Ляпы переводов

[Алексей Гринь]

Решил заценить How I met your mother. Перевод КуражБамбея. И конечно же никак без кучи ляпов.

Oh, totally. I mean, he's sweet, he's charming, he's just looking for something a little bit more serious than I am. I mean the most I can handle right now is something casual. This just stays between us, right?

Безусловно, я имею в виду, он милый, он обаятельный, но, похоже, ему нужен кто-то чуточку более серьёзный, чем я. Я имею в виду, максимум с чем я могу справиться, так это кто-то более непредсказуемый. Ведь это останется между нами?

Ted: She wants casual. Okay, I'll be casual. I'm gonna be a mushroom cloud of casual.

Она хочет непредсказуемости. Ладно, я буду непредсказуемым. Я буду непредсказуемым, как ядерный взрыв.

И это слово, "непредсказуемость", повторялось ещё раз сто на протяжении серии. Something casual в данном случае это, разумеется, "чего-то непринуждённого". Откуда переводчики взяли непредсказуемость, ума не могу приложить ).

Lily: Are you kidding? This flapper—for knocks.

Шутишь? Эта трещётка - фортнокс.

Сам не осилил. Значица, это был ответ на вопрос "Это останется между нами"? По контексту - "рот на замок".

Бум смотреть дальше

[Juif Eternel]

И это слово, "непредсказуемость", повторялось ещё раз сто на протяжении серии. Something casual в данном случае это, разумеется, "чего-то непринуждённого". Откуда переводчики взяли непредсказуемость, ума не могу приложить ).

Конечно, "непредсказуемость" - это чушь. Но я бы перевел здесь сasual как "ни к чему не обязывающего". Т.е. она не хочет серьезных отношений. А "непринужденность" - это немного другое.

[Алексей Гринь]

А дальше бы вы как переводили?

She wants casual. Okay, I'll be casual. I'm gonna be a mushroom cloud of casual.
Она хочет ни к чему не обязывающего? Хорошо, я буду ни к чему не обязаывающем. Да я ядерный взрыв ни к чему не обязываемости?

[Juif Eternel]

А дальше бы вы как переводили?

She wants casual. Okay, I'll be casual. I'm gonna be a mushroom cloud of casual.
Она хочет ни к чему не обязывающего? Хорошо, я буду ни к чему не обязаывающем. Да я ядерный взрыв ни к чему не обязываемости?

Согласен. Трудно. Но это уже проблемы перевода, а я говорю о смысле. И в этом случае я, к счастью, не обязан решать эти проблемы (в отличие от случаев, когда формулировки подбирать приходится). Так что мучиться не стану. Скажу только, что mushroom cloud я бы интерпретировал не как взрыв, а как метафору чего-то огромного, насыщенного.

А "непринужденность" с ядерным взрывом связать не проще, чем "необязательность".

И к тому же я вполне могу подставить "необязательность" на место "непринужденности".

Она хочет необязательности. Ладно, я буду необязательным. Я стану ядерный грибом необязательности.

Не очень гладко. Я вижу. Но мучиться, как я уже сказал, неохота.

[Elik]

А дальше бы вы как переводили?

She wants casual. Okay, I'll be casual. I'm gonna be a mushroom cloud of casual.
Она хочет ни к чему не обязывающего? Хорошо, я буду ни к чему не обязаывающем. Да я ядерный взрыв ни к чему не обязываемости?

Алексей, это тот самый случай неадекватности ассоциативного ряда (крутой, однако, я термин придумал!), о котором я Вам уже говорил, разбирая примеры со sticky shoes и smell-the-fart acting.

Ядерный гриб у русскоязычных читателей вызывает совершенно иные ассоциации чем у англоязычных, и поэтому в данном контексте по-русски он совершенно неуместен.

Я бы перевел этот пассаж так:
"Она хочет непринужденности? Ладно, я буду непринужденным. Я буду до ужаса непринужденным".

Конечно, я понимаю, что это не совсем точный и, может быть, не самый удачный перевод, но он звучит на порядок лучше любого варианта с ядерным грибом.

[myst]

Ядерный гриб у русскоязычных читателей вызывает совершенно иные ассоциации чем у англоязычных, и поэтому в данном контексте по-русски он совершенно неуместен.

Даже интересно стало, что у них там за ассоциации.

[Elik]

Ядерный гриб у русскоязычных читателей вызывает совершенно иные ассоциации чем у англоязычных, и поэтому в данном контексте по-русски он совершенно неуместен.

Даже интересно стало, что у них там за ассоциации.

У них mushroom cloud ассоциируется с чем-то гигантским, грозным и непобедимым. А у нас ядерный гриб ассоциируется с Хиросимой и всеми вытекающими отсюда последствиями. Поэтому в данном контексте упоминание ядерных грибов или ядерных взрывов носителям русского языка и культуры покажется несуразным и неуместным.
У русских вообще всё, что связано с атомной войной, обычно ассоциируется с катастрофическими разрушениями. Вот классическая русская частушка:

С неба звёздочка упала
Прямо милому в штаны
И такое натворила -
Хуже атомной войны.

Nuff said 

[Хворост]

А у нас ядерный гриб ассоциируется с Хиросимой

Странно.
На Хиросиму бомбу кто сбросил?

