Ляпы переводов

[Алексей Гринь]

Все-же, thread-ы, по тому, что мне довелось читать, принято переводить "нитями" или "легковесными процессами", что не совсем тождественно, как я понял.

И так, и так переводят. «Нить» как-то реже и больше в любительских переводах.

Вот, например, MSDN:

Thread - класс
Создает и контролирует поток, задает приоритет и возвращает статус.

<..>

Процесс может создавать один или более потоков для выполнения частей программного кода, связанного с процессом. Следует использовать делегат ThreadStart  или ParameterizedThreadStart  для задания программного кода, управляемого потоком. С помощью делегата ParameterizedThreadStart  можно передавать данные в потоковую процедуру.

В течение своего существования поток всегда находится в одном или более состояниях, определенных в классе ThreadState. Для потока можно запрашивать планирование уровня приоритета, который определяется классом ThreadPriority, но не гарантируется, что операционная система предоставит его.

Stream

<..>

Потоки включают три основные операции:

   1. Чтение из потока — это перенос информации из потока в структуру данных, такую как массив байтов.
   2. Запись в поток — это передача данных из структуры данных в поток.
   3. Потоки также могут поддерживать поиск. Поиск включает в себя отправку запросов и изменение текущей позиции внутри потока. Возможность поиска зависит от вида резервного хранилища потока. Например, в сетевых потоках отсутствует унифицированное представление текущего положения, поэтому обычно они не поддерживают поиск.

Это ещё ладно, тут по англ. идентификаторам можно определиться ещё (тогда , ксати, вообще нафиг нужен перевод на рус.?) — а если их нету, сразу не вдуплишь, что имеется в виду.

[myst]

Да ну, не преувеличивай. Обычно очень трудно в тексте попутать потоки выполнения и потоки ввода-вывода. Кстати, всякие -flow тоже потоками переводят.

[Алалах]

Фатерлянд (страна отцов) / Fatherland (1994)

в файлообменнике вот это [(wiki/ru) Фатерлянд_(фильм)

[jvarg]

Фатерлянд (страна отцов) / Fatherland (1994)

в файлообменнике вот это [(wiki/ru) Фатерлянд_(фильм)

Ну так, в русском выражение "страна отцов" нечасто встречается. Потому и "родина". Хотя "отчизна" или "отечество" было бы уместней.

[Алалах]

вы не поняли, я неверно выразился. Родина (в wiki) как раз нормально. Я и выделил "страну отцов" (фильм с таким названием в файлообменнике) , явно человек переводил с английского Fatherland без малейшего представления о Vaterland.

[Elik]

Фатерлянд (страна отцов) / Fatherland (1994)

в файлообменнике вот это [(wiki/ru) Фатерлянд_(фильм)

По-моему, самый удачный перевод - это "Фатерлянд".
Во-первых, насколько мне известно, в немецком словом Vaterland называют только Германию. А родины всяких там унтерменшей по-немецки называются Heimat.
Во-вторых, слово Фатерлянд в России общеизвестно и под ним подразумевается именно тот Фатерлянд, о котором идет речь в фильме.
Gerecht?

[jvarg]

По-моему, самый удачный перевод - это "Фатерлянд".

Да, но в русском фатерлянд употребляется, как правило, довольно иронично. Если бы это была комедия - то можно было.

[Алексей Гринь]

Пересматриваю Терминатора второго

drives — драйверы
cpu  — си-пи-у
3 billions  — три миллиона
John, fire in the hole  — Джон, в коридоре пожар

[Elik]

John, fire in the hole  — Джон, в коридоре пожар

Кстати, есть три выражения, которые являются лакмусовой бумажкой адекватности перевода:
1. Fire in the hole! (произносится при подрыве гранаты/фугаса)
2. Get down! (произносится при обстреле)
3. Clear! (произносится врачами при включении дефибриллятора)

Уж как только эти фразы ни переводили!

Вся беда в том, что в данных ситуациях по-русски употребляют совершенно другие выражения:
1. Ложись!
2. Ложись! / В укрытие!
3. Разряд!

[Hellerick]

Смотрел «Академию Рашмор». Лекция по the Romance Languages превратилась в лекцию по «романтическим языкам».

[jvarg]

«романтическим языкам»

Ах, ну ведь они такие романтические...

[Ноэль]

заделанными вровень с поверхностью

Есть такое слово "заподлицо". Почти "западло"

Знаю, но нет украинского аналога.

[Hellerick]

[myst]

Значит всё-таки правда...

[Hellerick]

Обиднее всего, что St. Petersburg они не перепутали.

[Алалах]

и мне обидно, Сэнт-Питерсберг выглядит уродливо.

[Алексей Гринь]

На http://msdn.microsoft.com:

Community Content — Содержимое сообщества.

[myst]

Community Content — Содержимое сообщества.

Content — один из самых ненавистных садовых инструментов.

[jvarg]

Значит всё-таки правда...

Эта реплика к чему относилась? Не наезд, просто не понял. Может, пропустил чего...

[myst]

Значит всё-таки правда...

Эта реплика к чему относилась? Не наезд, просто не понял. Может, пропустил чего...

К тому, что Грузия — n-й штат США.

[Алексей Гринь]

Content — один из самых ненавистных садовых инструментов.

wtf?

[myst]

Content — один из самых ненавистных садовых инструментов.

wtf?

Грабли, говорю, с вензелями.

[jvarg]

Значит всё-таки правда...

Эта реплика к чему относилась? Не наезд, просто не понял. Может, пропустил чего...

К тому, что Грузия — n-й штат США.

А.а...

Не заметил. Ладно, хоть Олбани Албанией не обозвали...

[Алексей Гринь]

Scrubs:

nerds — придурки.

[Алексей Гринь]

Scrubs:

"<..> Can I be included in the planning of your coming out party?"
"Is that a gay joke?"

- <..> девичник?
- Это как-то связано с геями?

В принципе, иначе, наверное, не перевести.