Цыганский язык (романи/романы)

[Neeraj]

Я, пока общался с тверскими, даже и не знал, что в РЦ есть артикли.

Вот оно, тлетворное влияние русского языка. У румынских цыган наверняка с этим всё в порядке.

а при каких делах тут русский?

Тут я согласен с  sasza - без влияния русского здесь не обошлось...А артиклей романи наверняка нахватался от балканских языков...

[гранитокерам]

А надохая ёв мангэ. Думинэса, ямэ пэрво моло лэса?

да мэ уж полыём

[гранитокерам]

Я, пока общался с тверскими, даже и не знал, что в РЦ есть артикли.

Вот оно, тлетворное влияние русского языка. У румынских цыган наверняка с этим всё в порядке.

а при каких делах тут русский?

Тут я согласен с  sasza - без влияния русского здесь не обошлось...А артиклей романи наверняка нахватался от балканских языков...

далеко не факт. предполагают и самостоятельное развитие, и подхват от греков.
а русский на артикли врядли сильно влиял, просто саша не в курсе, что в разных краях русска рома с разной активностью артиклями пользуются. и если присмотреться смысл в их использовании вполне присутствует, хотя может и не всегда очевидно

[Andrew]

Вот я сейчас здесь повыражаюсь немного... 
Встречалась пару раз фраза:
"Ха мри миндж бари рояса"    Оригинально.. необычно.. и по-русски так не сказать.
Это спонтанное выражение или традиционный оборот?

Какие ещё фразеологизмы в романи всречаются? Вот у Патканова приводится такое выражение восхищения: "Тэ хав мэ лэскри якх". Бывают  какие-то оригинальные традиционные обороты для выражения приветствия, добрых пожеланий, заклинаний, проклятий, оскорблений и т.д.? 

[гранитокерам]

для приветствия - тэ явэс бахтало
пожелания-бахт, зор и састыпэ, тэ явэс бахтало и састо много чего еще

[Andrew]

ну это-то понятно, а вот интересно что-нибудь необычное, оригинальное, образное..

[гранитокерам]

а чем поедание глаз не устраивает?

[Andrew]

очень даже устраивает, вот и интересно что-нибудь такое же яркое и неожиданное 

[гранитокерам]

чет не вспоминается ниче

[RockyRaccoon]

Ха мро кар. 

[RockyRaccoon]

"Ха мри миндж бари рояса"   
Оригинально.. необычно.. и по-русски так не сказать.
Это спонтанное
выражение или традиционный оборот?

Барэ, вообще-то. Бари - именит. падеж.
Я слышал первую часть этого выражения, без "большой ложки".

[RockyRaccoon]

Котлярские выражения:
Мерэн мурэ граст, те хохавав!
Или: те мерэн мурэ шяве те хохавав!
Дел тукэ пай шиб! (Чтоб тебя стошнило!)
Те делпе прэвэлак лехко вурдон! (Чтоб опрокинулась его телега!)
Или вот хорошее выражение:
Те пхарадёл э фяря анде лесте! (Чтоб лопнул у него желчный пузырь!)

[гранитокерам]

Ха мро кар. 

[RockyRaccoon]

Ха мро кар. 

Со? Тверские дякэ ракирнас. Или просто ха кар.

[гранитокерам]

Ха мро кар. 

Со? Тверские дякэ ракирнас. Или просто ха кар.

налаче лава

[гранитокерам]

"Ха мри миндж бари рояса"   
Оригинально.. необычно.. и по-русски так не сказать.
Это спонтанное
выражение или традиционный оборот?

Барэ, вообще-то. Бари - именит. падеж.
Я слышал первую часть этого выражения, без "большой ложки".

а можт это не ложка большая
а так и барьяса рояса, и барэ рояса, и бари рояса тоже некоторые могут сказать

[Andrew]

Я слышал первую часть этого выражения, без "большой ложки".

А вот в этом-то и есть самый смак и сочность 
А иначе - просто примитивная скучная и злая матерщина 

[гранитокерам]

это все могут и на ходу выдумать

[RockyRaccoon]

а можт это не ложка большая

А, аи, мэ сыр-то и на подуминдём...

налаче лава

Ну ясен пень, что прекрасными их не назовёшь.

[гранитокерам]

итак, копаемся в ломаврэне. а есть ли у них ст, шт, стх, штх?

[Alenarys]

итак, копаемся в ломаврэне. а есть ли у них ст, шт, стх, штх?

Диграфы и триграфы имеешь ввиду?

[гранитокерам]

итак, копаемся в ломаврэне. а есть ли у них ст, шт, стх, штх?

Диграфы и триграфы имеешь ввиду?

шо то память подводит. ну как в словах васт, кашт

[Alenarys]

итак, копаемся в ломаврэне. а есть ли у них ст, шт, стх, штх?

Диграфы и триграфы имеешь ввиду?

шо то память подводит. ну как в словах васт, кашт

Походу нету таких. Я щас штудирую список русский\кэлдэрарский\ломаврен. Рука на романи вашт, на ломаврен хатх.

[гранитокерам]

можт я и слишком загну, но тогда получается что романи и домари одна ветка, а ломаврэн совсем другая

[Alenarys]

Есть пх, бх, кх, тх.