[Elik]

А у нас ядерный гриб ассоциируется с Хиросимой

Странно.
На Хиросиму бомбу кто сбросил?

Ничего странного. Для них Хиросима - победа американской технической и интеллектуальной мощи над самурайским фанатизмом. А для нас - смертельная опасность и страх, что за Хиросимой и Нагасаки последуют Челябинск и Свердловск.

[Вадимий]

Для них Хиросима - победа американской технической и интеллектуальной мощи над самурайским фанатизмом.

Вот как?

[Вадимий]

She wants casual. Okay, I'll be casual. I'm gonna be a mushroom cloud of casual.

Она хочет, чтобы случайно. Ладно, я буду случайным. Я собираюсь быть гриб случайного.

[Алексей Гринь]

Friends, три серии проглотили, заметил:

boxers — боксёры (во фразе «те боксёры, которые на мне») (надо: трусы)
copywriter — менеджер по авторским правам (надо: составитель рекламных текстов)

[jvarg]

Я бы перевел этот пассаж так:
"Она хочет непринужденности? Ладно, я буду непринужденным. Я буду до ужаса непринужденным".

Согласен. Только я бы жаргончику добавил. Что-нибудь типа: "Я буду супер-пупер непринужденным"

[Алалах]

имеет место быть просто "I'm gonna be a mushroom cloud"  - "Я буду ужасен"  или "Она ужасна" - "She is a mushroom cloud" ?

можно ли влепить такое во фразу "Она ужасно готовит" ?

[Алексей Гринь]

В Матрице Zion зачем-то переведено как Зион, хотя это Сион. Nebuchanezzar же перевели как Навуходоносор, а не Небукедназер

[Алексей Гринь]

В сериале «Как я встретил вашу маму» герой по имени Тед хочет рассказать на свадьбе похабный тост. Жених на это отвечает, дескать, ты не можешь этого сделать, там же будут мои маленькие кузины, моя бабушка, мой дедушка-министр.

По контексту судя по всему имелось в виду дедушка-проповедник (minister) — 1) семья у них деревенская 2) «линия невинности»: дети > бабушка > проповедник

Очередной -1 Кураж Бамбею, иногда думать надо

[Elik]

В сериале «Как я встретил вашу маму» герой по имени Тед хочет рассказать на свадьбе похабный тост. Жених на это отвечает, дескать, ты не можешь этого сделать, там же будут мои маленькие кузины, моя бабушка, мой дедушка-министр.

По контексту судя по всему имелось в виду дедушка-проповедник (minister) — 1) семья у них деревенская 2) «линия невинности»: дети > бабушка > проповедник

Очередной -1 Кураж Бамбею, иногда думать надо

Ну дык это же классика - вспомните знаменитый пример про "министра Сен-Шурш".

В Матрице Zion зачем-то переведено как Зион, хотя это Сион. Nebuchanezzar же перевели как Навуходоносор, а не Небукедназер

Думаю, здесь замешаны экстралингвистические факторы, а именно, боязнь обвинений в сионизме. 

[myst]

"customer letter"

"Заказчик буквы"

[Elik]

"customer letter"

"Заказчик буквы"

Грешно смеяться над Гуглом. На самом деле, его переводчик бывает мне полезен в тех случаях, когда мне надо срочно узнать значение слова на экзотическом для меня языке, например, португальском или норвежском. Если ввести в него одно слово, то он дает вполне адекватные ответы. Ну а словосочетания - Вы хотите от него слишком многого.

[myst]

Грешно смеяться над Гуглом.

Я же не со зла. Я им тоже иногда пользуюсь. Просто, случай забавный попался: я хотел узнать, от кого кому письмо, а оказалось, вот оно как.
Причём всё дело в кавычках.

[Алексей Гринь]

На самом деле, его переводчик бывает мне полезен в тех случаях, когда мне надо срочно узнать значение слова на экзотическом для меня языке, например, португальском или норвежском

Я в таком случае использую //en.wiktionary.org, как-то надёжнее, особенно в свете тех случаев, когда гугл переводил "литовцев" как "русских". Правда, тут надо немного иметь представление о возможных окончаниях на конце.

Всё это, кстати, вызвало чувство дивного дежавю. И заказчик буквы, и wiktionary — всё это было! Пора закрывать ЛФ, темы исчерпаны.

[Elik]

Я в таком случае использую //en.wiktionary.org, как-то надёжнее, особенно в свете тех случаев, когда гугл переводил "литовцев" как "русских".

Спасибо за подсказку. Бум знать 

Всё это, кстати, вызвало чувство дивного дежавю. И заказчик буквы, и wiktionary — всё это было! Пора закрывать ЛФ, темы исчерпаны.

Вы что! Одна только Ваша тема чего стоит! Тема ляпов переводов неисчерпаема!

[myst]

Пора закрывать ЛФ, темы исчерпаны.

А не спеши ты нас закрывать,
А у нас есть ещё здесь дела.
У нас ...
Да и просто хотелось сказать...

[Elik]

Вот вам свежий пример творчества надмозгов.

Сегодня сайт НоНейм порадовал меня меню ресторана в Андорре, переведенным на русский язык.
Я выбрал три самые прикольные странички, хотя остальные тоже жгут глаголом сердца неподготовленных читателей.

Почитайте - хорошее настроение гарантировано.

[myst]

Это не русские переводили, однозначно.