Лингвофорум

Цитата: myst от марта 14, 2010, 15:28

Цитата: The White Company
"Run, brother Ambrose, brother Joachim! Call Hugh of the Mill, and Woodman Wat, and Raoul with his arbalest and bolts.

Цитата: Перевод В. Станевич
Бегите, брат Амвросий и брат Иоахим!  Позовите  Хью-мельника,  и  Уота-лесника,  и  Рауля со стрелами и с
арбалетом.

Таки женщина?

При чем здесь женщина?
Bolt - это стрела арбалета. Усё логычно, шеф.

А вот с twinkling feet переводчик однозначно дал маху. С кем не бывает.

Цитата: Elik от марта 14, 2010, 16:13
Bolt - это стрела арбалета.

Они сроду болтами называются.

В принципе, да, стрелы тоже в ходу...

Женщина-переводчик + книга о программировании. имел возможность зацепить глазом только оглавление.
Я мало имею дела с русскоязычной терминологией (она до жути кривая, взять к примеру хотя бы слово "поток", обозначающее сразу аж два понятия - thread и stream - поди разберись, что имеется в виду), поэтому не уверен...

ЦитироватьObject Pooling
Накапливание объектов

Типа, об объектном пуле не слышали? (wiki/ru) Объектный_пул

И внезапно:

ЦитироватьResource Pooling
Объединение ресурсов

Я, надеюсь, это не стандартная русская терминология?

ЦитироватьSecurity holes
Дыры защиты

Так можно говорить в серьёзный книге?
Я бы заменил на лучший вариант: РЕШЕТО защиты.
А вообще по-русски говорят "уязвимости".

ЦитироватьServer Applications
Приложения сервера

Типа, есть отдельно взятый сервер, и у него есть какие-то свои (уже готовые?) приложения. Или я придумываю? Не лучше ли "серверные приложения", г-а?

ЦитироватьLibrary Applications
Приложения библиотеки

То же самое. Из русского перевода кажется, что имеется некая библиотека, которая сама располагает приложениями (ну допустим вызываются как-то через шелл).

ЦитироватьListener
Приемник

Вроде бы, слушателями звались всегда.

Цитироватьmarshaling requirements
Маршалинг запросов

Хрен знает, без контекста не понятно, но наверное "требования по/к маршалингу" (т.е. как его делать)... Или нет?

Пуризмы:

ЦитироватьOffline
Автономный режим

Слово офлайн - такое страшное...

ЦитироватьTwo APIs
Два программных интерфейса приложения

Угу, сиди глазами разъезжайся, пытайся перевести обратно на английский... Два API - так страшно...

Ну и прочие деревянности, типа

Calling Interface Methods - вызов методов интерфейсов и т. д.
Типа, очень страшно сказать "вызов интерфейсных методов".

Говорят, в той книге до жути смешной перевод, но в интернете я смог довольствоваться только оглавлением, а там особо не разживишься...

Поделитеся, если знаете пример смещно переведённой технической книжки (что нам всё фильмы да фильмы, правда?).

Цитата: myst от марта 14, 2010, 16:15

Цитата: Elik от марта 14, 2010, 16:13
Bolt - это стрела арбалета.

Они сроду болтами называются.

с чего вдруг в русском стрелам болтами называться? Годов до 90-х, по-моему, вообще болтов и не было никаких. Если точнее до эпохи компьютерных игр. Потом кто-то посчитал раз в английском есть arrow и bolt, то и в русском надо второе слово придумать, и этот ляп вошел в жизнь.

Цитата: Алексей Гринь от марта 16, 2010, 11:47

ЦитироватьSecurity holes
Дыры защиты

Так можно говорить в серьёзный книге?

По русски есть устоявшееся выражение "дыры в защите".

Уязвимость тоже встречается. Но про "решето" никогда не слышал.

Цитата: Алалах от марта 16, 2010, 12:22
с чего вдруг в русском стрелам болтами называться? Годов до 90-х, по-моему, вообще болтов и не было никаких

Да нет, я в исторических книгах и в детстве встречал, задолго до 90-х. Но исключительно в связке с прилагательным: "арбалетный болт". Просто "болт" - никогда. Но чаще, конечно, просто стрелы были.

Цитата: jvarg от марта 16, 2010, 12:24
По русски есть устоявшееся выражение "дыры в защите".

Это разговорное, жаргонизм. Неприемлимо в серьёзной книге.

Или вы считаете это нормально, когда в книге пишут, допустим «протокол ирки непохек» вместо «протокол IRC»?

И здесь явно буквальный перевод.

Цитата: Алалах от марта 16, 2010, 12:22
с чего вдруг в русском стрелам болтами называться? Годов до 90-х, по-моему, вообще болтов и не было никаких. Если точнее до эпохи компьютерных игр. Потом кто-то посчитал раз в английском есть arrow и bolt, то и в русском надо второе слово придумать, и этот ляп вошел в жизнь.

