Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ляпы переводов

Автор From_Odessa, сентября 29, 2007, 18:07

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 ... 135
Действия пользователя

ginkgo

#1125
марта 9, 2010, 00:45
Цитировать
The planking of waxy dark wood showed no joints, the fastenings were platinum rivets countersunk and polished flat.
Цитировать
"Доски цвета темного воска соединялись пластиковыми заклепками, заделанными вровень с поверхностью и гладко отполированными".
Пластиковыми?? "Соединялись" тоже как-то неверно, имхо.

Цитировать
"Обшивка мягкого черного дерева скрывала швы, платиновые заклепки были утоплены внутрь и плоско отшлифованы".
Мягкого?? Черного?? Обшивка скрывала швы??

Цитата: Noëlle Daath от марта  8, 2010, 09:41
Однако же может быть и другой смысл: древесина была вощеная, для придания непромокаемости и защиты от грибка.
Однозначно. Темная вощеная древесина.

Цитата: Noëlle Daath от марта  8, 2010, 09:41
Waxy (Waxy Dark, Waxy Brown) - это цвет темного воска?
Да нет такого цвета waxy. Если бы имелся в виду темный цвет воска, то было бы wax brown. А dark - это вообще не цвет. "Темный воск" было бы dark wax, а не waxy dark.

Цитата: Elik от марта  8, 2010, 10:34
Мне, кстати, очень не нравятся оба варианта перевода.
Мне тоже.
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

ginkgo

#1126
марта 9, 2010, 00:47
Цитата: Xico от марта  8, 2010, 23:23
Отрывок из перевода книги М. Гимбутас "Балты" от небезызвестного издательства "Центрполиграф".
М-даааа...
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

RawonaM

#1127
марта 9, 2010, 00:51
Цитата: Xico от марта  8, 2010, 23:23
Отрывок из перевода книги М. Гимбутас "Балты" от небезызвестного издательства "Центрполиграф".
А год выпуска? Может не ляп, а подгон под идеологию :)

Ноэль

#1128
марта 9, 2010, 01:01
Ginkgo, переводы на русский - не мои.

Я сейчас помаленьку перевожу на украинский, перевела как "вощеная древесина" (см. сообщение 1113 в этой теме, выше), но захотела лишний раз подстраховаться и спросить. И возможно, спрошу еще пару раз.

Спасибо. :)

ginkgo

#1129
марта 9, 2010, 01:16
Цитата: Noëlle Daath от марта  9, 2010, 01:01
Ginkgo, переводы на русский - не мои.
Да я понимаю. Исправила там, убрала ваше имя из цитат, чтобы не вводило в заблуждение :)

Цитата: Noëlle Daath от марта  9, 2010, 01:01
перевела как "вощеная древесина" (см. сообщение 1113 в этой теме, выше)
Тоже поняла. Имела в виду, что согласна с этим вашим переводом.
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Hellerick

#1130
марта 9, 2010, 05:41
Цитата: RawonaM от марта  9, 2010, 00:51
Цитата: Xico от марта  8, 2010, 23:23
Отрывок из перевода книги М. Гимбутас "Балты" от небезызвестного издательства "Центрполиграф".
А год выпуска? Может не ляп, а подгон под идеологию :)
Меня еще покоробило «русские лингвисты», вместо «советские». Действительно подозрительно.

RawonaM

#1131
марта 9, 2010, 10:19
Цитата: Hellerick от марта  9, 2010, 05:41
Меня еще покоробило «русские лингвисты», вместо «советские». Действительно подозрительно.
Это во многих книгах так. Раньше меня возмущало очень сильно, потом прошло наверное, раз в этот отрывке не заметил.

Алексей Гринь

#1132
марта 11, 2010, 22:22
Цитата: RawonaM от марта  9, 2010, 10:19
ЦитироватьМеня еще покоробило «русские лингвисты», вместо «советские». Действительно подозрительно.
Это во многих книгах так. Раньше меня возмущало очень сильно, потом прошло наверное, раз в этот отрывке не заметил.
Фамилии как минимум не узбецкие.
肏! Τίς πέπορδε;

Xico

#1133
марта 11, 2010, 22:39
Цитата: RawonaM от марта  9, 2010, 00:51
А год выпуска? Может не ляп, а подгон под идеологию
2004 год. Думаю, дело здесь не в идеологии, а в "Центрполиграфе". Это не первая книга с такими откровениями. :)

Вот в виде html:
http://bibliotekar.ru/Centr-Balty/3.htm
Veni, legi, exii.

злой

#1134
марта 12, 2010, 12:36
Цитата: Алексей Гринь от марта 11, 2010, 22:22
Цитата: RawonaM от марта  9, 2010, 10:19
ЦитироватьМеня еще покоробило «русские лингвисты», вместо «советские». Действительно подозрительно.
Это во многих книгах так. Раньше меня возмущало очень сильно, потом прошло наверное, раз в этот отрывке не заметил.
Фамилии как минимум не узбецкие.

