Цыганский язык (романи/романы)

[гранитокерам]

даже не могу ниче сказать на каком она должна быть. может и разные варианты есть

[Neeraj]

даже не могу ниче сказать на каком она должна быть. может и разные варианты есть

Во всяком случае,там точно было не котлярское "р"...А на этой пластинке Дж.и Д.исполняли песни цыган разных стран..

[гранитокерам]

честно говоря я в песнях не пытаюсь даже разбираться. текст может быть на одном диалекте и исполнен носителем другого, может быть и смешанный. все может быть. Рокки уже написал в принципе

[Andrew]

текст там был совершенно другой

правильнее сказать - текст там был. 
вообще это официальный национальный цыганский гимн
Принят 8 апреля 1971 года на первом Всемирном конгрессе цыган.Написан на основе народной песни.  Автор слов — Жарко Йованович.

Gelem, gelem, lungone dromensa
Maladilem bakhtale Romensa
A Romale katar tumen aven,
E tsarensa bahktale dromensa?

A Romale, A Chavale

Vi man sas ek bari familiya,
Murdadas la e kali legiya
Aven mansa sa lumniake Roma,
Kai putaile e romane droma
Ake vriama, usti Rom akana,
Men khutasa misto kai kerasa

A Romale, A Chavale

[гранитокерам]

Andrew, вообще то этот гимн на основе народной песни

[Neeraj]

Напишите слова этого варианта http://newmp3.name/182/0ce7dc0080e3bc768996e7c3a6a9617ff053956dd380b47b38d9f0c6ab57da5918116c734a53a4cdb77dff16afb93714/roza_dzhelakaeva_i_pyotr_demetr__dzhyelyem_dzhyelyem_newmp3.name_.mp3

[гранитокерам]

чет я не все разбираю. надо еще послушать

[Andrew]

Интересно, какой это диалект..
А если учесть, что Джелакаева - крымка, Деметеры  - кэлдэрары из Венгрии происхождением (а может ловари?), песня сербских котляров(?).. интересный такой коктейль получается - попробуй разберись.
Вот что услышал:

Эй, ромалэ, эй, чавалэ...

Джилем, джилем лонголэ дромэнца
Мэ матием барвалэ ромэнца
(Джи рэм)?? рома тэ ?.?.? чавэнца
Упрау́ дрома сара (бэр)?? царэнца

Эй, ромалэ, эй, чавалэ...

Мэ тэ ?.?.? лакэ калэ якха
Лакэ якха сар бы барэ драк(х)а
Диём лакэ шукар лоло дик(х)ло
Дикьеса о тыё муро ило

Эй, ромалэ, эй, чавалэ...

Сильно не пинайте - я этого диалекта совсем не знаю 
писал фонетически - без соблюдения орфографии 

[гранитокерам]

неделя жесткая выдалась. отдохну чуток, попробую написать

[RockyR]

Гранито и сарэ, если что, у меня проблемы, не могу зайти на ЛФ по паролю. Кажется, комп дурит.

[гранитокерам]

Гранито и сарэ, если что, у меня проблемы, не могу зайти на ЛФ по паролю. Кажется, комп дурит.

намишто

[Andrew]

эх, хоть бы поругал кто слегка за очевидные несообразности..
вот такой вот интересный ресурс http://romani.kfunigraz.ac.at/romlex/lex.xml
мультиязыковой цыганский словарь. 27 цыганских диалектов, 16 европейских языков
с/на русский переводит только 5 дилектов, зато с/на английский - все

[гранитокерам]

и как им пользоваться?

[Andrew]

и как им пользоваться?

да просто - в окне Dialect выбрать соотв. цыганск. диалект, в окне Translation ссотв. язык, между ними треугольники-стрелки - направление перевода, в окне Search - искомое слово, и вперёд.
Чтоб не мучаться с диакритикой и орфографией, стоит поставить галки Fuzzy, Ignore Case, Ignore Marks

[гранитокерам]

Andrew, понял, спасибо

[гранитокерам]

джэлэм джэлэм лунгонэ дромэнца
мэладилэм барвалэ ромэнца
пхирэн рома э худэ чавэнца
упрал дрома пхаравдэн сарэнца(?)
мэ дэхав бут лакэ калэ якха
лакэ якха сар дуй барэ ...(?)
дэём лакэ шукар лоло дикхло
дикхлэса отдыём муро ило
написал таки наконецто

[гранитокерам]

тишина, покой. даже запеть охота стало))

[гранитокерам]

а че у нас Венцель про суффиксы ар и дяр говорит, никто не знает?

[RockyRaccoon]

а че у нас Венцель про суффиксы ар и дяр говорит, никто не
знает?

А что за дяр?

[гранитокерам]

например в андярэс, бандярэс.

[гранитокерам]

дар наверно тоже его вариант. если он реально есть

[RockyRaccoon]

например в андярэс, бандярэс.

"Андярэс" не знаю, а "бандярэс" - это от корня банг- ("банго"), здесь суффикс -ар, аналогичный РЦ -кир.

[гранитокерам]

андярэс-нести, отнести. нет бандо вроде, вот в чем фишка. банго у всех

[RockyRaccoon]

андярэс-нести, отнести. нет бандо вроде, вот в чем фишка. банго у всех

Ну да, банго. "Г" перед этим суффиксом палатализуется и переходит в "дь".
"Нести, отнести" по-котлярски "ингэрэс", а "андярэс" - это, видимо, когнат, так что тут нет суффикса "дяр", а есть либо корень андяр-, либо какой-то древний суффикс, не знаю уж.

[гранитокерам]

RockyRaccoon, есть. статистику привести? лондярэс, например