim razie oj.   
Xoča ot ščo cikavo - v davnörus'kij movi isnuvalo napysannä jusu ę i spolučennä ia, a takož jusu õ i spolučennä ou. Čy plutalys' vony na pys'mi? A može hramotiji, jaki perepysuvaly knyhy, ne lyše vizual'no jix rozriznäly, a j vymovläly zvuky jak naležyt'?
Ne til'ky pytannä jusiv. Ot išče: jak rozriznätymete fert i fitu pry peredači jix zasobamy latynky? Pysatymete lyše f? Čy može f i th? Narod, može j plutav ci zvuky, a hramotiji?

Tak, dijsno vony plutalys' na pys'mi. Tomu litera я bil'š schoža na jus niž na dihraf іа.

[Lugat]

Tak, dijsno vony plutalys' na pys'mi. Tomu litera я bil'š schoža na jus niž na dihraf іа.

Same tak! A pozajak my latynkoju peredavatymemo napysannä i až nijak ne zvučannä, to... eppure - benszet!

[andrewsiak]

Tak, dijsno vony plutalys' na pys'mi. Tomu litera я bil'š schoža na jus niž na dihraf іа.

Same tak! A pozajak my latynkoju peredavatymemo napysannä i až nijak ne zvučannä, to... eppure - benszet!

ви собі передавайте написання, а я собі передаватиму звучання.

[Ревета]

Same tak! A pozajak my latynkoju peredavatymemo napysannä i až nijak ne zvučannä, to... eppure - benszet!

A musyly b peredavaty zvučannja. Peredavaty napysannja latynkoju - kopijuvaty kyrylycju.

[Lugat]

ви собі передавайте написання, а я собі передаватиму звучання.

Vaše pravo! Toj šče sä ne vrodyv, ščob usim dohodyv. 

[Conservator]

Щодо "ф" і "ө", то останню, як на мене, в українській латинці слід передавати як "t", а не "f"...

І підтримаю п. Андревсяка - важливіше передати звучання:) Хоча б приблизно.

[Iskandar]

Тож Ви самi собi суперечите. Перше речення - за написання, друге - за звучання.

[Conservator]

Не зовсім. Я пропоную й вимовляти в цих випадках "т"

[Iskandar]

А Хому Брута переробити вiдразу на Томаса