Українська - латиницею. Що видумаєте про це?

[ou77]

Ну або тверді значком градус (якщо такий є)

[Python]

Натомість, найуживанішою латиницею лишається англійська, і через її призму сприймається український латиничний текст. А ось кирилиця (будь-яка) в загальних обрисах відтворює український текст у звичному для нас вигляді.

Проте, я вже писав про "азбучні війни". Повне узалежнення українського письма від польського викликало масові заворушення. Те ж саме могло б статися, якби з'явилися спроби передавати українську мову засобами російського письма. Тепер перекинемо це спостереження на англійське письмо. Поки воно використовується у якості поганенького трансліту, це ще пів біди. Біда буде, якщо комусь спаде на думку використати отой жахливий трансліт, прийнятий десь рік тому, коли при владі ще стояла червоно-синя коаліція, у якості другої національної системи письма.

Як на мій погляд, варто було б брати приклад не з англійців, а узагальнити досвід латинічного письма слов'янських народів, але й з деякими своїми особливостями.

Справа в тому, що об'єктивна необхідність передавати український текст засобами неукраїнської писемності все ж виникає інколи. Уявімо, що нам терміново треба щось написати українською мовою з чужого комп'ютера, на якому встановлено лише англійську й російську розкладку клавіатури (можливості встановити потрібну розкладку нема). Можливі такі варіанти:
1) Ми пишемо український текст, користуючись англійською розкладкою;
2) Ми пишемо текст, користуючись російською розкладкою.

І підваріанти:
1а) Текст транслітерується за правилами транслітерації українського тексту англійською мовою.
1б) Т. зв. смс-кодування — деякі літери передаються не за фонетичною, а за графічною аналогією (4=ч, х=х, у=у, u=и і т.д.).
1в) Імітація графічних обрисів кириличних літер засобами латинської графіки.
1г) Транслітерація за схемою кирилиця -> латиниця з додатковими діакритиками -> базова латиниця (ш, с = s; ж, з = z; ц, ч = c).
....
2а) Ярижка.
2б) Графічна імітація українського тексту російськими літерами.
2в) Графічна імітація  з залученням цифр (цей метод часто викорисовувався в радянські часи, коли українських друкарських машинок не було в широкому обігу).
2г) Клавіатурне кодування.
....

[Lugat]

Уявімо, що нам терміново треба щось написати українською мовою з чужого комп'ютера, на якому встановлено лише англійську й російську розкладку клавіатури (можливості встановити потрібну розкладку нема). Можливі такі варіанти:
1) Ми пишемо український текст, користуючись англійською розкладкою;
2) Ми пишемо текст, користуючись російською розкладкою.

Або ж скористатися цим сайтом (тільки-но хлопці в одній із тем підігнали).

[rocker]

Уявімо, що нам терміново треба щось написати українською мовою з чужого комп'ютера, на якому встановлено лише англійську й російську розкладку клавіатури (можливості встановити потрібну розкладку нема). Можливі такі варіанти:
1) Ми пишемо український текст, користуючись англійською розкладкою;
2) Ми пишемо текст, користуючись російською розкладкою.

Або ж скористатися цим сайтом (тільки-но хлопці в одній із тем підігнали).

   Добре. Тільки не розумію чому там "г"="g", а "х"="h". Знову якісь напівосвічені люди робили... Адже: "г"="h", "ґ"="g", а "х"="kh"...

[andrewsiak]

Хто як порадить латинкою передавати давньоруські/старослов'янські Ъ та Ь? Наприклад, ДЬНЬ, ТЪПЪТЪ. І бажано, щоб було якнайменше діакритики.

Фактично єри позначають твердіть/мягкість приголосного, може позначати їх як це робиться в транскрипції: твердість не позначається, а мягкіть просто апострафом.

та ні, я мав на увазі саме єри на тому етапі, коли вони ще звучали.

[Conservator]

Добре. Тільки не розумію чому там "г"="g", а "х"="h". Знову якісь напівосвічені люди робили... Адже: "г"="h", "ґ"="g", а "х"="kh"...

"х"="x", ІМХО.

[rocker]

Добре. Тільки не розумію чому там "г"="g", а "х"="h". Знову якісь напівосвічені люди робили... Адже: "г"="h", "ґ"="g", а "х"="kh"...

"х"="x", ІМХО.

Можна й так, але я про це:
http://www.brama.com/art/transliterationu.html
http://www.plast.org.ua/pages/oldnews/142.pdf

[Lugat]

   Добре. Тільки не розумію чому там "г"="g", а "х"="h". Знову якісь напівосвічені люди робили... Адже: "г"="h", "ґ"="g", а "х"="kh"...

Так виявляється, що там можна налаштовувати! Те, що є - не дуже вдале, особливо наше ї там по дефолту позначається буквою і з апострофом, та й інші невдалі варіанти. Але ж можна виставити своє, цикнувши вгорі "настроить" і кожного разу виставлятиметься Ваш варіант, коли введете Ваш номер аккаунта.

[rocker]

...Так виявляється, що там можна налаштовувати! ...

Справді. Дякую!

