Чё меня удивляет

[Bhudh]

Ну вдруг у них нет такой традиции что-то там celebrate... Приходится многословно разъяснять, что это за островки счастья такие у белых дикарей.

[Python]

Да и парнокопытных, изначально отсутствовавших в австралийской фауне, приходится как-то описательно называть, наверно.

[Jumis]

Там примерно такое же соотношение объемов и для невинного "bring the fattened calf and kill it. Let's have a feast and celebrate"... (Причём две трети объема на вальпири занимает последнее предложение.)

Просто у парней сохраняется обыкновение никуда не торопиться? Вспоминаем индоевро-реконструкты и сравниваем с modern English...

[Awwal12]

Просто у парней сохраняется обыкновение никуда не торопиться?

Это один из факторов, конечно.

[Hellerick]

Дарьялова, Наталья Аркадьевна

В начале 1990-х годов уехала в США. Вернувшись в Россию, стала ведущей программы «У всех на устах с Натальей Дарьяловой», которая выходила сначала на «1-м канале Останкино» (ОРТ с 1 апреля 1995 года), а с сентября 1996 года — на РТР. Позже стала одним из организаторов «Дарьял-ТВ».

Cuando ela ia ave tempo per oteni esta tono repulsante e surie falsa?

Когда она успела приобрести свою отвратительную интонацию и фальшивую улыбку?

[Karakurt]

В США?

[Мечтатель]

Читаю онлайнъ-каталогъ
Описанiе книги о Шопенѣ

Родившись в Польше в 1810 году, Шопен в восемнадцать лет эмигрировал в Вену, а затем в Париж, где с 1831 по 1849 год провел почти половину своей короткой и бурной жизни. В Париже его экстраординарные способности достигали своего пика, и он блистал среди чрезвычайно талантливых писателей, художников и музыкантов, которые работали там и определяли их эпоху. Другие знакомые Шопена варьировались от Ротшильда до Маркса, и именно здесь начались его долгие и бурные отношения с романистом Джорджем Сандом. . .

Да откуда же вываливаются-то такiе умники...

[Jumis]

В аннотации прекрасно все: "не читайте до обеда..."

[Bhudh]

...автопереводов гугла.

[Мечтатель]

Но просматривать-то переводъ надо въ любомъ случаѣ.
И ничего не шевельнулось по поводу Джорджа Санда.

[Bhudh]

Возможно, нечему было шевелиться.

[Awwal12]

Там и изнасилованный в процессе синтаксис оставили как есть, а вы тут про то, что что-то должно было шевельнуться от "Джорджа Санда"...

[Bhudh]

Нашёл сие творение.

(отправка из Санкт-Петербурга)

[Python]

Но просматривать-то переводъ надо въ любомъ случаѣ.
И ничего не шевельнулось по поводу Джорджа Санда.

С точки зрения современной политкорректной трактовки, Шопен чувствовал запрещенное по меркам того времени влечение к писателю-трансгендеру, для выражения своей внутренней мужской сущности взявшему себе псевдоним Джордж Санд. Все сходится.

[forest]

Читаю онлайнъ-каталогъ
Описанiе книги о Шопенѣ

Родившись в Польше в 1810 году, Шопен в восемнадцать лет эмигрировал в Вену, а затем в Париж, где с 1831 по 1849 год провел почти половину своей короткой и бурной жизни. В Париже его экстраординарные способности достигали своего пика, и он блистал среди чрезвычайно талантливых писателей, художников и музыкантов, которые работали там и определяли их эпоху. Другие знакомые Шопена варьировались от Ротшильда до Маркса, и именно здесь начались его долгие и бурные отношения с романистом Джорджем Сандом. . .

Да откуда же вываливаются-то такiе умники...

Оттуда же откуда и остальные , мама родила 

[Hellerick]

Lo es como me vide.

Я так вижу.

[bvs]

Родившись в Польше в 1810 году, Шопен в восемнадцать лет эмигрировал в Вену, а затем в Париж, где с 1831 по 1849 год провел почти половину своей короткой и бурной жизни. В Париже его экстраординарные способности достигали своего пика, и он блистал среди чрезвычайно талантливых писателей, художников и музыкантов, которые работали там и определяли их эпоху. Другие знакомые Шопена варьировались от Ротшильда до Маркса, и именно здесь начались его долгие и бурные отношения с романистом Джорджем Сандом. . .

Да п..ры они все!   

[Poirot]

Тады уж Джордж Сэнд.

[Jeremiah]

Арбузы в магните толкают по 20 рублей за кило — в конце-то августа! Интересно, это просто следствие холодного лета или есть какие-то другие факторы?

[ivanovgoga]

Арбузы в магните толкают по 20 рублей за кило — в конце-то августа! Интересно, это просто следствие холодного лета

Скорее это последствия "импортозамещения кавуна на арбуз"

[Geoalex]

Арбузы в магните толкают по 20 рублей за кило — в конце-то августа! Интересно, это просто следствие холодного лета

Скорее это последствия "импортозамещения кавуна на арбуз"

Импорт кавунов в Россию был всегда ничтожным по объёму. Так что нет.

[Nevik Xukxo]

Удивляет летописный набег литвы на корелу. Что они там не поделили-то?
(и интересно, не могла ли та корела быть прото-ижорой?)

[Red Khan]

Удивляет летописный набег литвы на корелу. Что они там не поделили-то?
(и интересно, не могла ли та корела быть прото-ижорой?)

А чего удивительного? Поживиться за счёт соседа - самое то в те времена.

[Nevik Xukxo]

А чего удивительного? Поживиться за счёт соседа - самое то в те времена.

Но ведь литва и корела не соседи.

[Red Khan]

Но ведь литва и корела не соседи.

По морю наверное. В летописи про это не сказано?