Это псевдонимы. Их настоящие фамилии - Кацман и Зильберштейн.
Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz.   - Benito Juárez

Elik

#1135
марта 12, 2010, 12:47
Ребята, вот вам еще один феерический перл ресторанного творчества, почерпнутый с блога Экслера.
На сей раз публику порадовали суровые австрийские парни.






злой

#1136
марта 12, 2010, 12:50
Цитата: Noëlle Daath от марта  8, 2010, 09:41
заделанными вровень с поверхностью

Есть такое слово "заподлицо". Почти "западло" :)
Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz.   - Benito Juárez

myst

#1137
марта 12, 2010, 13:08
:= Огнетушитель жажды и пьяные плоды хороши.

Elik

#1138
марта 12, 2010, 13:34
Цитата: myst от марта 12, 2010, 13:08
:= Огнетушитель жажды и пьяные плоды хороши.

А "баловать нам потребность"?  :D

myst

#1139
марта 12, 2010, 13:58
Bam
:??? Они чем переводили, интересно?..

Elik

#1140
марта 12, 2010, 15:02
Цитата: myst от марта 12, 2010, 13:58
Bam
:??? Они чем переводили, интересно?..

Разбалованной потребностью.  :)

jvarg

#1141
марта 12, 2010, 16:09
Цитата: Elik от марта 12, 2010, 12:47
На сей раз публику порадовали суровые австрийские парни.
Непонятно, что им там, слабо нативному русскому пару евро заплатить за перевод?

Ладно, китайцы:  они понятия "грамматическая  ошибка" вообще не воспринимают. Для них слово с ошибкой как написанный с особенностями иероглиф. Т.е., они вообще не вопринимают это, как недостаток. Раз читающему понятно - значит нормально.

Но уж немчура могла бы и подсуетится....
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Алексей Гринь

#1142
марта 12, 2010, 16:22
Цитата: jvarg от марта 12, 2010, 16:09
немчура
Ах, как оскорбительно!

Цитироватьнемчуры, мн. нет, муж. и жен. (разг. фам. устар.). Пренебрежительное, бранное название немца, немки.

Вроде бы уже было обговорено избегание слов москаль/хохол, не так ли?

P.S. Кстати, помимо дочуры какие ещё есть слова на -ура? Интересный суффикс.
肏! Τίς πέπορδε;

jvarg

#1143
марта 12, 2010, 16:25
Цитата: Алексей Гринь от марта 12, 2010, 16:22
Ах, как оскорбительно!
Если к конкретному человеку.

А так, это шутливо-собирательно, господин поклонник политкорректности....
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Алексей Гринь

#1144
марта 12, 2010, 16:34
Цитата: jvarg от марта 12, 2010, 16:25
ЦитироватьАх, как оскорбительно!
Если к конкретному человеку.

А так, это шутливо-собирательно, господин поклонник политкорректности....
Ах же ж вы шутливо-собирательный παιδεραστής.
肏! Τίς πέπορδε;

jvarg

#1145
марта 12, 2010, 16:45
Цитата: Алексей Гринь от марта 12, 2010, 16:34
παιδεραστής
Господин мудак, вы всерьез считаете слово "пидорас" и "немчура" одинаково оскорбительными?
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Алалах

#1146
марта 12, 2010, 16:52
люди, вы чего, белены объелись???
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Алексей Гринь

#1147
марта 12, 2010, 17:16
Цитата: jvarg от марта 12, 2010, 16:45
Господин мудак
А вот это уже не «собирательное». Дуэль.
肏! Τίς πέπορδε;

myst

#1148
марта 14, 2010, 15:28
Цитата: The White Company
"Run, brother Ambrose, brother Joachim! Call Hugh of the Mill, and Woodman Wat, and Raoul with his arbalest and bolts.
Цитата: Перевод В. Станевич
Бегите, брат Амвросий и брат Иоахим!  Позовите  Хью-мельника,  и  Уота-лесника,  и  Рауля со стрелами и с
арбалетом.
:??? Таки женщина?

myst

#1149
марта 14, 2010, 15:44
Цитата: The White Company
Sleepy old brother Athanasius, at the porter's cell, had a fleeting vision of twinkling feet and flying skirts; but before he had time to rub his eyes the recreant had passed the lodge, and was speeding as fast as his sandals could patter along
the Lyndhurst Road.
Цитата: Перевод тот же
Мимо дремавшего возле своей  кельи  привратника  брата  Афанасия как будто пронеслось видение: его ноги  мелькали,  одежда  развевалась;  но не успел Афанасий протереть глаза, как  беглец  проскочил  сторожку  и  со  всей скоростью, какую допускали его деревянные сандалии, помчался по дороге в Линдхерст.
:??? Чьи ноги мелькали?
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 ... 135
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр