Ляпы переводов

[Алексей Гринь]

Специфика советского менталитета: зачем стараться что-то делать, если зарплату получишь такую же, как и все? Можно и схалтурить. Такое на западе не катит, там карьерная лестница, все дела

[Ванько]

Северонемцы не халтурят.

Пруфлинк, что они не халтурят. Сами же Оперу ругали.

[Алексей Гринь]

Пруфлинк, что они не халтурят. Сами же Оперу ругали.

Но так и FF по сути они же делают

[Ванько]

Специфика советского менталитета: зачем стараться что-то делать, если зарплату получишь такую же, как и все? Можно и схалтурить. Такое на западе не катит, там карьерная лестница, все дела

Гринь, ну вы меня удивляете. И давно у вас такое идеалистические представление о Западе? Кстати, да, идеализация Запада – неотъемлемая часть советского менталитета

[Алексей Гринь]

Я Запад какбэ своими глазками видал, да. Идеализировать нечего. По сравнению с нашими халтурщиками их халтурщики просто передовые труженики.

[ginkgo]

Ванько Кацап, то, что на "Западе" (например, в Германии) халтуры нет (ну или практически нет, по сравнению с) - это не идеализация, это факт.
А неотъемлемая часть советского менталитета - это отрицать очевидные положительные черты Запада и обвинять тех, кто на них указывает, в идеализме.

[Ванько]

А неотъемлемая часть советского менталитета - это отрицать очевидные положительные черты Запада и обвинять тех, кто на них указывает, в идеализме.

Ну здрасте. Спасибочки. Вы мне ещё скажите, что я совок. Сталин мой герой, ололо!
Я вам могу только сказать, что встречал кучу наших людей "советского разлива", но при этом ненавидящих халтуру. Зато каждый день встречаю ещё больше людей "российского разлива" которые обс=рают всё родное и "ах, как у них хорошо!" Как связать эти два факта, я не знаю. Короче, пустой разговор, мы видим разный Запад. Минусов там не меньше нашего, но они не видны за блестками и мишурой.

[myst]

Куда же от неё денешься, от халтуры-то миленькой. Везде она, все халтурят. Может это просто общечеловеческое свойство?

Не надо тут на всех наговаривать.
Качество перевода не только от переводчика зависит. Дадут тебе суповой набор слов без контекста, без ничего — переводи как хошь. И кто тут виноват? Переводчик?
Переводчик не видит интерфейса, который переводит, порой даже в общих чертах не знает, что программа-то делает: не дают ему такой информации. Таков технологический процесс.
А потом ещё удивляются убогой локализации программ...

[myst]

В общем, больная тема.

[Ванько]

Не надо тут на всех наговаривать.

Когда говорил "все", я имел ввиду не "все люди на Земле поголовно", а "в любой профессии, в любом деле, в любой стране можно найти халтурщиков и халтурно сделанную работу". Переводчики отнюдь не уникальны

[myst]

Когда говорил "все", я имел ввиду не "все люди на Земле поголовно", а "в любой профессии, в любом деле, в любой стране можно найти халтурщиков и халтурно сделанную работу". Переводчики отнюдь не уникальны

А, ну тады ладно.

[Elik]

Як платили, так i перекладали...

Не знаю... Я предпочту отказаться переводить вообще, если сроки и/или оплата не устраивают, чем "выдавать на гора" халтуру. Ненавижу халтуру ни в чем. Сколько раз приходилось править "работу" горе-переводчиков и каждый раз поражалась, как люди могут себе позволять браться за дело, не умея или не имея желания делать хорошо...

Дорогая, Гинкго, не путайте халтуру с ремеслом.
Есть горе-переводчики, которые берутся за дело, не имея ни способностей, ни навыков, ни добросовестности. Они, обычно, на этом поприще долго не остаются.
А есть профессиональные переводчики, которые честным и нелегким трудом зарабатывают себе на кусок хлеба и, чтобы не положить зубы на полку, вынуждены находить разумный компромисс между качеством перевода, степенью его сложности и размером его оплаты.