Бойко, а теперь берём старика Даля и смотрим:

Цитировать
толстый гвоздь, неостроконечный, отрубом, с ушком и чекою, либо для накладки гайки или исподней шляпки и гладкой заклепки; иногда носок болта нарезывается винтом. Саместрельный болт,
·стар. книпель, костыль для стрельбы из пушки. Болтовой, относящийся до болта.

Так-то!

Цитата: Алексей Гринь от марта 16, 2010, 12:28

ЦитироватьПо русски есть устоявшееся выражение "дыры в защите".

Это разговорное, жаргонизм. Неприемлимо в серьёзной книге.

Мне оно не кажется жаргонизмом. Не сравнить с аськой вместо ICQ.  "Уязвимость", конечно, была бы более уместной, но и дыры прошли бы, если б они были "в защите", а не "защиты". Дырки, они обычно имеют тенденцию иметь место в чём-то, а не быть дырками чего-то.

Цитата: Алексей Гринь от марта 16, 2010, 12:28
Это разговорное, жаргонизм. Неприемлимо в серьёзной книге.

А оригинал-то не из серии «Для чайников»? Буржуи любят писать такие книги разговорной мовой. Как переводить эти шедевры, хз.

Цитата: jvarg от марта 16, 2010, 12:33
Мне оно не кажется жаргонизмом.

Конечно, это жаргон. В высоком штиле надо говорить уязвимости.

Цитата: jvarg от марта 16, 2010, 12:33
но и дыры прошли,

Слово "дыра" в приципе в серьезной книге стилистически некрасиво, что само по себе, что в составе терминов.
Вместо дыр  бывают недостатки, прорехи, отверстия и т.п.

Не знаю, не представляю, чтобы человек оперировал всякими словами типа распараллеливание, балансировка нагрузки весь текст, и внезапно — «дыры»... Разные стилистические уровни.

В английском, может, звучит, но в русском как-то не очень.

Цитата: myst от марта 16, 2010, 12:34
А оригинал-то не из серии «Для чайников»

Да нет.

Цитата: Flos от марта 16, 2010, 12:40
Вместо дыр  бывают недостатки, прорехи, отверстия и т.п.

Брешь — в данном случае.

Цитата: myst от марта 16, 2010, 12:41
Брешь — в данном случае.

+100
В яблочко.

«Брешь в защите» — для фильма о хакерах сойдёт.
Всё-таки устоявшийся термин — именно «уязвимость» (= vulnerability).

У англофонов слово hole имеет несколько иные коннотации. Ну кто у нас скажет fire in the hole - огонь в дыре? Или rabbit hole — дыра зайца (реально — «кроличья нора»).
В английском это весьма обобщённое слово.
В русском же это более «уничижительное» слово, с более сниженным окрасом — дыра во всей её дыристости.

Казнить нельзя употреблять.

Цитата: myst от марта 16, 2010, 12:32

Цитата: Алалах от марта 16, 2010, 12:22
с чего вдруг в русском стрелам болтами называться? Годов до 90-х, по-моему, вообще болтов и не было никаких. Если точнее до эпохи компьютерных игр. Потом кто-то посчитал раз в английском есть arrow и bolt, то и в русском надо второе слово придумать, и этот ляп вошел в жизнь.

Бойко, а теперь берём старика Даля и смотрим:

Цитировать
толстый гвоздь, неостроконечный, отрубом, с ушком и чекою, либо для накладки гайки или исподней шляпки и гладкой заклепки; иногда носок болта нарезывается винтом. Саместрельный болт,
·стар. книпель, костыль для стрельбы из пушки. Болтовой, относящийся до болта.

Так-то!

неруси    вместе с Далем

Цитата: Алексей Гринь от марта 16, 2010, 12:48
Всё-таки устоявшийся термин — именно «уязвимость» (= vulnerability).

Цитата: Алалах от марта 16, 2010, 13:00
неруси    вместе с Далем

На Руси русы не стрелой самострельный болт величали, но стрелкой.

Цитата: myst от марта 16, 2010, 13:31

Цитата: Алалах от марта 16, 2010, 13:00
неруси    вместе с Далем

На Руси русы не стрелой самострельный болт величали, но стрелкой.

так-то лучше 

Цитата: Алалах от марта 16, 2010, 13:39
так-то лучше 

Это совсем другой снаряд ваапщета.

Цитата: Алексей Гринь от марта 16, 2010, 11:47
Я мало имею дела с русскоязычной терминологией (она до жути кривая, взять к примеру хотя бы слово "поток", обозначающее сразу аж два понятия - thread и stream - поди разберись, что имеется в виду), поэтому не уверен...

Все-же, thread-ы, по тому, что мне довелось читать, принято переводить "нитями" или "легковесными процессами", что не совсем тождественно, как я понял. Меня больше убивает перевод "entry" как "вхождение". И ведь логично, не докопаешься. У таблицы 10 вхождений.

Цитата: Алексей Гринь от марта 16, 2010, 12:40
распараллеливание, балансировка

"Реентерабельность" еще красивое слово.