Лингвофорум

Цитата: Vesle Anne от мая 19, 2010, 16:29
Простой русский парень Ащьф Фштшфум

Цитата: Павел от мая 19, 2010, 14:52
не вижу причин  избегать русского разговорного "Почему нет?"..

не видел, чтобы русские так говорили

Цитата: Алексей Гринь от мая 19, 2010, 12:48

ЦитироватьА в чём юмор?

Это Вы о чём?

до этого была кем-то запощена картинка, удалили теперь.

Цитата: Алексей Гринь от мая 19, 2010, 19:57
не видел, чтобы русские так говорили

(Google) "почему нет" site:lingvoforum.net

Весёлая аннотация на инфанате:

ЦитироватьТурция — данное райский уголок на Земле, где богатейшая культура, укрепленная основательными государственными обыкновениями, радушные и умные люди, постоянно готовые придти на поддержка. Турция сможет похвалиться длительным купальным сезоном. Турецкие пляжи дожидаются почивающих с первых количеств мая и практически до ноябрьских торжеств. Именно в данный период температура воздуха устанавливается на отметке + 30 градусов. Кроме того, Турция велика и зимним отдыхом. Горнолыжные турпоездки в Турцию популярны как у начинающих, но и у проф спортсменов.

Цитата: mnashe от мая 19, 2010, 21:44
Весёлая аннотация на инфанате:

Spoiler ⇓⇓⇓

Название: Турция. Почувствуй ритм жизни
Автор: Мин. туризма Турции
Издательство: Dogan Ofset
Год: 2002
Страниц: 44
Формат: PDF
Размер: 14,5 Мб
Качество: отличное
Серия или Выпуск: Турция
Язык: Русский   

ЦитироватьТурция — данное райский уголок на Земле, где богатейшая культура, укрепленная основательными государственными обыкновениями, радушные и умные люди, постоянно готовые придти на поддержка. Турция сможет похвалиться длительным купальным сезоном. Турецкие пляжи дожидаются почивающих с первых количеств мая и практически до ноябрьских торжеств. Именно в данный период температура воздуха устанавливается на отметке + 30 градусов. Кроме того, Турция велика и зимним отдыхом. Горнолыжные турпоездки в Турцию популярны как у начинающих, но и у проф спортсменов.

Судя по всему, в министерстве туризма Турции еще в 2002-м успешно освоили технологии распилов и откатов.
Интересно, сколько тысяч лир проходили в бюджете этой книженции под статьей "Оплата перевода"?
8)

Сёдня в «Супернатурале» сверхъестественная вещь приключилась. Оригинал:

ED: What would Buffy do? Huh?
HARRY: What would Buffy do?

Озвучка:

— Что бы сделал Баффи?
— Что бы сделала Баффи?

новый перл от канала "History":
в документальном фильме ,кажется, о Реймском соборе услышал фразу про "коронацию и баптизм французских королей". А Людовик Святой и не знал, что еретиком был! Дело Джона Баптиста живет и побеждает.

Цитата: alien от июня  8, 2010, 09:56
новый перл от канала "History":
в документальном фильме ,кажется, о Реймском соборе услышал фразу про "коронацию и баптизм французских королей". А Людовик Святой и не знал, что еретиком был! Дело Джона Баптиста живет и побеждает.

Розетта Стоун им в помощь...

Хм... а как лучше перевести fuck the shit? Это к теме о ругательстве...

Цитата: Мак-Дак от июня 12, 2010, 16:22
Хм... а как лучше перевести fuck the shit? Это к теме о ругательстве...

Нужен контекст.

А если нет контекста, то проще и адекватнее всего перевести: "Твою мать!"

Ну, там "fuck the shit with the car"・Авария.

Цитата: Elik

quote]
А если нет контекста, то проще и адекватнее всего перевести: "Твою мать!"

спасибо 

Цитировать"fuck the shit with the car"

хм. я сначала подумал, это какой-то ответ, типа "да ну нах** эту машину"

Сёдня по федеральным новостям показывали сюжет о краснодарских пляжах. И момент там был такой, что на пляжах запретили курить. На весь экран была показана табличка "НЕ КУРИТЬ! Don't smoking".

Выпендрилися.

Цитата: Сергій от июня 14, 2010, 16:34

Цитировать"fuck the shit with the car"

хм. я сначала подумал, это какой-то ответ, типа "да ну нах** эту машину"

Нуууууууу.. я вижу 2 варианта:
1) Насри ты на эту машину (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fuck the shit)
2) Совокупляйся с экскрементами, используя этот автомобиль

Пошло оно всё нах.

Из фильма «Робокоп»:

ЦитироватьБелый офицер бьет черную ладью.

Как можно было такое выродить? Ты либо знаешь названия шахматных фигур, либо нет, нэ?

А разве не говорят так?

Вполне говорят. Ну, не на официальных турнирах, но в обычной игре - да.

Цитата: Hellerick от июля 30, 2010, 16:53
Как можно было такое выродить? Ты либо знаешь названия шахматных фигур, либо нет, нэ?

Бугага!

Цитата: Алексей Гринь от июля 27, 2010, 20:45
Сёдня по федеральным новостям показывали сюжет о краснодарских пляжах. И момент там был такой, что на пляжах запретили курить. На весь экран была показана табличка "НЕ КУРИТЬ! Don't smoking".

В смысле, не делать этого в смокингах? 

Скорее, это запрет курить русскоязычным и запрет носить смокинги англоязычным. (Интересно, а фраки-то им разрешаются?)

Цитата: Elik от марта 16, 2009, 23:01

Кроме того, нужен элементарный опыт. Меня раньше тоже порой ставили в тупик все эти "Trust me!", "as we speak", "commitment to community challenges" и прочие выражения, чуждые русскому языку. А теперь я перевожу их не задумываясь (или, не задумываясь, выбрасываю за полной ненужностью).

Можно ли (в некоторых случаях) Trust me! переводить как "Ну же!" ( в смысле "понукания к действию")?

Цитата: Cerenus от августа 18, 2010, 10:27
Можно ли

Можно.

Цитата: Bhudh от июля 31, 2010, 17:48
Скорее, это запрет курить русскоязычным и запрет носить смокинги англоязычным. (Интересно, а фраки-то им разрешаются?)

На самом-то деле смокинг по-английски не означает то же самое что по-русски. Smoking jacket это халат в котором курить чтоб одежда табаком не пахла.

Их особенно любит Hugh Hefner: