Ляпы переводов

[Павел]

А зачем Вы тут engine переводите, кстати?

Потому что речь шла об автомобиле. А двигатель автомобилей по-русски принято называть мотором.

А любимое надмозгами выражение "Я пытаюсь!" я лично от живых людей в обиходной речи ни разу не слышал. В русском глагол "пытаться" никогда не употребляется самостоятельно, за исключением фразы "А ты попытайся".
Английское I'm trying! означает, что у человека что-то не получается и на русский оно адекватно переводится выражениями "Не получается!"/"Не могу!"/"Не включается!"/"Не заводится!"/"Не встает!" 

Да, но
Вот Вы сидите в машине рядом с водителем. (Если Вы вдруг захотите это говорить ), Вы ему скажете "Заводи мотор" или "Заводи"?

Вообще-то, без переиначивания этот диалог не представим. И по уму его надо менять, например, на такой:
- Быстрей, поехали (или чего там по контексту подходит).
- Не заводится.

[Павел]

а вообще, контекст нужен. Если Вы говорите, что там надо:

- Заводи мотор
- Не заводится.

значит, так и надо (я-то видеоряд не вижу

[Elik]

Сейчас перевожу очередной фильм, наткнулся на еще одно любимое переводчиками "нерусское" слово:
promise.

Вот вам наглядный диалог:

-They will arrest you.
- Nobody will arrest me.
-You promise?
- I promise.

Вот как бы вы перевели его на русский?

[Karakurt]

А что, "Обещаешь?" не подходит?

[Павел]

Сейчас перевожу очередной фильм, наткнулся на еще одно любимое переводчиками "нерусское" слово:
promise.

Вот вам наглядный диалог:

-They will arrest you.
- Nobody will arrest me.
-You promise?
- I promise.

Вот как бы вы перевели его на русский?

- Тебя арестуют.
- Никто меня не арестует.
- Уверен?
- Абсолютно!

Так?

[Павел]

- Обещаешь?
- Да.

лучше

[myst]

Вот Вы сидите в машине рядом с водителем. (Если Вы вдруг захотите это говорить ), Вы ему скажете "Заводи мотор" или "Заводи"?

Если человек сидит рядом с водителем, он должен слышать звук стартера. Поэтому фраза пассажира «Заводи!», когда водитель этим и занимается, должна вызвать у последнего недоумение и дополнительное раздражение — «А я, пип, что делаю?! Пип, пип...»

[Elik]

- Обещаешь?
- Да.

лучше

Вы чего, ребята? Всё очень просто:

- Тебя арестуют.
- Никто меня не арестует.
- Честно?
- Честно!

Или:
-Честное слово?
-Честное слово!

Но уж никак не "Обещаешь? -Обещаю."
По-русски человек обычно обещает что-то сделать, а в данном случае он заверяет, что чего-то не сделают с ним самим. Поэтому слово "обещать" здесь абсолютно неуместно.

Вообще в русском глагол "обещать" (как и "пытаться") обычно не употребляется самостоятельно, без указания действия, которое обещают или пытаются выполнить. Именно поэтому все эти "Я пытаюсь" и "Я обещаю" звучат как-то не по-русски.

[myst]

- Честно?
- Честно!

Что-то мне «честно» тоже не очень нравится.
Если бы исход зависел только от этого человека, тогда да. Мне кажется, выражение уверенности более уместно.
По крайней мере, я бы в такой ситуации спросил: «Точно?», «Уверен?» — и ожидал бы ответа: «Да сто пудово! Я всё продумал.»

[Павел]

- Обещаешь?
- Да.

лучше

Вы чего, ребята? Всё очень просто:

- Тебя арестуют.
- Никто меня не арестует.
- Честно?
- Честно!

Кгхм. Почему "обещать" тут можно.
(- Я ограблю банк и куплю тебе то колье)
- Тебя арестуют (о потом посадят! А чем я детей кормить буду?)
- Никто меня не арестует!
- (Ты мне это) обещаешь?
- Да.

В скобках возможный эллипсис.
Однако, опять же, Вам виднее видео-ряд

[myst]

Почему "обещать" тут можно.

Как такое можно обещать? Или этот персонаж готов убить себя в случае неизбежности ареста?

[Павел]

Почему "обещать" тут можно.

Как такое можно обещать? Или этот персонаж готов убить себя в случае неизбежности ареста?

Обещать, не значит жениться 

[Citizen Kane]

- Тебя арестуют.
- Никто меня не арестует.
- Да ну?
- Я гарантирую это!

[myst]

Обещать, не значит жениться 

Так я этого и не говорил.

[Elik]

Что-то мне «честно» тоже не очень нравится.
Если бы исход зависел только от этого человека, тогда да. Мне кажется, выражение уверенности более уместно.

Кгхм. Почему "обещать" тут можно.

Однако, опять же, Вам виднее видео-ряд

Уверенность и видеоряд здесь ни при чем.

Если бы человек спросил Are you sure?, то его уместно перевести "Ты уверен?" или еще более кратко "Точно? -Точно."

