Лингвофорум

Цитата: Моiй Тiямать мали гали дати дiм-рiй сижун

Скажите, на каком это языке? Один странный человек утверждает, что это украинский, но Google Translate хоть автоматически определяет это как украинский, однако нормально перевести с украинского не может.

Моій (моїй?) — моей
Тіямать (тямить?) — соображает
мали — имели
гали — галы
дім-рій — дом-рой
сижун (?) — кто-то, кто сидит
В общем, звучание какого-то языка, записанное бессмысленным набором украинских слов с ошибками.
Когда-то я экспериментировал с голосовым воспроизведением в гуглопереводчике — делал набор английских слов, при чтении звучащий как украинская фраза. Возможно, кто-то теперь записывает иноязычные голосовые сообщения, используя украинский голос — выглядит похоже.

Не-не, это кто-то пытается реинтерпретировать слоговую запись аккадского текста как украинскую:

Цитата: AVIXA от августа  5, 2024, 10:43Четвертая строка

mu- um- mu ti- amat mu- al- li- da- at gim- ri- šu2- un

Тут перевод сразу:

Моiй Тiямать мали гали дати дiм-рiй сижун

Почему я перевел сижун, а не сигун?
Ну чтобы не путать вольных жигунов-жиганов и зависимых от них сижунов-сидюков

Sweet tire, cry never pall liar.
Шевченко насправді писав англомовні вірші

На каком языке поет Aoife Ní Fhearraigh около 3:00 и что это означает? Язык остальной части - безусловно, ирландский. Эта же часть ставит меня в тупик. Мне слышится что-то типа "ан ойдже амо гласа мар щи. ан ойдже анымо гласа мар щи". Предположительно язык тоже ирландский и "мар щи" = mar sí = "как она", но я не знаю, правильно ли такое предположение.

Добрый день, Народ! Можете перевести, что здесь написано?

Это же самаритянский, можно с табличкой алфавита попробовать покопаться.

В первой строчке можно уверенно прочитать kl hʕm bmḥnh
כל העם במחנה по-современному, сиречь весь народ в таборе.

Подскажите, пожалуйста, на каком это языке и, если возможно, что написано.
Контекст - надпись над входом бывшей мечети Калахона около базара Чорсу в Ташкенте.

Цитата: Red Khan от июля 17, 2025, 21:15Подскажите, пожалуйста, на каком это языке и, если возможно, что написано.
Контекст - надпись над входом бывшей мечети Калахона около базара Чорсу в Ташкенте.

Не дает посмотреть картинку побольше, требует залогиниться в https://images.lingvoforum.net/login

Цитата: Basil2 от июля 18, 2025, 03:26Не дает посмотреть картинку побольше, требует залогиниться в https://images.lingvoforum.net/login

Хмм, интересно, видимо я уже подзабыл как это делается. Вот прямая ссылка на большую картинку, проверял в приватном режиме, открывается.

https://images.lingvoforum.net/images/2025/07/17/IMG_20250510_130933.jpg

Цитата: Red Khan от июля 17, 2025, 21:15на каком это языке и, если возможно, что написано

Надпись на фарси, приблизительный перевод написал в тебе про переводы с фарси - https://lingvoforum.net/index.php?msg=3858091