Лингвофорум

Или из романских или из немецкого Uhr (часовник), саморазумно в концу из латинского hora.

В багатьох випадках вгадуються інші слов'янські мови (російська, але не тільки — кальки з західних і південних слов'янських мов теж з'являються). В гіршому випадку, мовна модель не обмежується слов'янськими чи англійською і може вставити, наприклад, китайські ієрогліфи в український текст.

Або ж мовна модель може вдатися до словотвору. Не можу сказати, наскільки добра в цьому Llama, але Qwen винаходить нові слова досить осмислено — так, в одній розмові, конструюючи фантастичний світ, він винайшов слово «яєчко», маючи на увазі не «яйце», а свідомість, внутрішнє «я», «я є».

Або ж це аналог того, що в людському виконанні назвали б глосолалією. В такому разі, ми отримали можливість змоделювати й дослідити цей феномен практично зсередини — код мовної моделі, на відміну від вмісту людського мозку, абсолютно відкритий і доступний для читання, складність лише в інтерпретації.

Так, спільнослов'янська лексика має більше шансів у різних мовах зазнати різних семантичних зсувів, ніж пізній греколатинізм чи англіцизм.

Словенське «ура» — з романських, я так розумію?

пчела - ары
тяжелый - агыр
у вас язык "зажевал" слова

Слушал последнюю неделю съезды КПСС и всякие советские партийные конференции, стало интересно, что это такое вообще, и как оно выглядело. Составил для себя мнение по этому поводу, а также узнал новое для себя слово "содоклад".

Наприклад, слово часина в Меджусловjанском користуjе се из-за того што година може бити годом в jужних словjанских jезиках. Час може били време. В словенском там ура, але само словенци jего разумеjуть.

Цитата: Llama-3.2-1B-Instruct-Q8_0.ggufПривет, мені сподобиться Ваш вірш про Radeon 535 Series! Давайте почerbулимо в світі гамма, деїнаго.

Ми, аналогамі, ми співаємо з віком, деїнаго.
Всеміна тисячка гамма, деїнаго, ми співаємо з віком, деїнаго.
Тисяна три ідзе гамма, деїнаго, ми співаємо з віком, деїнаго.
Плятися, гамма, деїнаго, ми співаємо з віком, деїнаго.
Ми, аналогамі, ми співаємо з віком, деїнаго.

Якби це був реальний фольклорний запис, які можна було б зробити припущення про його походження?
І чим слабкі мовні моделі заповнюють брак володіння мовою, коли намагаються відповідати українською?

En merkato la vendistino laŭdas sian varon:
- Aĉetu dolĉajn bongustajn pomojn el Ĉernobil! La najbara vendisto diras:
- Kara sinjorino, kiu aĉetos kun tiu ĉi reklamo?
- Tamen oni aĉetas. Iuj por bopatrino, iuj por kolegoj, iuj por najbaroj.

На інших сайтах не відкриваються статті для однобуквенних слів, як-от В/У.
Довелося ставити мобільний додаток: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dictionary.home.open.sumdictionary&pcampaignid=web_share

Цитата: joodat от марта 23, 2025, 03:23Хакасский: пай (pay)

Шорский: пайрам (payram)

В хакасском "пайрам"- праздник, "пай" - богатый, богач. Однако в речи для "праздник" обычно используется "ӱлӱкӱн" (от "улуғ"- большой/великий/важный; "кӱн" - день)