Я не раз сталкивался с ситуациями, когда мне приходилось переводить американские сериалы, которые в принципе трудно поддаются переводу на русский, поскольку в них все время обыгрываются специфические американские реалии, персонажи постоянно острят и каламбурят, обыгрывают стилистические нюансы. Сами по себе сериалы очень качественные, но чтобы качественно перевести их на русский, требуются огромные затраты времени и серого вещества, даже для самых опытных и способных переводчиков. А платили за них, как за самые обычные сериалы типа "Дикой розы". После перевода пары таких сериалов я честно сказал заказчикам (которые, кстати, были очень довольны моим переводом): если хотите, чтобы я переводил такие сериалы - платите за них как за художественные фильмы. Не хотите нормально платить - ищите негров помоложе. И теперь я спокойно штампую тупые сериалы и в ус не дую. По деньгам гораздо выгоднее.


Качественно переводить "Симпсонов" и "Саус Парк" могут позволить себе лишь те, у кого есть масса свободного времени и свободных денег. А мне надо семью кормить. Поэтому я за такие сериалы просто не берусь - себе дороже получится.

[злой]

Ванько Кацап, то, что на "Западе" (например, в Германии) халтуры нет (ну или практически нет, по сравнению с) - это не идеализация, это факт.
А неотъемлемая часть советского менталитета - это отрицать очевидные положительные черты Запада и обвинять тех, кто на них указывает, в идеализме.

Я Запад какбэ своими глазками видал, да. Идеализировать нечего. По сравнению с нашими халтурщиками их халтурщики просто передовые труженики.

Я в свое время много занимался установками спутниковых антенн. В основном, спутниковые ресиверы китайского, корейского, ОАЭ производства. Как правило, довольно удобные и логичные в настройке. Попадалось чудо под названием Echostar, производства Голландии. Г-но редкостное. Меню неудобное до ужаса. Возможностей никаких. Интерфейс убогий. После этого ресивера пиетета перед Западом не имею. Извините.

[Алексей Гринь]

Меню неудобное до ужаса. Возможностей никаких. Интерфейс убогий. После этого ресивера пиетета перед Западом не имею. Извините.

Ну ваще. Всё, Запад не идеал в моих глазах терь.

[злой]

Кстати, так, между делом. Наша фирма время от времени заказывает из Штатов оборудование. Так вот они то перепутают и вместо беспроводных точек доступа привезут беспроводные телефоны, то заказ приходит на полтора месяца позже срока или вообще теряется в дороге (стоит отдать должное - если такое случается, они отправляют товар заново, если не могут найти тот). Так что раздолбайство и халтура имеют место быть и на Западе.

[ginkgo]

Меню неудобное до ужаса. Возможностей никаких. Интерфейс убогий. После этого ресивера пиетета перед Западом не имею. Извините.

Ну ваще. Всё, Запад не идеал в моих глазах терь.

Да уж. У меня аж прям мировоззрение перевернулось. Злой, поздравляю, вы нашли быстрый и удобный способ оценки цивилизации по удобству лично для вас меню производимой в одной из ее стран марки рисивера. Просто нет слов от пиетета.

[злой]

Меню неудобное до ужаса. Возможностей никаких. Интерфейс убогий. После этого ресивера пиетета перед Западом не имею. Извините.

Ну ваще. Всё, Запад не идеал в моих глазах терь.

Да уж. У меня аж прям мировоззрение перевернулось. Злой, поздравляю, вы нашли быстрый и удобный способ оценки цивилизации по удобству лично для вас меню производимой в одной из ее стран марки рисивера. Просто нет слов от пиетета.

Как близко к сердцу вы все принимаете. Я не ставил целью чего-то тут у вас переворачивать. Но разглагольствования об "отсутствии где-то халтуры" совершенно не вяжутся с моим непосредственным опытом. Почему турки могут сделать нормальное меню, китайцы могут, украинцы могут, корейцы могут, а голландцы - не могут. По-моему, ответ очевиден - халтура. Заплатили мало.
На Западе в основе всего - экономическая целесообразность.

