Ляпы переводов

[Triton]

На официальном сайте Российской Академии Наук "Институт белка" назван Squirrel Institute

http://www.ras.ru/win/db/show_org.asp?P=.oi-513.ln-en

Чудесно!

Ы?

[Алалах]

интересно, даже он-лайн переводчик выдал Institute of Protein. Белки и в помине нет. А то подумал, может они там поленились сами переводить и это машинный перевод.

[ginkgo]

Я тоже подумала, что машинный. Тогда, может, это неумелый англофон ручками переводил, и без контекста 

[Hironda]

Если бы ещё было Институт "Белка" или Институт Белок. 

[Juif Eternel]

Я подозреваю, это Гринь к ним вломился и сайт подпортил, чтобы народ посмешить.

(страничку сохранил у себя в компьютере)

[Juif Eternel]

Похоже, что эта страница (с Институтом белок) появилась только сегодня. На форуме сайта РАН уже идёт обсуждение этого перевода. И первое сообщение датировано сегодняшним днём. А Гринь уже знает. Этот факт подтверждает моё подозрение. Ему что, белка на хвосте принесла?   

   (не могу остановиться)

[Bhudh]

Похоже, что эта страница (с Институтом белок) появилась только сегодня

Нет, вчера.
А сегодня ещё списочек выложили: http://phoneme.livejournal.com/1073522.html

[Juif Eternel]

Особенно понравилось это:

Biology institute of wounds UNTs

По-видимому, Институт РАН.     

[Juif Eternel]

Их там целая гроздь   - этих институтов ран:


1.     Mechanics institute of wounds UNTs

2.     Physics institute of molecules and crystals of wounds UNTs

3.     Biology institute of wounds UNTs

4.     Geology institute of wounds UNTs

5.     Institute of socioeconomic research of wounds UNTs

6.     Institute of history, tongue and literature of wounds UNTs

[Hironda]

Кто-то явно пошутил, а шутку приняли всерьёз. 
Доверились...

[myst]

Это они РАН wound'ами перевели? Кто-то стебётся по-чёрному.

[Juif Eternel]

Сходите сами на сайт РАН и убедитесь. http://www.ras.ru/

Наберите в поиске, например, Institute of wounds или squirrel institute.

Только поспешите, пока не починили. А то починят скоро. Может и стебутся - те, которые делали этот сайт. Но как это возможно. И подгадали на выходные, чтобы реакция быстрой не была и сайт повисел подольше.

[Bhudh]

Вот по этой ссылочке можно все ляпы поискать.
Нажимаешь на плюсики и просматриваешь списки.

[myst]

Может и стебутся - те, которые делали этот сайт.

Я их и имею в виду.

[Juif Eternel]

Там ещё Institute of history, tongue and literature of wounds UNTs есть.

[Erasmus]

НИИ им. белочки

http://www.kp.ru/daily/24560/734631/

Ответы на эти увлекательные вопросы мы наверняка узнаем, но не раньше понедельника. В выходные телефоны РАН молчат.

[Вадимий]

Полный автоматический перевод Института белка РАН еще круче:
Squirrel institute of WOUNDS

Из бездны! Кто-то добавил на башорг

[Алексей Гринь]

Белочку ужо починили.

[iopq]

Это не совсем по теме, но всё же: Washington Mutual, Inc. (русск. Вашингтон-Мьютел).  WTF?

действительно, все же говорят Мьючел

[jvarg]

Magic Goody перевел "Институт белка РАН" как "Institute of fiber of the Russian Academy of Science".

Не понял, причем тут "fiber"?

[Алексей Гринь]

В «Два с половиной человека» seamonkeys перевели в лоб как «морские обезьяны».

[Алексей Гринь]

Офтоп, но к теме об Институтах Белок:

[Triton]

От слова агенс, очевидно. 

[Алексей Гринь]

Тогда ведь надо агенсство. Щютку не понял.

[Alone Coder]

*ец. Знал, что наша наука в *пе, но не представлял, что настолько глубоко.