Лингвофорум

Цитата: Borovik от ноября 20, 2013, 09:13

Цитата: rashid.djaubaev от ноября 20, 2013, 04:49
Я тоже полагаю от глагола. Но ведь есть и гл.форма азг'ын, типа пожелания.

Как переводится?
По форме похоже на стандартный кыпчакский "императив II"

Похоже, употребляется крайне редко, чаще в стандартных выражениях.
Попробую привести примеры, за точность не ручаюсь.
Юйюнге оьлю киргин - чтобы в дом зашел покойник. Наряду с Ю... о... кирсин - пусть зайдет ......, что звучит более грубо/конкретно.
Хаджи болг'ун сен - чтоб ты был хаджи, т.е. выражение недоверия.
Барг'ын - чтобы пошел.

ЦитироватьВ 1875 году во главе недовольных Худояром стал кипчак Абдурахман-Автобачи, сын казненного Худояром Мусульман-куля, (автобачи — придворный титул в иерархии ханства), последовательный противник перехода Коканда под власть России, и к нему примкнули все противники русских и духовенство.

что за автобачи?

офтобачи (узб.)
ист. подавателъ рукомойника (придворная должностъ в среднеазиатских ханствах).

офтоба (узб.)
= обдаста.

обдаста (узб.)
узкогорлый кувшин с длинным носиком (служит для умывания); мис ~ медный кувшин для умывания; сопол ~ глиняный кувшин для умывания; ~ самовар неболъшой самовар местного производства, имеющий форму узкогорлого кувшина; ~ тутмоќ поливатъ на руки (кому-л.).

об (узб.)
1 (букв. вода) болъшей частъю входит в состав сложных слов и выражений, напр. ~и-дийда слёзы, юрагим ~ бўлиб кетди у меня сердце кровъю обливается; об бўлмоќ вымокнутъ, совершенно промокнутъ (например, от дождя);
2 спец. амалъгама; об бермоќ накладыватъ амалъгаму.

даста I (узб.)
1 ручка, рукоятка; рукоятъ, черенок; кетмон ~(си) рукоятка кетменя; болта ~си топорище; кели ~(си), уѓир ~(си) пест;
2 гриф (музыкалъного инструмента).

даста II (узб.)
1 связка; стопка, пачка; пучок; бир ~ пул пачка денег; бир ~ гул букет цветов; бир ~ пиёз пучок лука; нур ~си физ. пучок лучей; бир ~ ќарта колода карт; ~-~пачками; ~-~ гул букеты цветов;
2 спец. связки (въюнка, гузапаи и пр. в которых, въют коконы гусеницы шелкопряда);
3 группа, кучка, горстка (людей).

Цитата: dahbed от ноября 20, 2013, 10:26

ЦитироватьВ КБ къанчыкъ, она же гаджи

Горные тадж. используют как - qъанчъq и къч.

Как прочесть к'ч ?

Цитата: rashid.djaubaev от ноября 21, 2013, 19:20

Цитата: dahbed от ноября 20, 2013, 10:26

ЦитироватьВ КБ къанчыкъ, она же гаджи

Горные тадж. используют как - qъанчъq и къч.

Как прочесть к'ч ?

Как есть - к - ъ ( твердый знак как араб. - айн ) - ч. Примерно было бы - къыч, но - ы  короткая.

Цитата: Mercurio от ноября 19, 2013, 15:04

Цитата: rashid.djaubaev от ноября 19, 2013, 15:03

Цитата: Mercurio от ноября 19, 2013, 12:43
Кстати, для слова проститутка нет случайно исконно тюркского перевода?

Саяк' не подходит ?

В кыргызском саяк - бродяга

Ну тогда гоьдю:-)

А, что вы можете сказать по поводу балкарских - фардак, гатца, матушкО?

Цитата: bassian от ноября 24, 2013, 09:00
А, что вы можете сказать по поводу балкарских - фардак, гатца, матушкО?

