Лингвофорум

Цитата: Lugat от ноября 25, 2012, 21:15

Цитата: Pawlo от ноября 25, 2012, 20:46
І так народився на  на світ наприклад футболіст Ібрагімовік 

Якщо не Ібрагімовіц. 

Футболіст став мєстєчковим євреєм

Причому, євреєм-мусульманином?

Цитата: Python от ноября 25, 2012, 22:40
Причому, євреєм-мусульманином?

Мабуть, теоретично, єврей, що прийняв іслам, можливий.

Із ім'ям Златан. 

Цитата: LUTS от ноября 25, 2012, 23:08
Із ім'ям Златан. 

Так балканський мєстєчковий єврей на імя Златан

Цитата: Pawlo от ноября 25, 2012, 23:21

Цитата: LUTS от ноября 25, 2012, 23:08
Із ім'ям Златан. 

Так балканський мєстєчковий єврей на імя Златан

Ну, якщо Злата — це від імені Ґолда, то як же Златан? 

Цитата: Lugat от ноября 27, 2012, 12:28

Цитата: Pawlo от ноября 25, 2012, 23:21

Цитата: LUTS от ноября 25, 2012, 23:08
Із ім'ям Златан. 

Так балканський мєстєчковий єврей на імя Златан

Ну, якщо Злата — це від імені Ґолда, то як же Златан? 

Мабуть, Голдан

Цитата: Pawlo от ноября 27, 2012, 16:07

Цитата: Lugat от ноября 27, 2012, 12:28

Цитата: Pawlo от ноября 25, 2012, 23:21

Цитата: LUTS от ноября 25, 2012, 23:08
Із ім'ям Златан. 

Так балканський мєстєчковий єврей на імя Златан

Ну, якщо Злата — це від імені Ґолда, то як же Златан? 

Мабуть, Голдан

(wiki/ru) Голдан-Ергус до речі

Тож Ергус Ібрагімовіц

Čy možna stvoryty taku prohramu, kotra b avtomatyčno perekladala internet storinky na ukrajinśku latynku? Typu jak u dodatku dlia Chromu, de poľśku, serbśku latynyci transliteruje v kyrylyciu???

Chtoś iz forumčan zmože?

На жаль, не маю часу цим займатись, але приблизно уявляю, в якому напрямку треба мислити.
Гадаю, щось подібне можна реалізувати в вигляді користувацького скрипта. Оскільки там використовується той же джаваскрипт, алгоритм перетворення тексту можна взяти з Lugat'ових конвертерів, дещо видозмінивши їх (оскільки треба перетворювати не текстове поле, а текст з html-розміткою, яку слід пропустити. Втім, якщо це перетворення не зачіпає наявні латинські літери, можна просто прогнати увесь innerHTML через функцію-конвертер).

Цитата: Python от декабря 14, 2012, 13:03
Втім, якщо це перетворення не зачіпає наявні латинські літери, можна просто прогнати увесь innerHTML через функцію-конвертер).

Протестую. А как быть, например, с кириллическими урлами? Так что как минимум теги надо всё-таки вручную обходить (но, в то же время, внутри тегов надо таки переделывать всякие подписи к картинкам и т.п.)

Цитата: Toman от декабря 14, 2012, 13:57

Цитата: Python от декабря 14, 2012, 13:03
Втім, якщо це перетворення не зачіпає наявні латинські літери, можна просто прогнати увесь innerHTML через функцію-конвертер).

Протестую. А как быть, например, с кириллическими урлами? Так что как минимум теги надо всё-таки вручную обходить (но, в то же время, внутри тегов надо таки переделывать всякие подписи к картинкам и т.п.)

V tij prozi, ščo ja bačyv kartynky zalyšalyś ne zminnymy, vona jich ne transiteruvala, na žaľ

Ale! Jakščo taku prohramu stvoryty vdasťsia, to dlia internet korystuvačiv ce bude šok! I najdijevišyj sposib Lingvoforumu latynizuvaty movu)

Ščo nichto j ne poševoltyťsia?

