Тюркские этимологии

[Rashid Jawba]

Кто знает что за слово "КОКЕТКА" ?
Случайно заметил в названии фильма "Соблазнитель" немецкий вариант названия "Kokowääh".
В других тюркских если честно не искал, а в карач.: КУКА(къыз) - кокетка. Кукаланыргъа - кокетничать.Есть ли связь между этими тремя словами? И есть ли в других тюркских?

Кокетка. Внезапно.

Да, действительно внезапно. А в других тюркских есть? Что-то не вериться мне что это у нас русизм

вряд ли, хотя бы потому, что в кб семантика шире.

[Rashid Jawba]

Наткнулся на тат. кире къайт, в знач. вернись, что в стандартах звучит как кери къайт,
Однако в КБ кери - дальше, т.е. имеет противоположное знач.
Родств. слова - кер (расширь), кергич (типа долото), кенъ (широкий), кет, кес, пр...
При этом ичкери - внутрь, тышхары - out.
Антонимы ? Или монг.?

А разве там не суффикс -aru? Как в слове - aňaru- в ту сторону, maňaru - в мою сторону, saňaru- в твою сторону.

здесь все тот же направитель -гару, но не -ару и тем более не -ра.

[TawLan]

кр. тат.
къокъла - кукла; перен.красавица, куколка;( къокъла киби къыз)

Так это не русское "кукла" ? У нас "гинджи кибик" - словно кукла.

А "гинджи" - кукла, есть в каком нибудь ТЯ

[Zhendoso]

Предлагаю полубредовое , на первый взгляд, сопоставление чувашского çивĕт/çĕвĕт/çÿт/çит/çитĕ/çивчĕ "коса" и стандартнотюрк. jigit  "юноша; удалец" 

[Алима]

Какие варианты этимологии и источника заимствования карачаево-балкарского стуку/ устукку «пучок (шерсти, волос)».
"У" во втором варианте несомненно приспособительная протеза. Может быть первоначальный смысл слова - "что-то прилипшее, налипшее (на одежду)", тогда родственники - итал. stucco «штукатурка, замазка») и англ. stuck «прилипший, приклеившийся».

[Алима]

Откуда заимствовано тюркское терезе «окно»?
Может от  греческого θυρίς «окошко» или τήρησις «карауление, стережение», τηρέω «охранять, сторожить, караулить»?

[Tibaren]

Какие варианты этимологии и источника заимствования карачаево-балкарского стуку/ устукку «пучок (шерсти, волос)».

Алима, если не находится тюркской этимологии, необязательно привлекать на помощь итальянских и английских штукатуров. Можно ведь поискать в соседних нетюркских языках... Например, в сванском: sdugw "заплетать волосы".

[Rashid Jawba]

/quote]Вот, наверно, УЧХАРА - вскользь < уч + ха (напр. падеж) + ра (in).

[Rashid Jawba]

Откуда заимствовано тюркское терезе «окно»?
Может от  греческого θυρίς «окошко» или τήρησις «карауление, стережение», τηρέω «охранять, сторожить, караулить»?

Фарсизм, вродь.

[Rashid Jawba]

Предлагаю полубредовое , на первый взгляд, сопоставление чувашского çивĕт/çĕвĕт/çÿт/çит/çитĕ/çивчĕ "коса" и стандартнотюрк. jigit  "юноша; удалец" 

Вы считаете это полу- ?

[Алима]

Алима, если не находится тюркской этимологии, необязательно привлекать на помощь итальянских и английских штукатуров. Можно ведь поискать в соседних нетюркских языках... Например, в сванском: sdugw "заплетать волосы".

Очень возможно, ведь сваны - соседи КБ. Правда, тогда придётся отказаться от значения "прилипший".

[Tibaren]

тогда придётся отказаться от значения "прилипший".

А такое значение в КБ есть в действительности?

[Алима]

тогда придётся отказаться от значения "прилипший".

А такое значение в КБ есть в действительности?

Неоднократно слышала от бабушек, которые возятся с шерстью, в отношении клочков овечьей шерсти (козьего пуха),
имеющих особенность  налипать (наверное наэлектризовавшись) на одежду. Словаря под рукой нет. Общепринятое значение - просто клочок, небольшое количество, главным образом шерсти, но может и еще чего-то подобного.

[Zhendoso]

Предлагаю полубредовое , на первый взгляд, сопоставление чувашского çивĕт/çĕвĕт/çÿт/çит/çитĕ/çивчĕ "коса" и стандартнотюрк. jigit  "юноша; удалец" 

Вы считаете это полу- ?