[Python]

Уявімо, що нам терміново треба щось написати українською мовою з чужого комп'ютера, на якому встановлено лише англійську й російську розкладку клавіатури (можливості встановити потрібну розкладку нема). Можливі такі варіанти:
1) Ми пишемо український текст, користуючись англійською розкладкою;
2) Ми пишемо текст, користуючись російською розкладкою.

Або ж скористатися цим сайтом (тільки-но хлопці в одній із тем підігнали).

У цього сайту є недолік — якщо апостроф використовується для позначення ь, то як позначати апостроф? Звичайно, можна використати знак ` замість більш звичного апострофа ' , але в тексті він виглядає не зовсім природньо. Звичайно, ще можна змінити налаштування і позначити ь як `, але хто буде морочитись із цим?

А нема десь сайту, який перетворює росыйську кирилицю в украънську (скажымо, за схемою клавыатурного кодування)?

[Lugat]

А нема десь сайту, який перетворює росыйську кирилицю в украънську (скажымо, за схемою клавыатурного кодування)?

Там же, тільки при налаштуванні заміняєте всі букви на кириличні але з російської розкладки. В результаті скопійована ваша фраза при перетворенні має вигляд:

"А нема десь сайту, який перетворює російську кирилицю в українську (скажімо, за схемою клавіатурного кодування)?"

[SIVERION]

В мене є свій варіант  A (A) B(Б) С(Ц) D(Д) Е(Е) F(Ф) G(Г) H(допоміжна) I(I) J(допоміжна) K(K) L(Л) M(М) N(H) O(O) P(П) Q(ДЗ) R(P) S(C) T(T) U(У) V(B) W(B із запозичиних слів) X(KC) Y(Й) Z(З)  а також JH(Ж) SC(Ш) SÇ(Щ) Ç(Ч) Ğ(Ґ) JA(Я) JU(Ю) JO(ЙО) Î(Ь)

[SIVERION]

Ще Є(Є) Ї(И) ТН(читаеєця теж як Т але з запозичених слів .наприклад THOMAS THEODOR THEATR і так д) PH(Ф з запозичених слів наприклад PHILIPS PHILADELPHIA і так д) трохи не забув CH(Х)

[SIVERION]

Приклад Ja zakochavsja w odnu garnu divçїnu jhїtї bez neyi nemojhu

[SIVERION]

JHURNAL (ЖУРНАЛ) PTACH (ПТАХ) ĞRATЇ(ҐРАТИ) JABLUKO(ЯБЛУКО) QVINOK(ДЗВІНОК)

[Krymchanin]

Жуть.

[andrewsiak]

та не кажіть!

[Аліна]

А навіщо?

[andrewsiak]

А навіщо?

Цілком слушне питання. Насправді ця вся гра у латинку - не більш ніж ментальна мастурбація.

[Krymchanin]

Згоден з паном.

[Иван-чай]

Это просто ужасно!

[ПРОВІД]

шчоби передавати украинську латинкоу доведетсьа застосовувати або диакритики або диграфи - инакше ньийак . ньи перше ньи друге меньи не подобаетсьа .
але ж инколи буваеш змушений користуватисьа латинкоу ...

[Lugat]

шчоби передавати украинську латинкоу доведетсьа застосовувати або диакритики або диграфи - инакше ньийак . ньи перше ньи друге меньи не подобаетсьа .
але ж инколи буваеш змушений користуватисьа латинкоу ...

Jakščo vže buty spravedlyvym, to v kyrylyci my tež majemo diakrytyky, til'ky toho vže ne pomičajemo: й - brevis uhori, і - krapka vhori, jaku turky j azerbajdžanci vvažaly b za diakrytyčnyj znak dlä rozriznennä i ta ı; ц, щ majut' pryjednanyj diakrytyčnyj znak, jakyj možna ototožnyty z cedille, takož litera ґ maje pryjednanyj diakrytyčnyj znak - klynec' uhoru, dlä vidriznennä zvuku g vid h. Krim toho, kyrylycä maje takož dygrafy, jak napryklad: дж, дз, дь, зь, дзь, ль, нь, рь, сь, ть, ць. A pozajak kyrylycä ne je vil'noju vid takoho gandžu jak diakrytyky j dygrafy, to pryskipuvatysä do takyx javyšč u latynci - nam i zovsim nehože.

Transliteruvaty xoča b i cili knyhy za systemoju transliteraciji, zaproponovanoju panom Pithonom, možna tut.
Za mojeju ž systemoju, jakščo postavyty haločky u vikoncäx x ta ä, ë, ö, ü možna tut.

[Python]

шчоби передавати украинську латинкоу доведетсьа застосовувати або диакритики або диграфи - инакше ньийак . ньи перше ньи друге меньи не подобаетсьа .
але ж инколи буваеш змушений користуватисьа латинкоу ...

Je ʃɕe tretij variant - vykorystovuvaty special'ni litery. Ale dyhrafy meni vse ʒ podobajut's'a bil'ʃe

[ПРОВІД]

do bisa latynku i kyrylycju !
namaljujmo novi litery ! novyj alfavit !
zrobyty ce mozna progou FontExpert .