Ляпы переводов

[Hironda]

Слышала по Евроньюс команда Реал из Сосьедада.

[Алексей Гринь]

Отец купил медиаплеер gmini MagicBox HDP890. Сидю, читаю его описание отсюда.

Цитировать

Отсюда верховодило: практически постоянно читать руководство и верить ей. Лишь опосля того, как твердый диск станет отформатирован средствами проигрывателя, юзер получит все интернет-сервисы, в полном их объёме, так, как планировано разрабом.

Там всё написано в таком духе.

Кто это выродил такой текст?!

Это какой-то жёсткий стёб.

Прошлись банальным синонимайзером, таких сайтов в инете куча. Делают контент содержание «уникальным», чтобы вроде бы каким-то образом на рекламе зарабатывать

[myst]

Прошлись банальным синонимайзером, таких сайтов в инете куча. Делают контент содержание «уникальным», чтобы вроде бы каким-то образом на рекламе зарабатывать

А инструкцию-то зачем? Или это не из инструкции?

[Алексей Гринь]

Тырят чужой текст. Он-то нормальный в оригинале.

[Алексей Гринь]

http://community.livejournal.com/sadtranslations/840168.html

хуже того, не тромбон, а трамбон
загадка
в сети давно установили, что синонимайзеры превращают "и" в "трамбон", но механизм этого перехода остается неизвестным. Все, что мне удалось выяснить, это что "трамбон" - это по-белорусски.
Почему???!!! Почему трамбон?

[myst]

Тырят чужой текст. Он-то нормальный в оригинале.

Я как-то не задумывался про подобные выходки; сейчас припоминаю, что когда-то где-то про это читал...
Но что это за производитель, который позволяет себе такие говноинструкции? Я бы такой шлак не купил.

[Алексей Гринь]

Но что это за производитель, который позволяет себе такие говноинструкции?

Блин, это не производитель позволит такие говноинструкции, это авторы сайта стырили реальную инструкцию производителя и довели до такого состояния

[Hellerick]

Гринь прав, а маразм еще пуще, чем я думал. Они, как честные люди привели ссылку на материал-источник. Сравните:

Отсюда верховодило: практически постоянно читать руководство и верить ей. Лишь опосля того, как твердый диск станет отформатирован средствами проигрывателя, юзер получит все интернет-сервисы, в полном их объёме, так, как планировано разрабом.

Отсюда правило: всегда читать инструкцию и доверять ей. Лишь после того, как жесткий диск будет отформатирован средствами плеера, пользователь получит все интернет-сервисы, в полном их объёме, так, как задумано разработчиком.

Зачем было устраивать этот цирк?

[myst]

Дурдом. Это расейкая фишка, или опять у кого упёрли?

[Hellerick]

Зато слово классное получилось: «верховодило». 

Интересно и то, что синонимайзером явно прошлись не по всем абзацам, а выборочно. Может, просто баловались?

[Bhudh]

Попробовал прогнать через http://synonyma.ru.
Вышло почти так же:

Отсюда верховодило: практически постоянно читать аннотацию и верить ей. Лишь опосля того, как строгий диск станет отформатирован средствами проигрывателя, юзер получит все интернет-сервисы, в полном их объёме, так, как задумано разработчиком.

[Алексей Гринь]

«Мой дядя самых правдивых верховодил,
Когда не в шуточку занемог,
Он почитать себя вынудил
И лучше придумать не имел возможности.
Его образчик иным наука;
Но, боже мой, какая хандра
С пациентом посиживать и день и ночь,
Не отступая ни шагу долой!
Какое невысокое коварство
Полуживого веселить,
Ему подушечки поправлять,
Печально подносить медицинский препарат,
Вздыхать и считать про себя:
Когда ведь черт возьмет тебя!»

[Bhudh]

Это ржизьки так влияют?

[Karakurt]

Вас ист дас?

[Esvan]

Дурдом. Это расейкая фишка, или опять у кого упёрли?

Придумали, конечно, англоязычные, но на русской почве SEOнизм расцвёл пышно.

[myst]

Depending on the errors, you may need to address them before you can sync with the server successfully.

В зависимости от ошибок может потребоваться адресация их
для возможности синхронизации с сервером.

[myst]

Other mail support includes:

Другие поддержки электронной почты следующие:

[Алексей Гринь]

Это ржизьки так влияют?

Р^жӣзки

[Алалах]

смотрю "Семь приключений Синдбада" (2010), идет презентация субмарины: "Судно предназначено для сбора минеральных сэмплов..."

[Алексей Гринь]

Kardashians постоянно переводят как Карда́шины. Не нужно ли переводить всё-таки Кардашя́н (Кардашьян?)?
А так того гляди до Шаропо́вой докатимся.

[jvarg]

В традиционном русском написании все-таки Кардашьян

Например Адабашьян, Нахашьян, Юзбашьян, Хумашьянц и т.д.

[Karakurt]

тур. Кардаш?

[Алексей Гринь]

В традиционном русском написании все-таки Кардашьян

Например Адабашьян, Нахашьян, Юзбашьян, Хумашьянц и т.д.

А в Википедии только Кардашян (хотя даже по-аглицки будет «карда́шиан»). Ох-ох.

[jvarg]

А в Википедии только Кардашян

А что вики? На то она и вики, туда кто что хочет, то и пишет...

[Алексей Гринь]

](wiki/ru) Зиню_(Свободная_зона)

[/url]


Особенно весело в конструкциях типа:

Все про Зиню