А Вы считаете, что полу- надо совсем убрать? На первый взгляд, семантики никак не связаны, но, как известно, н-р:

...В ритуально-обрядовой практике южно-сибирских тюрков заплетенная коса служила знаком принадлежности к миру людей. Напротив, утрата "человеческого облика" (например, в период 40-дневного траура вдовы у хакасов или телеутов) сопровождалась расплетанием или обрезанием волос. Роль косы в мировоззрении до конца не выяснена, однако вряд ли случайно южно-сибирские тюрки уделяли столь большое внимание именно волосам, растущим на "вершине головы" (ср.: богиня Умай, ассоциируемая у хакасов с родничком младенца; семантическая цепочка "волос - веревка - солнечный луч", реализирующая идею связи человека с жизне-дательными силами "верха").

Согласно эпической традиции, коса являлась одной из важнейших внешних характеристик героя. В тувинских сказаниях она заплеталась перед имянаречением героя и служила символом его достоинства. Поэтому для окончательного унижения поверженного врага следовало уничтожить его косу. Именно так поступил сын Кангывай-Мергена. В знак осуждения завоевательных походов отца он отрезал у него косу...

Фонетически соотвествие идеально, метонимическое развитие семантики могло быть таким:
коса как атрибут неженатого мужчины, героя> юноша; герой.

[Rashid Jawba]

Ну, если фонетически идеально...
...остается допустить, что 1. инициальное знач. жигит - коса, 2. возможен перенос неодушевл. знач. на чела, 3. начальное знач. полностью (кроме чуваш.)утеряно.

[Хусан]

В русском пай - тюркизм?

[Zhendoso]

Ну, если фонетически идеально...
...остается допустить, что 1. инициальное знач. жигит - коса, 2. возможен перенос неодушевл. знач. на чела, 3. начальное знач. полностью (кроме чуваш.)утеряно.

Не, пока это просто гипотеза. Я искал когнаты для чувашской косы и не нашел, точно так же в чувашском отсутствует исконный когнат для Т jigit (чув. йĕкĕт< тат., башк.).

[Zhendoso]

Забавный артефакт в чувашском:

восходит, видимо, к jẹŋne/ńẹŋne

[Умар]

Предлагаю полубредовое , на первый взгляд, сопоставление чувашского çивĕт/çĕвĕт/çÿт/çит/çитĕ/çивчĕ "коса" и стандартнотюрк. jigit  "юноша; удалец"

Вот это не подойдёт ?
джигей - хвост козы.

[Хусан]

йиг
1 веретено;
2 цевка.

[Rashid Jawba]

Джигит-косоплет, весь на шарнирах

[SWR]

в чувашском отсутствует исконный когнат для Т jigit (чув. йĕкĕт< тат., башк.).

Но он был. Дыбо А.В.:

дунайские булгариз-мы в старославянском сохраняют g (или γ). Конец слова: кънига < *küjnig,
коуригъ 'шафер, дружка' (Райнхард 2006) < *güde-g(ü) 'зять'; внутри основы: чиготъ < *jEgit 'юноша, храбрец'.

[Zhendoso]

Предлагаю полубредовое , на первый взгляд, сопоставление чувашского çивĕт/çĕвĕт/çÿт/çит/çитĕ/çивчĕ "коса" и стандартнотюрк. jigit  "юноша; удалец"

Вот это не подойдёт ?
джигей - хвост козы.

Возможно, спасибо. Надо дальше смотреть.

йиг
1 веретено;
2 цевка.

Сближению с "веретено", "прясть" мешают причины фонетического плана.  В том же к.б. джигей нельзя сблизить с ийир- "прясть".

чиготъ < *jEgit 'юноша, храбрец'.

У чиготъ "воин, меченосец" - значение вторичное, подобная семантика, согласно ЭСТЯ, имеется только в диалектах уйгурского. Возможно, и в чувашском было это значение, но утратилось после заимствования стандартнотюркского jigit. Кстати, чиготъ фонетически тоже неплохо коррелирует с чувашским çивĕт "коса".
Полубред это конечно, но версию следует проверить до конца. Пока убедительных причин отвергать ее не вижу.

[Хворост]

Предлагаю полубредовое , на первый взгляд, сопоставление чувашского çивĕт/çĕвĕт/çÿт/çит/çитĕ/çивчĕ "коса" и стандартнотюрк. jigit  "юноша; удалец" 

И тут оно.

[Karakurt]

Что?