МатушкО, похоже, < матушка. Как и карач. марышкО < маруська. Огубление конечной по аналогии с джашкО < джаш, типично.
Гатца - малкар. вариант гаджи или , скорее, гатчай. Возможно, родственны.
А что означает тынчырг'а ? КБРС дает кучу значений, я знаю как 'становиться затхлым, тухнуть'.

Впрочем, матушко и марышко могли оба < маруська, по соображениям семантики.
Фардак не знаю, похоже, осет. Уточните конечную, плз.

Цитата: rashid.djaubaev от ноября 24, 2013, 12:23
Впрочем, матушко и марышко могли оба &lt; маруська, по соображениям семантики.
Фардак не знаю, похоже, осет. Уточните конечную, плз.

А что такое фардак?

Фардак- потаскуха

У кыргызов с Баткенской области, в частности с г. Ляйляк есть слово фатак (произносят как фәтәк), один из них перевел мне это как шлюха.

Цитата: Mercurio от ноября 25, 2013, 14:59
У кыргызов с Баткенской области, в частности с г. Ляйляк есть слово фатак (произносят как фәтәк), один из них перевел мне это как шлюха.

Вообще похоже на слово "стелька"
узб. patak, кирг. патек [пәтәк], батек

Цитата: Borovik от ноября 25, 2013, 16:05

Цитата: Mercurio от ноября 25, 2013, 14:59
У кыргызов с Баткенской области, в частности с г. Ляйляк есть слово фатак (произносят как фәтәк), один из них перевел мне это как шлюха.

Вообще похоже на слово "стелька"
узб. patak, кирг. патек [пәтәк], батек

Батек/патек остается стелькой но вот фатак - это шлюха, может они его как фардак или как фартак пишут, но я слышал нечто вроде фятяк... Это не стелька короче

Русское мама от мәме?
Мәме - кормящая грудь.

В узбекском тоже есть: мама (кормящая грудь), и ещё папа (ребёнок).

Но все слова ма-ма, дя-дя, тё-тя, да-да, па-па, ка-ка,  - думаю что, детские слова.

Цитата: Borovik link=topic=27998.msg1905635#msg1905635 date=138538832(произносят как фәтәк), один из них перевел мне это как шлюха.
/quote]
Вообще похоже на слово "стелька"
узб. patak, кирг. патек [пәтәк], батек

Олтан же, не ?

Цитата: rashid.djaubaev от ноября 26, 2013, 15:21
Олтан же, не ?

У узбеков и киргизов другое слово, из фарси

Цитата: mail от ноября 26, 2013, 05:51
Русское мама от мәме?
Мәме - кормящая грудь.

Это тат.? И еще уз. Еще где-нить есть ?

Цитата: rashid.djaubaev от ноября 26, 2013, 17:03

Цитата: mail от ноября 26, 2013, 05:51
Русское мама от мәме?
Мәме - кормящая грудь.

Это тат.? И еще уз. Еще где-нить есть ?

В кырг. - мама - кормящая грудь

Цитата: Mercurio от ноября 26, 2013, 17:09
В кырг. - мама - кормящая грудь

Скорее когнат вот этого турецкого слова:

Цитироватьmeme
1) грудь
meme başı — анат. сосо́к
meme bezi — анат. грудна́я железа́
meme çocuk — грудно́й ребёнок
meme vermek — корми́ть гру́дью, дать грудь
memeden kesmek — отнима́ть ребёнка от груди́
2) вы́мя
3) ши́шка
basur memesi — геморроида́льная ши́шка

У Нишаньяна написано что из звуков издаваемых детьми.

У Нишаньяна же написано что первое использование на письме - Книга моего деда Коркута Не думаю, что там могут присутствовать русизмы.

Цитата: Mercurio от ноября 26, 2013, 17:09
В кырг. - мама - кормящая грудь

В кыргызском "мама" - это голимый русизм. Видно хотя бы по ударению

В Бакинских селах есть слово mömə в значении то ли мама, то ли бабушка.