А вопрос You promise? в английском имеет подтекст "Не обманешь?"/"Не подведешь?", поэтому его уместнее всего переводить словом "Честно?"

Конечно, если перед вами развернутое предложение типа Do you promise to cease hostilities? , то здесь стопроцентно требуется слово "обещать".
Но обиходный вопрос You promise? обычно четко соответствует русскому "Честно?" или "Честное слово?"

Обычно именно на таких тонкостях и спотыкаются господа прохвессионалы. Слушаешь их перевод - персонажи вроде по-русски говорят, но в аналогичной ситуации нормальные русские люди в жизни бы так не сказали. Как говорят на переводческом жаргоне, "речь звучит фальшиво".

[Elik]

- Тебя арестуют.
- Никто меня не арестует.
- Да ну?
- Я гарантирую это!

Кошерный перевод, камрад! Респект! 

[Павел]

Это, в конце концов, фильм. Речь разговорная. В ней многое можно.
Если у Вас есть время на то, чтобы оценить весь перевод, и Вы видите, что по стилю, сюжету и т.п. "promise" в этом диалоге следует переводить, как "точно" - почему бы нет.

Я дискутирую вот почему Когда долго работаешь над чем-то, глаз замыливается, и начинаешь становиться "grammar nazi". Люди по-разному говорят, в том числе, и "Обещаешь?" говорят в смысле "Гарантируешь?"

Я сам обожаю уходить от ложных друзей и явных соответствий, когда перевожу, но это дело трудоемкое, и зачастую не всегда нужное.

>но в аналогичной ситуации нормальные русские люди в жизни бы так не сказали.

В том-то и кино (pun intended , что ситуацией владеете только Вы .
Вы лучше скажите, какой это фильм. Я потом посмотрю, и порадуюсь Вашим переводческим находкам.

[myst]

А вопрос You promise? в английском имеет подтекст "Не обманешь?"/"Не подведешь?", поэтому его уместнее всего переводить словом "Честно?"

Вам виднее, но я вопрос «Честно?» в живой речи слышал последний раз в неигровом контексте наверное в детстве.
А в игровом контексте как раз имитировалась детская речь:
 — ...
 — Често?
 — Честно-честно.
Примерно так.

[myst]

Люди по-разному говорят, в том числе, и "Обещаешь?" говорят в смысле "Гарантируешь?"

Я сейчас повспоминал реальные диалоги, которые я слышал и в которых участвовал, Вы правы насчёт «Обещаешь?». Употреблялось, не раз.

[Elik]

Люди по-разному говорят, в том числе, и "Обещаешь?" говорят в смысле "Гарантируешь?"

Я сейчас повспоминал реальные диалоги, которые я слышал и в которых участвовал, Вы правы насчёт «Обещаешь?». Употреблялось, не раз.

Конечно, употребляется. Например:

-Марья Иванна, я больше не буду бить Васю!
-Обещаешь, Вовочка?
-Обещаю. Честное пионерское!

Или:
-Одолжи стольник. Завтра отдам.
-Обещаешь?
-Бля буду!

А вот другой пример, где "обещаешь" уже не звучит:
-Нас никто не разлучит.
-Обещаешь?..

[myst]

А вот другой пример, где "обещаешь" уже не звучит:
-Нас никто не разлучит.
-Обещаешь?..

Действительно...

[Павел]

Люди по-разному говорят, в том числе, и "Обещаешь?" говорят в смысле "Гарантируешь?"

Я сейчас повспоминал реальные диалоги, которые я слышал и в которых участвовал, Вы правы насчёт «Обещаешь?». Употреблялось, не раз.

Конечно, употребляется. Например:

-Марья Иванна, я больше не буду бить Васю!
-Обещаешь, Вовочка?
-Обещаю. Честное пионерское!

Или:
-Одолжи стольник. Завтра отдам.
-Обещаешь?
-Бля буду!

А вот другой пример, где "обещаешь" уже не звучит:
-Нас никто не разлучит.
-Обещаешь?..

Почему не звучит?

-Нас никто не разлучит! (уверенно и очень по-мужски, т.е. шапко-закидательски
-Обещаешь?.. (прижимаясь всем телом, глядя в глаза, и с надеждой в голосе)
-Можешь не сомневаться! (уверенно и очень по-мужски, т.е. шапко-закидательски

?

[Павел]

тут девушка спрашивает "Обещаешь?", например, в ситуации, когда их зомби окружили разлагающиеся или еще какая дрянь, то есть, где ей хочется _гарантий_ хеппи-енд"а.

[myst]

Всё, вы меня окончательно запутали, господа.

[Elik]

тут девушка спрашивает "Обещаешь?", например, в ситуации, когда их зомби окружили разлагающиеся или еще какая дрянь, то есть, где ей хочется _гарантий_ хеппи-енд"а.

Всё, вы меня окончательно запутали, господа.

Вот поэтому я и не люблю переводить девичьи мелодрамы.
Иди знай, что девушке взбредет в голову сказать в порыве романтической страсти...