Ляпы переводов

[Алексей Гринь]

Хе-хе, вот ещё одна логическая несуразность благодаря переводу.
Диалог только что был:

Героиня: — бла-бла-бла.
Агент ФБР: — Чёрт!
Героиня: — Вы ругнулись? O_O
Агент ФБР: — У вас научился.

Причём в переводе героиня ни разу не ругалась (переводчик просто игнорировал это) Ну и «чёрт» конечно совершенно не повод удивляться.

[Алексей Гринь]

Героиня: I'm a fucking cop!
Переводчик: Я коп.

Героиня: Fucker!11
Переводчик: Дурак!

Я смеялся.

[Elik]

Героиня: I'm a fucking cop!
Переводчик: Я коп.

Героиня: Fucker!11
Переводчик: Дурак!

Я смеялся.

Алексей, я уже писал в этом топике про перевод слова fucking. Его действительно зачастую вообще нет смысла переводить, поскольку это слово - английский эквивалент "русскому артиклю "бля"". Употребление слова fucking просто придает речи очень грубую экспрессию, не более того.

Учтите при этом, что в "официальном дубляже" или субтитрах строго-настрого запрещено употреблять нецензурные слова (причем в некоторых фирмах, вроде моей, нецензурными считаются даже такие слова как "сиськи", "засранец", "пёрнуть" и "дрочить"). Поэтому, как я уже писал, переводчикам приходится вовсю изгаляться, выдумывая им эквиваленты, состоящие из цензурных слов. Например, "твою мать!", "дерьмо" и "педик" цензура не запрещает, вот и приходится переводить всю богатую и сочную английскую ругань набором из нескольких, порой не самых удачных, экспрессивных слов и выражений.

В переводе (особенно в виде субтитров, где место и время очень ограничены) достаточно несколько раз вставить по ходу монолога выражения типа "твою мать", "мать вашу" или "гребаный", а не переводить каждый слово fucking как "чертов" (как это обожают делать надмозги).

I'm a fucking cop! - Я полицейский, мать твою! (Или в стиле Гоблина - Я коп, бля!)
Fucker! - Козел! (Это однозначно самое грубое обращение к мужчине, произведенное от цензурного слова).

Ну а приведенный Вами пример - это классический случай незнания или неумения применять вышеприведенные (и общеизвестные в кругах переводчиков) правила.

[Hellerick]

Да, в русском языке многоэтажная система мата, со всеми возможными уровнями допустимости. Например, fucking — это и «долбаный» и «гребаный» — слова, которые вполне можно использовать в официальных переводах. Так что проблема надуманная.

[Elik]

Да, в русском языке многоэтажная система мата, со всеми возможными уровнями допустимости. Например, fucking — это и «долбаный» и «гребаный» — слова, которые вполне можно использовать в официальных переводах. Так что проблема надуманная.

Надуманная, говорите?

А как Вы тогда переведете фразу I wanna fucking live!
"Я хочу гребано жить" или "Я хочу долбано жить"?

Проблема-то как раз в том, что слово fucking далеко не всегда следует переводить прямо и дословно. В большинстве случаев оно несет не больше смысловой нагрузки чем русское слово "бля". Оно просто придает грубый экспрессивный оттенок всей фразе.
И фраза I wanna fucking live! адекватнее всего переводится на русский "Я, бля, жить хочу!" или "Я жить хочу, мать вашу за ногу!"

[bvs]

В большинстве случаев переводить fucking прилагательными вообще неправильно, поскольку для русского мата (и ругани) нехарактерно постоянное использование обсценных адъективов (как для английского). Как заметил Элик, наиболее правильный (цензурный) перевод - "твою мать", нецензурный - блядь (как междометие).     

[jvarg]

I wanna fucking live!

Если уж соблюдать цензурность, я бы перевел: "Я, в натуре, жить хочу"!

[myst]

Угу, из уст полиционера это особенно хорошо звучит.

[myst]

О чёрт! В Гугле уже over 12000 полиционеров!!11

[Hellerick]

Надуманная, говорите?

Я не вам говорю, с вами-то я согласен. Эта проблема заключается не в лингвистической области, а в творческой импотенции переводчиков.

[Алексей Гринь]

Героиня: The fuck?!! Get the fuck outta here!11
Переводчик: В чём дело? Уйди отсюда.

Что за институт переводоведения благородных девиц, блин.

[Elik]

Что за институт переводоведения благородных девиц, блин.

