Ляпы переводов

[myst]

Иди знай, что девушке взбредет в голову сказать в порыве романтической страсти...

Ох, и тяжёлая у Вас, Elik, работа! Надо молоко давать за вредность.

[Elik]

Иди знай, что девушке взбредет в голову сказать в порыве романтической страсти...

Ох, и тяжёлая у Вас, Elik, работа! Надо молоко давать за вредность.

Поэтому я стараюсь не переводить мелодрамы.

Мне действительно трудно их адекватно переводить, поскольку этот жанр мне чужд по своей сути. Я ведь в жизни не был девушкой, пытающейся разобраться в своих чувствах сразу к трем парням, и поэтому не знаю, "как это сказать по-русски"

Аналогично девушкам трудно переводить фильмы на армейскую и военную тематику.

Nothing personal. All natural... 

[ginkgo]

А вот другой пример, где "обещаешь" уже не звучит:
-Нас никто не разлучит.
-Обещаешь?..

Действительно...

Да, но ведь "Честно?" сюда подходит еще меньше. Просто стилистически не то. "Честно" имеет оттенок легкомысленности, детскости какой-то... правильно myst отметил.
На мой взгляд, "обещаешь" здесь куда больше к месту. Здесь важен оттенок серьезности момента, желания надеяться, ощущения некоторой хрупкости ситуации... Как раз именно потому, что это слово подразумевает активность спрашиваемого... на этой парадоксальности зиждется эмоция. Совершенно другой оттенок, чем у "честно"! И у "Ты уверен?" иной оттенок: здесь, наоборот, недоверие некое чувствуется, отстраненность.
Контекст рулит, но я бы точно не сказала, что "обещаешь" - это не по-русски и ни за что сюда не подходит.
Да, и такой диалог вовсе необязательно привязан к жанру девичьей мелодрамы, это и просто драма может быть, даже настоящая литература/кино.

А работа сложная, да. Но очень интересная, ибо творческая 

[myst]

Да, но ведь "Честно?" сюда подходит еще меньше.

Влюблённые, они ведь как дети.

[Лукас]

Да, но ведь "Честно?" сюда подходит еще меньше.

Влюблённые, они ведь как дети.

Бывает "чисто конкретно" лучше базара.

[ginkgo]

Да, но ведь "Честно?" сюда подходит еще меньше.

Влюблённые, они ведь как дети.

Поэтому я и говорю, контекст рулит  В итоге от выбора слов ("честно" против "обещаешь") будет зависеть, передана ли именно нужная эмоция в переводе, или искажена, или вообще исчезла.

[ginkgo]

Аналогично девушкам трудно переводить фильмы на армейскую и военную тематику.

У меня был такой опыт  Трудность заключалась исключительно в том, что приходилось сверять очень много лексики и реалий с энциклопедиями и т.п., поскольку тематика была не только военная, но и историческая, и всё должно было быть точно.

[Hironda]

Вместо "честно?" можно сказать "точно?".

[Elik]

А вот другой пример, где "обещаешь" уже не звучит:
-Нас никто не разлучит.
-Обещаешь?..

Действительно...

Да, но ведь "Честно?" сюда подходит еще меньше. Просто стилистически не то. "Честно" имеет оттенок легкомысленности, детскости какой-то... правильно myst отметил.

А Вам не пришел в голову такой вариант:
-Нас никто не разлучит.
-Правда?

На самом деле Вы совершенно правы. Все зависит от контекста и от подтекста.
Если героиня настроена возвышенно и романтично, то "Обещаешь?" вполне уместно .
А если она явно не доверяет своему кавалеру, то "Честно?" здесь в самый раз.
А если ей не верится, что это правда, то лучше всего перевести "Правда?"

А по-английски это будет всё тот же Promise?

Вместо "честно?" можно сказать "точно?".

Если в оригинале Sure?, то именно так и следует переводить: "Точно?"
А если Promise? , то это уже не совсем "Точно?"

[ginkgo]

А по-английски это будет всё тот же Promise?

Тоже зависит 

[Elik]

А по-английски это будет всё тот же Promise?

Тоже зависит 

Вот видите, ginkgo, Вы и сами употребили английскую кальку "тоже зависит".
Вообще-то, по-русски в таких случаях говорят "когда как".

