Ляпы переводов

[ginkgo]

Победа над языком  - это что-то другое, страшное, вроде дословного перевода, который внезапно становится нормой.

Нееет, я имела в виду победу над коварством языка, особенно часто проявляющимся как раз в переводческой деятельности 

страшное, вроде дословного перевода, который внезапно становится нормой.

Да ну, не такое уж и страшное. Иногда очень даже симпатичные кальки получаются, обогащающие язык. Зависит 

[Elik]

и "обещать" употреблялся только в распространенных предложениях

Почему? Вполне может быть и в неполном.
— Ну ты возьмешь меня с собой?! Обещаешь?
— Обещаю.

Это эллипсис, свойственный разговорной речи.
Литературнее было бы сказать "Ты обещаешь взять меня с собой?"

Особенно несуразно звучат "Я пытаюсь" и "Это зависит". Здесь уже никакого эллипсиса нет, это просто тупая калька с английского.

[ginkgo]

Особенно несуразно звучат "Я пытаюсь" и "Это зависит". Здесь уже никакого эллипсиса нет, это просто тупая калька с английского.

"Я пытаюсь" и "Это зависит" - да, скорее тупая. А вот просто "Пытаюсь!" и "Зависит" - очень даже симпатичные. Первая даже и не калька вовсе, имхо.

[ginkgo]

Равонам, нам с Вами, как людям измученным ивритом, подобная калька простительна. А люди, живущие в России, могли почерпнуть ее только из творчества надмозгов, поскольку еще 30 лет назад выражения "Это зависит" в русском языке не существовало.

Ну и что, что не существовало? А еще раньше выражения "благодарю" не существовало в русском языке... Кальки  обогащают язык.

[ginkgo]

Неисповедимы пути развития языка Ничего плохого в этом не вижу

Так, мне нужен персональный смайлик "Равонам, +100" 

[I. G.]

Вот вам наглядный диалог:
-They will arrest you.
- Nobody will arrest me.
-You promise?
- I promise.
Вот как бы вы перевели его на русский?

Мне не нравится, что arrest все перевели как «арестовать». 
— Тебя же посадят!
— Нет.
— Ты опять врешь мне!
— Я обещаю.
Это подойдет или нет? 

[Elik]

Мне не нравится, что arrest все перевели как «арестовать». 
— Тебя же посадят!
— Нет.
— Ты опять врешь мне!
— Я обещаю.
Это подойдет или нет? 

Насчет "арестовать" - замечание правильное. В русском языке это слово чересчур казенное и в непринужденной речи почти не употребляется.

А вот "Ты опять врешь мне!" - никуда не годится, поскольку местоименные дополнения в разговорном русском почти всегда ставятся перед глаголом, т.е. "Ты опять мне врешь!"
Кстати, это до боли распространенная ошибка переводчиков фильмов: "Я ненавижу тебя" вместо "Я тебя ненавижу" и т.п.

В общем, я предлагаю так:
— Тебя же посадят!
— Нет.
— Врешь!
— Честное слово.

Правда, звучит гораздо живее и естественнее?

[Karakurt]

но арестовать это еще не значит посадить Посадят это they will throw you in jail

[Elik]

но арестовать это еще не значит посадить Посадят это they will throw you in jail

Karakurt, в живой русской речи слово "арестовать" употребляется редко.
Вместо него обычно говорят "загребут (в милицию)" или "заметут" или "ты в ментуру загремишь".
Даже в литературной речи многие предпочитают глаголы "схватить" и "задержать".

Я прав?

[Karakurt]

Ну да, а еще схавать

[Bhudh]

Так, мне нужен персональный смайлик "Равонам, +100" 

[Elik]

Ну да, а еще схавать

А вот насчет "схавать" я попрошу.
"Схавать" - это "съесть", в других значениях я это слово не слышал.

[Чайник777]

Да ну, не такое уж и страшное. Иногда очень даже симпатичные кальки получаются, обогащающие язык. Зависит 

Я имел в виду другое. Полная победа над языком состоится когда любые предложения можно будет переводить дословно.

[Чайник777]

А вот "Ты опять врешь мне!" - никуда не годится, поскольку местоименные дополнения в разговорном русском почти всегда ставятся перед глаголом, т.е. "Ты опять мне врешь!"

Вы правы, Elik.