Я, например, так и не сумел убедить нашу главную редакторшу, что фразы "Вася ударил меня по лицу, а я ему по голове", а также "Парни, прекратите смеяться!" в нормальной русскоязычной мужской компании звучат не просто фальшиво, а по-идиотски. Но она упорно не разрешает употреблять фразы "Вася врезал мне по морде, а я ему по башке" и "Мужики, хватит ржать!", поскольку они коробят ее утонченный филологический слух.
Аналогично она требует писать "жевательная резинка" вместо "жвачка" и "Он нормальный мужчина" вместо "Он нормальный мужик".
Но это еще цветочки. Несколько лет назад нам запретили употреблять слово "лифчик" и потребовали пользоваться только словом "бюстгальтер". К счастью, через пару месяцев здравый смысл восторжествовал и запрет отменили.

Поэтому я не удивлюсь, если переводчик, в редакторах у которого сидит выпускница института переводоведения благородных девиц, намеренно пропускает всю ругань, дабы не оскорбить ее благородный взор.

[Xico]

"Мужики, хватит ржать!"

"Мужчины, хватит громко и заразительно смеяться"?

[jvarg]

Угу, из уст полиционера это особенно хорошо звучит.

Вы, видимо, с реальными ментами не общались. Никто так не обогащен блатной лексикой, как менты. "С кем поведешься - от того и наберешься". Слыхали такую поговорку?

[myst]

Вы, видимо, с реальными ментами не общались.

С реальными, видимо, нет; всё нормальные попадаются.

Никто так не обогащен блатной лексикой, как менты.

Это ещё не значит, что она им к лицу, и тем более не значит, что она уместна для экранного образа милиционера.

"С кем поведешься - от того и наберешься". Слыхали такую поговорку?

Нет. Спасибо! (Бережно записывает в блокнотик.)

[Hellerick]

"Мужики, хватит ржать!"

"Мужчины, хватит громко и заразительно смеяться"?

«Господа, неужели вы не осознаете, что ирония в этой ситуации не уместна?»

[Алалах]

Несколько лет назад нам запретили употреблять слово "лифчик" и потребовали пользоваться только словом "бюстгальтер".

на самом деле оба слова дурацкие. Первое пошловато-гадкое, второе - казарменно-неуклюжее. Английское "бра" куда лучше звучало бы.

[ginkgo]

на самом деле оба слова дурацкие

+1

второе - казарменно-неуклюжее

Даже не столько казарменно, сколько.. "Слышь, Люсь, вчера в сельпо бюсгалтерá завезли, тебе брать?" С таким вот чем-то ассоциируется 

У немцев сокращение BH прижилось, вполне себе хорошо получилось. Но у нас сокращение БГ уже занято 

[Hellerick]

Английское "бра" куда лучше звучало бы.

Бра на стене весит. Лучше «брасьер».

[Евгений]

У немцев сокращение BH прижилось, вполне себе хорошо получилось.

У норвежцев тоже бехо.

[Esvan]

Никто так не обогащен блатной лексикой, как менты. "С кем поведешься - от того и наберешься".

Не говоря уж об имеющем место сращении «правоохранительных органов» с «криминальным элементом».

[Esvan]

"С кем поведешься - от того и наберешься". Слыхали такую поговорку?

Нет. Спасибо! (Бережно записывает в блокнотик.)

Запишите туда же:
«С кем поведёшься, от того и забеременеешь».
и
«С кем поведёшься, так тебе и надо».

[bvs]

Кстати, "терпила" (потерпевший, лох) - слово изначально из воровского жаргона или милицейского?

[mnashe]

на самом деле оба слова дурацкие. Первое пошловато-гадкое

Первый раз слышу. Всегда считал его почти нейтральным, примерно как «картошка» (в противоположность бюстгальтеру и картофелю, воспринимаемым почти как канцеляризм).

[ginkgo]

Но она упорно не разрешает употреблять фразы "Вася врезал мне по морде, а я ему по башке" и "Мужики, хватит ржать!", поскольку они коробят ее утонченный филологический слух.

Полностью разделяя ваше возмущение, все же прошу не ассоциировать сей идиотизм с филологией, ибо она не виновата 
Напомнило мне одну историю. Как-то позвали меня переводить некий художественный текст. И стали долго и нудно объяснять, что им нужно именно художественно, а не литературно, что это разные вещи, что им нужна характеристика персонажей через язык и чтобы я, пожалуйста, ничего не приглаживала. А я понять не могла, почему они мне объясняют само собой разумеющиеся вещи. Видимо, были прецеденты с утонченным слухом