Ляпы переводов

[jvarg]

Байка вспомнилась:

Пожилая пара эмигрантов из России в США, обоим за 60..Живут в районе, где других русскоязычных мало, потому привыкли общаться по русски между собой так, как будто все вокруг глухие. А английский у обоих - так себе.

Как-то захотелось деду пойти на рыбалку. Ну, он сначала пошел в местный магазин, чтобы приобрести всякие расходные материалы, в т. ч. грузила. Дед точно помнил, что по англицки слово "грузило" и "свинец" - одно и тоже. Да вот беда, забыл он, как будет свинец.

Ну и пытается он объяснить продавцу, что ему срочно нужно грузило: "Ай нид плюмбум!"  ("plumbum" - свинец по латыни, дед запомнил из курса химии). Продавец не понимает, разводит руками. Дед начинает свирепеть и повторяет:"Ай нид плюмбум!!!".

Тут из-за его спины раздается чуть более высокий, но не менее громкий голос старушки божий одуванчик (бабушки):"Свинец по ихнему будет "лид", римлянин хуев!".

[Karakurt]

лЭд.

[jvarg]

лЭд.

Спасибо, мне уже доложили на пару постов выше.

Это ж русские эмигранты.

[Алексей Гринь]

В Скотте Пилигриме он сначала берёт силу любви (хз как в оригинале), потом получает силу самоуважения (на экране ясно написано "self respect" да и по логике подходит), а голос переводит: «сила респекта» (совсем не подходят по смыслу)...

Вообще весь перевод молодёжных выражений показался выстраданным.

Это у американцев говорят через слово awesome, а у нас «клёвый» через раз не говорят...

[Алексей Гринь]

В «Hot Fuzz» на дорожном указателе надпись — Model Village.
Вообще это отдельная реалия — (wiki/en) Model_village
Но по-русски можно приблизительно перевести как «Образцовая деревня» (посёлок?). Ну куда бы ни шло.
Переводчики же перевели это так: «Архитектурный макет деревни».

[Bhudh]

«Потёмкинская деревня» .

[jvarg]

Скорей "Поселок образцовой культуры" (видел такую надпись лично).

[Кудесник]

В эпоху первых пятилеток у нас был схожий термин "соцгород", "соцгородок"

[Алексей Гринь]

Да перепутали model village с village model.
Или там в переводчиках пенсионеры с плохим зрением и слухом, или порядок слов в английских выражениях неизвестен совсем, а в контекст фильма даже и не вдумываются.

[myst]

Да перепутали model village с village model.

Кстати, это частенько случается. Я себя не раз ловил на этом.

[mnashe]

Название: Самые красивые уголки планеты: Французская провинция
Оригинальное название: Visions: France Provence
Год выпуска: 2004
Жанр: документальный
Режиссер: Рой А. Хаммонд

О фильме:
Эта серия «Самых красивых уголков планеты» посвящена Французской провинции, она знаменита своим творческим наследием. Представляя страну, создатели сериала хотят показать каждый нюанс, который свойственен архитектуре этих мест, его памятникам, мостам и улочкам, не меняющимся в течении столетий и хранят в себе особенности национальной культуры. Путешествие по Французской провинции - это эстетическое переживание, связанное с открытием удивительных особенностей жизни народа, выраженной в его культурном наследии.

Выпущено: США
Продолжительность: ~00:53:17
Перевод: дублированный

[Juif Eternel]

Название: Самые красивые уголки планеты: Французская провинция
Оригинальное название: Visions: France Provence

Titre: Visions: Une province Soviétique
Titre originel: Советская Украина

[Чайник777]

Это не совсем по теме, но всё же: Washington Mutual, Inc. (русск. Вашингтон-Мьютел).  WTF?

[Алексей Гринь]

В одном сериале в отношении преступников копу сказали «и вы там подразните их лишний раз» (оф. перевод, к тому ж).
Судя по во всему, спутали глаголы tease «дразнить» и tase «использовать электрошокер».

[Алексей Гринь]

В официально локализации Мафии II слово capisce переводят как "капиш"... Если и сохранять итальянский "колорит", то лучше, имхо, как-нибудь надо типа "компрендо", т.к. слово "капиш" у нас какбэ не юзается больно-то... Примечательно, что гугл насчёт "капиш" в первых строчках выдаёт именно Мафию II...

p.s. Хотя нет, тут наверно ни о каком сохранении колорита речи не идёт, т.к., помнится, там в одном месте было  озвучено "ай капиш", что, как я понимаю, есть "I capisce".

[myst]

Што за игра?

[Алексей Гринь]

Што за игра?

o_O (wiki/ru) Mafia_II

[Алексей Гринь]

На официальном сайте Российской Академии Наук "Институт белка" назван Squirrel Institute

http://www.ras.ru/win/db/show_org.asp?P=.oi-513.ln-en

[Triton]

На официальном сайте Российской Академии Наук "Институт белка" назван Squirrel Institute

http://www.ras.ru/win/db/show_org.asp?P=.oi-513.ln-en

Чудесно!

[злой]

Может, им написать? Или им до лампочки?

[ginkgo]

Мда.. Не знаешь, то ли плакать, то ли смеяться 

[Hellerick]

На официальном сайте Российской Академии Наук "Институт белка" назван Squirrel Institute

Может, им написать? Или им до лампочки?

Сначала нужно узнать, в каком из двух названий ошибка.

[Bhudh]

А что, появилась новая «BRANCH OF PHYSICAL CHEMISTRY BIOLOGY» — бе́лкология?

[myst]

На официальном сайте Российской Академии Наук "Институт белка" назван Squirrel Institute

http://www.ras.ru/win/db/show_org.asp?P=.oi-513.ln-en

Чудесно!

[Алалах]

это надо запечатлеть, пока не исправили