[myst]

Вместо него обычно говорят "загребут (в милицию)" или "заметут" или "ты в ментуру загремишь".

Повяжут.

[myst]

Ну да, а еще схавать

[Karakurt]

Ну да, а еще схавать

Это современный слэнг. Сам удивился.

[Павел]

Мне не нравится, что arrest все перевели как «арестовать». 
— Тебя же посадят!
— Нет.
— Ты опять врешь мне!
— Я обещаю.
Это подойдет или нет? 

Насчет "арестовать" - замечание правильное. В русском языке это слово чересчур казенное и в непринужденной речи почти не употребляется.

А вот "Ты опять врешь мне!" - никуда не годится, поскольку местоименные дополнения в разговорном русском почти всегда ставятся перед глаголом, т.е. "Ты опять мне врешь!"
Кстати, это до боли распространенная ошибка переводчиков фильмов: "Я ненавижу тебя" вместо "Я тебя ненавижу" и т.п.

В общем, я предлагаю так:
— Тебя же посадят!
— Нет.
— Врешь!
— Честное слово.

Правда, звучит гораздо живее и естественнее?

Правда. Только Вы уже не переводите, а пересказываете. О, это тонкая грань! 
В английском столько же вариантов сказать "заметут", "повяжут", "посодют" сколько и в русском, однако у Вас там "They will arrest you".

(От "посадят" вместо "арестуют" я отказался сразу, так, как это нечестно, не видя контекста - может быть речь идет именно об аресте - например, это .... военные). Повторюсь, Вам виднее.

Вы бы сказали хоть диалог между кем и кем. И зачем 2-му собеседнику нужно подтверждение "You promise?" - то есть, какую смысловую или эмоциональную нагрузку это несет?
(Если это 2 взрослых мужика, и 2-й никак не звисит от первого, тогда после ответа "Нет, меня не арестуют" разговор заканчивается. 

[Elik]

(От "посадят" вместо "арестуют" я отказался сразу, так, как это нечестно, не видя контекста - может быть речь идет именно об аресте - например, это .... военные).

На самом деле это был диалог двух братьев - 20-летнего с 12-летним. Но дело вовсе не в этом.
Я просто хотел на нескольких наглядных примерах продемонстрировать форумчанам, как бездарно российские переводчики переводят простые обиходные фразы, которые составляют добрую половину текста типового голливудского фильма.

И когда каждую минуту фильма на вас обрушиваются поток тупых калек, всякие там проблемы и кризисы, сдобренные глаголами "выглядеть" и "использовать", а также неубиенные "мы сделали это!", "ты в порядке?" и "положись на меня!", то слушать эту муть становится противно.

В документальных фильмах ситуация еще хуже, но это отдельная, и очень печальная, тема.

Раньше я думал, что с годами ситуация в сфере переводов нормализуется, но насколько я вижу, всем глубоко пофиг. И народ начинает потихоньку внедрять переводческий новояз в русскую речь. По меньшей мере, выражения "это не мои проблемы" или "это зависит" уже перестали резать слух.

Значит, так тому и быть. Нам, переводчикам, это лишь облегчает работу... 

[myst]

"это зависит"

Я так и не понял смысл этого словосочетания. Чего от чего зависит?

[RawonaM]

"это зависит"

Я так и не понял смысл этого словосочетания. Чего от чего зависит?

Тут чем объяснять, легче перевести на старый добрый инглиш, откуда это и взято: «It depends».

[myst]

Тут чем объяснять, легче перевести на старый добрый инглиш, откуда это и взято: «It depends».

И что это значит, «это зависит от многих факторов»?

[Elik]

Тут чем объяснять, легче перевести на старый добрый инглиш, откуда это и взято: «It depends».

И что это значит, «это зависит от многих факторов»?

В общем-то, Вы правы.
Хотя на нормальный русский это выражение переводится "когда как", "по-разному", "смотря как/когда/сколько/с кем/в какой позе" 

То есть, It depends действительно означает, что точный ответ на обсуждаемый вопрос зависит от многих факторов и непостоянен.

[Павел]

Тут чем объяснять, легче перевести на старый добрый инглиш, откуда это и взято: «It depends».

И что это значит, «это зависит от многих факторов»?

= Когда как.
http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=it+depends

[ginkgo]

Так, мне нужен персональный смайлик "Равонам, +100" 

Bhudh, супер, вот это оперативность  спасибо