[злой]

Просто нет слов от пиетета.

Это к чему вообще?

[RawonaM]

На Западе в основе всего - экономическая целесообразность.

Кстати есть в этом некоторая правда. За бесплатно работают только в СНГ. Людям бывает по полгода зарплаты не платят, а они все на совесть работают. Не знаю, хорошо это или плохо, но есть такое. Не знаю как где, но в Израиле за бесплатно или за копейки никто бы работать не стал, кроме советских пенсионеров.

[ginkgo]

Это к чему вообще?

Да шутка это, сами же говорите, не надо принимать близко к сердцу, а сами 
А серьезно, думаю, вы и сами понимаете, что ваш пример ничего не доказывает и не опровергает. Что-то типа "мне в городе N как-то в автобусе на ногу наступили и не извинились, поэтому теперь я очень плохо думаю о N-цах". Только ваш пример еще смешнее.

[Алексей Гринь]

Людям бывает по полгода зарплаты не платят, а они все на совесть работают. Не знаю, хорошо это или плохо, но есть такое.

Плохо. И я бы не называл это гордо «на совесть», какое-то оправдание. Им давали жрать дерьмо, и они его на совесть ели? Есть как бы преданность ремеслу, но есть ещё такая забавная штука, как здравый смысл. На Западе бы позабастовали, и сразу бы деньги нашлись.

[ginkgo]

Но разглагольствования об "отсутствии где-то халтуры" совершенно не вяжутся с моим непосредственным опытом.

Я там не зря написала в скобочках уточнение:

(ну или практически нет, по сравнению с)

По сравнению с.
Не абсолютно.
Относительно.
Если сравнить в целом.
Это не значит, что халтуры нет вообще никогда ни при каких обстоятельствах. Так что ваши единичные примеры мимо кассы.

Естественно, люди бывают разные (тоже выше об этом написала, что зависит от человека), и везде встречаются обманщики, халтурщики и прочие редиски. Но если сравнить размах халтуры там и там, то впечатление именно такое: как будто в странах типа Германии ее нет вообще. Ну мало ее там. Не свойственна она менталитету. Люди дорожат своим именем, дорожат клиентами, а еще уважают свою профессию. Вот это лично я называю "на совесть".
Также они уважают себя и свой труд, поэтому естественно предпочитают работать за соответствующую плату и борются за свои права, если они нарушаются. А работодатели уважают их, поэтому обычно вовремя оплачивают их труд. Те же, которые не уважают, понимают, что те будут защищаться. И поэтому тоже обычно платят за работу.
Вот как-то так.
P.S. Обратите внимание на слова типа "обычно". Не путать со словами "все и всегда".

На всякий случай еще раз повторюсь, что речь не об абсолютной оценке (черно-бело, 0-1, есть-нет), а об относительной. Об общей тенденции в обществе.

Впрочем, это уже пошел дикий оффтоп, как обычно 

[myst]

Людям бывает по полгода зарплаты не платят, а они все на совесть работают.

Я бы не сказал, что на совесть, но на работу ходят.
Мужики побухать, бабы потрещать...

[Artemon]

Як платили, так i перекладали...

Не знаю... Я предпочту отказаться переводить вообще, если сроки и/или оплата не устраивают, чем "выдавать на гора" халтуру. Ненавижу халтуру ни в чем. Сколько раз приходилось править "работу" горе-переводчиков и каждый раз поражалась, как люди могут себе позволять браться за дело, не умея или не имея желания делать хорошо...

"Да в "Динамо" такие зарплаты! Нам бы столько платили - мы бы тоже так играли..." - "Вот сначала вы будете так играть, а потом - может быть! - вам будут так платить..."

[Чайник777]

Заметил, что некоторые товарищи форсят слово контагиозный (contagious) вместо заразный. В обычном, немедицинском тексте выглядит убого.