Лингвофорум

Цитата: joodat от марта 23, 2025, 03:23Хакасский: пай (pay)

Шорский: пайрам (payram)

В хакасском "пайрам"- праздник, "пай" - богатый, богач. Однако в речи для "праздник" обычно используется "ӱлӱкӱн" (от "улуғ"- большой/великий/важный; "кӱн" - день)

Цитата: R от мая 29, 2026, 08:36Теоретично, слово мова мало би бути з подвійним вв, але кудись воно зникло.

Поляки це зробили

Була би моввА

На сайте Нэо используется плагин  Translation (это не плагин автоматического перевода). Используя пространство имён, он позволяет создавать в корневом пространстве «языковые пространства» – :en, :fr, :de :ru ... и связывать страницы языковых пространств между собой.
Например: в английском языковом пространстве есть страница page-a :en:page-a. Мы можем создать русскою версию этой страницы, которая будет размещена в русском языковом пространстве :ru:page-a , аналогично для испанского языка :es:page-a,... :it:page-a... Выбрать язык страницы можно в выпадающем меню вверху боковой панели. Сам перевод страниц делают пользователи (они же, выбирают метод перевода). Изменения на странице в одном языковом пространстве, не отображаются на версиях этой страницы в других языковых пространствах, т.е. необходимо проверять страницы на актуальность перевода.

Если страницы в данном языковом пространстве (А) нет, а в другом языковом пространстве (В) она есть, то при переходе между языковыми пространствами из В в А, пользователю предлагается создать страницу в пространстве А, при этом содержание страницы В будет скопировано в А.

Somo la nane= урок 8

Naam, labeka - арабские формы ответа на вопрос. Labeka больше используется женским полом, naam - мужским


Многозначный предлог  kwa:

Говори по суахилийски! Sena kwa kiswahili
Отвечай на английском!  Jibu kwa Kiingereza!
Переведи на арабский! Tafsiri kwa Kiaarabu!

Инфинитивная конструкция:

Watu wengi wanajua na kufahamu Kiswahili = многие люди знают и понимают суахилийский.( второй глагол заменяется  инфинитивной формой,как стилистический приём для избежания повтора глаголов)

Тексты 6 и 7.

Kupiga gurudumu kwa fimbo= катить колесо палочкой

Anakimbia sana na kupiga gurudumu= он быстро бежит и катит колесо( вышеприведенная инфинитивная конструкция)

Kuchonga sanamu= вырезать статуэтки
Wachongaji mashuhuri=известные резчики

Wamakonde= племя на юге Танзании, известное своими мастерами по дереву

Спасибо!

Цитата: DarkMax2 от июня 12, 2026, 14:58Думаю, доволі давно, бо це ж сухарі по суті. Виразу казкарів точно років двісті щонайменше.
Але мушу визнати, що в моїх краях теж були бублики незалежно від розміру.

У казках «бубликів в'язка» ж ніби завжди була (не знаю, що там у сучасних редакціях казок). Записувати фольклор було популярно в ХІХ ст. (і старці з торбами хліба та бубликів згадуються в українській класиці як реалії того часу), хоча усна традиція, вочевидь, виникла раніше.

У Грінченка «сушки» нема, а «бублик» відповідає російським «бубликъ», «баранокъ» (баранка?). «Баранка» в Грінченка теж є, але зі значенням «вівця», а «баранок» — той і зовсім «бекасъ».

Зате є «обарянець», «обаринок» зі значенням «крендель, баранка». Хоча слово «обаряти(ся)» має значення «варитися».

Доброго!

Простите если свою просьбу размешаю не в правильном разделе. Мне необходима помощь в переводе с русского языка 17-18 века на современный.

Занимаясь вопросами генеалогии столкнулся с документом в котором упомянут один из моих предков. Это оброчная грамота 1706 года на рыбную ловлю. Сам документ, по описанию, создан в Москве, но затрагивает Псковское озеро. В нем говорится, что крестьянам таким-то и таким дается на оброк рыбная ловля "голомянная и на взрусъях к берегам приволакываца во Псковсокм Большом озере из натдачи в Кулейской волости".

Голомянная - это ловля в открытом озере, на открытом пространстве. А вот что конкретно может обозначать "на взрусъях к берегам приволакываца"?

Наткнулся недавно на видеоролик в Тик-токе девушки из горномарийского района. Разговорный, на марийском языке, суть видео - разбор расклада на картах, популярно у девушек нынче. Показались интересными комментарии, предполагаю что от луговых марийцев. Привожу их текст здесь:
« я в шоке, как у нас сильно отличаются луговой и горный»
« типо живём на одной земле и я вообще не
понимаю, что Вы говорите, будто на марийско-татарском ахах»
« как будто смесь марийского и чувашского (чувашский похоже звучит), но оба их не понимаю ахахахаха»
« не понимаю я этот ваш горномарийский»
« Горномарийский будто-то лучше»
« о марийский смешанный с казахским»
« Смешанные с тюркским народом и язык похож и являемся вообще потомками от тюрков.»
« это горный?»
« почему он так не понятный когда я марийец»
« Ооой, горномарийский отличается от восточного»
« я хоть и чистокровная марийка, но ее я не понимаю»
« Блин. Я вроде хорошо говорю на марийском, но ничего не понимаю, как Ольга Бузова в меме»
« теперь я понял как русские слышат Марийский язык»
« Я марийка, но вас не понимаю. вообще по какому языку говоришь. марла ойло Мом шояклет»
« Луговые курим пока что»
« даа, как будто на китайском а не на марийском разговаривает»
« мый луговой мари, но понимаю чтото только чуть-чуть , но толком суть предложения не могу понять, но послушал и стало интересно»
« это горно марийский? понимаю через слово»
« не такой как обычный»
« я татарский лучше пойму чем горномарийский»