Но это я так, к слову. А на самом деле здесь "ничего не зависит". Я именно хотел показать, что английский вопрос Promise? в одной и той же ситуации переводится по-русски тремя разными способами в зависимости от контекста и подтекста.
Если бы девушка спросила Really? или Sure?, то и перевод был бы другой.

А веду я всю эту нить к тому, что российские переводчики-профэссионалы плюют на эти нюансы с высокой вышки. У них все просто: Promise - это "Обещаешь?" и нефиг голову ломать над всякими тонкостями. И редакторам тоже на всё плювать. По словарю слово переведно правильно? Вот и отлично. А то, что по-русски в данном контексте это слово звучит фальшиво или несуразно - так пипл всё схавает.

[myst]

так пипл всё схавает.

А ему деватся-то и некуда: билет уже куплен.

[RawonaM]

Вот видите, ginkgo, Вы и сами употребили английскую кальку "тоже зависит".
Вообще-то, по-русски в таких случаях говорят "когда как".

Раз ginkgo употребила выражение "зависит" ни с чего не переводя, то очевидно по-русски уже так говорят. И я так говорю, и от многих людей слышал.

[Hironda]

И я так говорю, и от многих людей слышал.

Нет, как-то неестественно.

[RawonaM]

И я так говорю, и от многих людей слышал.

Нет, как-то неестественно.

В смысле нет? Вы не верите, что я так говорю и что от людей слышал?

[Hironda]

В смысле нет? Вы не верите, что я так говорю и что от людей слышал?

Нет, я вам верю, но для меня это как-то не звучит. Я бы так не сказала сама.
Слышала тоже, но от француженки, которая немного говорила по-русски (по-французски так тоже говорят, как и по-английски).

[I. G.]

Я тоже не слышала.

[RawonaM]

Нет, я вам верю, но для меня это как-то не звучит. Я бы так не сказала сама.

Вот так и надо говорить с самого начала
Помню период, когда для меня тоже было неестественно и я чувствовал тут кальку. Но это было давно и неправда.

[RawonaM]

Кстати кальку из иврита я чувствовал, а не из английского. В Израильске это уже давно прижилось среди русскоязычных.

[Elik]

Вот видите, ginkgo, Вы и сами употребили английскую кальку "тоже зависит".
Вообще-то, по-русски в таких случаях говорят "когда как".

Раз ginkgo употребила выражение "зависит" ни с чего не переводя, то очевидно по-русски уже так говорят. И я так говорю, и от многих людей слышал.

Спасибо недобросовестным переводчикам, которые ленились грамотно переводить английское выражение It depends.

Равонам, нам с Вами, как людям измученным ивритом, подобная калька простительна. А люди, живущие в России, могли почерпнуть ее только из творчества надмозгов, поскольку еще 30 лет назад выражения "Это зависит" в русском языке не существовало. Глагол "зависеть", как и "пытаться", и "обещать" употреблялся только в распространенных предложениях, например, "Это зависит от ряда факторов".
Вот так-то...

[RawonaM]

Спасибо недобросовестным переводчикам, которые ленились грамотно переводить английское выражение It depends.

Неисповедимы пути развития языка Ничего плохого в этом не вижу

[ginkgo]

Вот видите, ginkgo, Вы и сами употребили английскую кальку "тоже зависит".
Вообще-то, по-русски в таких случаях говорят "когда как".

Ага, но это я сознательно употребила  Мне она нравится еще со студенческих лет, когда у нас на первом курсе был конкурс на лучший литературный перевод, и там был как раз этот подводный камень (дело было с немецким, правда, но там то же коварство). До сих пор помню, как я долго думала над этой фразой, и как меня осенило это самое "когда как" или "смотря как", и какое неописуемое чувство победы над языком это было 

А веду я всю эту нить к тому, что российские переводчики-профэссионалы плюют на эти нюансы с высокой вышки.

Увы, это так...

[I. G.]

и "обещать" употреблялся только в распространенных предложениях

Почему? Вполне может быть и в неполном.
— Ну ты возьмешь меня с собой?! Обещаешь?
— Обещаю.

[Чайник777]

какое неописуемое чувство победы над языком это было 

Победа над языком  - это что-то другое, страшное, вроде дословного перевода, который внезапно становится нормой.

[ginkgo]

так пипл всё схавает.

А ему деватся-то и некуда: билет уже куплен.

Вот поэтому я билеты на дублированные фильмы почти не покупаю...