Ляпы переводов

[Чайник777]

Наверняка баян, но всё же: какие-то приколисты оттранслитерировали англ. slats как слатс и придумали название для своей компании: OOO "ЕвроСлатс". Народ обычно понимает это по-другому.

[Алексей Гринь]

Народ обычно понимает это по-другому.

EuroSlots?

[myst]

На днях допереводил список языков, которые поддерживает IBM. Узнал много новых языков, например язык аварик и авестинский.

[Чайник777]

На днях допереводил список языков, которые поддерживает IBM. Узнал много новых языков, например язык аварик и авестинский.

И как же ИБМ поддерживает авестинский? Неужели инвестициями?

[myst]

И как же ИБМ поддерживает авестинский? Неужели инвестициями?

Речь идёт о поддержке в программных продуктах.

[bvs]

Народ обычно понимает это по-другому.

EuroSlots?

EuroSluts.
К.О.

[Алексей Гринь]

EuroSluts.
К.О.

Я пощютил же.
// Мета К.О.

[Hellerick]

Google Translator переводит «ВКонтакте» как «Facebook».

[Bhudh]

ВКонтакте → Facebookに登録
ВКонтакте. → Facebookを利用しています
ВКонтакте, → Facebookは、
ВКонтакте: → Facebookに登録する：
ВКонтакте; → Facebookに登録;
ВКонтакте- → Facebookの

[Алексей Гринь]

Я прослоупочил:

Основой российской экспозиции в этом году являлся фантастический город-парк по мотивам сказок Николая Носова, а персонажем, представляющим страну, был выбран Незнайка. Однако уже во время проведения выставки стало известно, что в переведенных на китайский произведениях Носова Незнайка - это "маленький невежда", и для граждан КНР он является антиподом стремления к знаниям. О конфузе стало известно и российским СМИ. Спустя некоторое время администрация президента РФ выразила недовольство организацией павильона и поручила переделать его так, чтобы он раскрывал потенциал России для развития инноваций.

[oz]

Уважаемые коллеги, а как бы вы перевели who gives a rat's ass?   

[Алексей Гринь]

кому какое собачье дело

[jvarg]

ИМХО, должно быть более грубо.

Типа: "Кого это ебёт"?

[mnashe]

Забавное выражение (никогда не слышал).
Кто-нибудь знает этимологию? Что могло значить «давание осла задницы», да ещё крысиной?

[Elik]

Забавное выражение (никогда не слышал).
Кто-нибудь знает этимологию? Что могло значить «давание осла задницы», да ещё крысиной?

Ничего забавного и удивительного.
Выражение "кого ебволнует?" в английском языке образуется по стандартной конструкции: "Кто даст (а далее нецензурное или грубое выражение)?"
Например, who gives a damn/shit/fuck/fart/cunt/dead Nigger/etc ?
Простор для фантазии здесь безграничен.

А еще говорят, что в английском нет мата...

[myst]

Смысл не улавливается. В наших матюгах какой-никакой, но есть.

[mnashe]

Странно...
Неужели вот так просто «Кто даст + <любое_матерное_слово>»? Безо всякого смысла?
Интересно, как развилась такая система...

[Elik]

Странно...
Неужели вот так просто «Кто даст + <любое_матерное_слово>»? Безо всякого смысла?
Интересно, как развилась такая система...

Очень просто. Имеется в виду, этот человек/предмет настолько ничтожен, что ради него даже плюнуть/пернуть/чертыхнуться/матернуться жалко.
В данном конкретном случае имеется в виду, что он не стоит даже крысиной задницы. Мол, кто даст (за него) крысиную задницу?
Такова суровая логика английского мата. По меньшей мере, английское I don't give a damn кажется мне гораздо логичнее его русского аналога "мне пофиг". 

[myst]

Блин, всё так просто, оказывается.

[jvarg]

В наших матюгах какой-никакой, но есть.

Цитаты - в студию!

[Hironda]

Смотрела фильм "Зази в метро" (на французском с текстом перевода). Девочка там всё время употребляла выражение mon cul, а переводчик это переводил как "моя задница". Это вроде междометия, не обращение к кому-то. Наверное, он спешил. Можно перевести как "чёрт!" "хрен!" "фигня!" - как-то так, но никак не "моя задница".   

[jvarg]

Девочка там всё время употребляла выражение mon cul, а переводчик это переводил как "моя задница". Это вроде междометия, не обращение к кому-то. Наверное, он спешил. Можно перевести как "чёрт!" "хрен!" "фигня!" - как-то так, но никак не "моя задница".

Дело восприятия. Русский выражение "ёб твою мать" тоже дословно не воспринимает. Просто - экспрессивное выражения досады или раздражения, и не более того. Вовсе не обязательно относящееся к матери собеседника. А другие - буквально толкуют.

Из за этого с некоторыми горными козлами братскими народами иногда происходят трения.

[Hironda]

Дело восприятия. Русский выражение "ёб твою мать" тоже дословно не воспринимает. Просто - экспрессивное выражения досады или раздражения, и не более того.

Разумеется. Но я говорю о том, что при переводе не надо делать дословную кальку.

[mnashe]

Очень просто. Имеется в виду, этот человек/предмет настолько ничтожен, что ради него даже плюнуть/пернуть/чертыхнуться/матернуться жалко.
В данном конкретном случае имеется в виду, что он не стоит даже крысиной задницы. Мол, кто даст (за него) крысиную задницу?

А...
Похоже на «выеденного яйца не стоит».

[Алексей Гринь]

В Декстере одна героиня часто вставляет слово fucking.
Например щас было отчётливо слышно "... some fucking flowers".
Переводчик же по какой-то причине это слово вообще никак не переводит.
И даёт так: «... отошли ей цветы».
Получается, героиня боевая такая и не гнушается ядрёных слов.
И вполне логично, что она позволяет себе иногда сказать «... зато мы хорошо с ним потрахались» (в прямом смысле) в присутствии многих своих коллег и даже присланных свыше агентов ФБР — ей это пофигу.
Но перевод это губит, и получается впечатление: интеллигентная девушка, говорящая литературным языком, внезапно сообщает всем о своей интимной жизни в грубой форме. Как на неё это непохоже! Что она за шлюха такая?