????

Цитата: Toman от декабря 14, 2012, 13:57
Протестую. А как быть, например, с кириллическими урлами? Так что как минимум теги надо всё-таки вручную обходить (но, в то же время, внутри тегов надо таки переделывать всякие подписи к картинкам и т.п.)

А какие это кириллические урлы и урлята? Если, скажем, с Википедии какая-то урла с кириллицей, то если вставляем ее в ссылку, то она становится кучей цифири и буквири перемежанной процентами. Вы это имеете ввиду?
Я перегонял сохраненную страничку через транслитератор, открыв предварительно ее в текстовике, потом открывал уде в транслитерированном виде, вроде бы все ссылки сохраняются. Правда, кириллических ссылок не видел, окромя Вики... 

Цитата: КАЛЇҐРАФЪ от декабря 17, 2012, 22:29
????

Ce treba b zaprosyty jakohoś programista, chto b znav, jak ce robyty, pozajak my humanitariji... 

Цитата: Lugat от декабря 17, 2012, 22:46
А какие это кириллические урлы и урлята? Если, скажем, с Википедии какая-то урла с кириллицей, то если вставляем ее в ссылку, то она становится кучей цифири и буквири перемежанной процентами. Вы это имеете ввиду?

Это код символов. Нормальные браузеры давно понимают кириллицу в адресной строке. У меня они год назад пропали, эти проценты.

Цитата: KALIGRAF от декабря 14, 2012, 00:45
Čy možna stvoryty taku prohramu, kotra b avtomatyčno perekladala internet storinky na ukrajinśku latynku? Typu jak u dodatku dlia Chromu, de poľśku, serbśku latynyci transliteruje v kyrylyciu???

enjoy 

https://chrome.google.com/webstore/search-extensions/latinka

Aby rozšyrenňa dľa Chromu Latinka adekvatno peredavalo same jirečivku na počatku fajla latinka.js pisľa řadkiv

var it = document.createNodeIterator(document.body, NodeFilter.SHOW_TEXT);
for (var txt = it.nextNode(); txt !== null; txt = it.nextNode()) { neobchodno vstavyty taki řadky:
abo inši, jaki vidpovidajuť Vašomu variantovi latynky.

  O, diakuju, pane Sirko, za čudovyj podarunok do sviat! 
Skačav, postavyv, teper šče treba b znajty cej dodatok u Chromi... Nu ce vže zavtra pošukaju... Ce prosto vidkryty tekstovykom, popravyty i vse?

Цитата: Lugat от декабря 18, 2012, 23:32
O, diakuju, pane Sirko, za čudovyj podarunok do sviat! 
Skačav, postavyv, teper šče treba b znajty cej dodatok u Chromi... Nu ce vže zavtra pošukaju... Ce prosto vidkryty tekstovykom, popravyty i vse?

Так. Він у схованих теках. У мене, наприклад, шлях такий: G:\Users\Grasshopper\AppData\Local\Google\Chrome\User Data\Default\Extensions\mflfmaigjmpjodlgajmndojbcgpoljfo\1.1_0
Ось полегшений варіант лише для української мови. Розпакуйте та завантажте. (Інструменти-Розширення-Завантажити розпаковане розширення (в режимі розробника))

Цитата: Sirko от декабря 19, 2012, 00:21
Так. Він у схованих теках. У мене, наприклад, шлях такий: G:\Users\Grasshopper\AppData\Local\Google\Chrome\User Data\Default\Extensions\mflfmaigjmpjodlgajmndojbcgpoljfo\1.1_0
Ось полегшений варіант лише для української мови. Розпакуйте та завантажте. (Інструменти-Розширення-Завантажити розпаковане розширення (в режимі розробника))

Дякую! Зараз спробую...