Цыганский язык (романи/романы)

[Urvakan]

я знаю только абинэ. за бинэ никто никогда не говорил

И мэ никала на шундём. Ай "а" на джанэс катхар? Сас ов андэ пурани чиб вай када нэви фишка?

нэ сэрвэндэ исыс навроде всигда. мэ на думинав со дава соответствие с гинэс, галёв вавир лав. нэ в принципе а можт протеза? сыр ашунэ

Да, может и протеза, а может и корень другой совсем 

[Urvakan]

А в некоторых поддиалектах сэрвского "гинав" превратилось в "бинав"

знал про Б → Г
наоборот Г → Б для меня странно.

Меня тоже это смущает. Может быть это действительно другой корень.
Какая этимология у этого корня в румынском языке?

[Ion Borș]

А в некоторых поддиалектах сэрвского "гинав" превратилось в "бинав"

знал про Б → Г
наоборот Г → Б для меня странно.

Меня тоже это смущает. Может быть это действительно другой корень.
Какая этимология у этого корня в румынском языке?

если речь о следующем

гиндой  думать если не ошибаюсь. гиндосарав или как то так, не помню точно

Ну я так и подумал. Кэлд. те гындис. Заимствование из рум.-молд. а гынди "думать", и этимологически тут г твёрдая.

то рум. gîndi, gândi (гынди - мыслить размышлять, думать (а также синоним для считать); гынд (gînd) - мысль) - в словаре ссылка что из венгерского gond.
Нашёл что в венгерском "gond" переводиться "проблема". Возможно не подходящая этимология.

[гранитокерам]

Ion Bors, под конец мы рассуждали о слове абинэ и есть ли связь с гинэс

[Ion Borș]

абинэ

переводиться «думать»?

если так, то дам ИЕ этимологию.

[гранитокерам]

абинэ

переводиться «думать»?

если так, то дам ИЕ этимологию.

считать

[гранитокерам]

нашел еще пару со сменой г-д: авгин-авдин(мёд)

[Ion Borș]

абинэ

считать

семантика "думать" в некоторых ИЕ подойдёт?

[RockyRaccoon]

нашел еще пару со сменой г-д: авгин-авдин(мёд)

Ещё перед суффиксом -ар- в кэлдэрарском: шуко - шутярэс.

[гранитокерам]

абинэ

считать

семантика "думать" в некоторых ИЕ подойдёт?

может быть. хотя у нас считать с думать не смешивается, но своего родного для думать я еще не смог найти

[гранитокерам]

нашел еще пару со сменой г-д: авгин-авдин(мёд)

Ещё перед суффиксом -ар- в кэлдэрарском: шуко - шутярэс.

ну к-т это стандарт. а вот г-д непоследовательно как то. можт процесс тормознулся в начале?

[RockyRaccoon]

ну к-т это стандарт. а вот г-д непоследовательно как то. можт процесс
тормознулся в начале?

В кэлдэрарском это не стандарт. Кинес, кидес.
Может, вся эта непоследовательность - из-за смешения диалектов? Или просто результат тесных контактов?

[Ion Borș]

абинэ

считать

семантика "думать" в некоторых ИЕ подойдёт?

передумал, и не предоставлю для "абинэ" ссылки на "думать" из ИЕ.
Предоставлю из рум. ban (ед. число), bani (мн. число) - деньги

[гранитокерам]

ну к-т это стандарт. а вот г-д непоследовательно как то. можт процесс
тормознулся в начале?

В кэлдэрарском это не стандарт. Кинес, кидес.
Может, вся эта непоследовательность - из-за смешения диалектов? Или просто результат тесных контактов?

да, это не тот стандарт. шутькирэс наше. хотя все равно шукх шут, но тут уже кх-ть. и мне непонятно причем тут кислота

[гранитокерам]

абинэ

считать

семантика "думать" в некоторых ИЕ подойдёт?

передумал, и не предоставлю для "абинэ" ссылки на "думать" из ИЕ.
Предоставлю из рум. ban (ед. число), bani (мн. число) - деньги

а не слишком далекий смысл получается? или я мысль не уловил?

[RockyRaccoon]

абинэ

считать

семантика "думать" в некоторых ИЕ подойдёт?

передумал, и не предоставлю для "абинэ" ссылки на "думать" из ИЕ.
Предоставлю из рум. ban (ед. число), bani (мн. число) - деньги

а не слишком далекий смысл получается? или я мысль не уловил?

Если бы это было заимствование из румынского, в балканских и влашских, обязательно был бы суффикс -и-, или его варианты. Или иногда -о- встречается. Но не -э-!

[гранитокерам]

RockyRaccoon и как бы это выглядело?

[Ion Borș]

абинэ

считать

семантика "думать" в некоторых ИЕ подойдёт?

передумал, и не предоставлю для "абинэ" ссылки на "думать" из ИЕ.
Предоставлю из рум. ban (ед. число), bani (мн. число) - деньги

а не слишком далекий смысл получается? или я мысль не уловил?

расчетливость, выгода, деньги
в жизни всё измеряется в деньгах.
***
Хотя для считать есть синоним думать
French:  penser
Catalan: pensar
Galician: pensar
Italian: pensare
Spanish: pensar
Латынь
pensiculo, (avi), atum, are [penso]
тщательно взвешивать, обдумывать.
***
पुनाति { पू }   punAti { pU }   verb 1   think of or out

[гранитокерам]

а то что у нас других слов для денег много может повлиять или это несвязано никак?

[RockyRaccoon]

RockyRaccoon и как бы это выглядело?

В кэлд. - абинил (или абэнил), абинисардем. В балканских, наверно, абиниел, абинизэл, абинискэрдём.
(А в РЦ - абининэл, абининдём. Или абинискирдём... По-моему, так)

[Ion Borș]

а то что у нас других слов для денег много может повлиять или это несвязано никак?

напишите пожалуйста, какие слова есть для деньги в цыганском - мне интересны.
нашёл: гасталя; ловэ. есть ещё?

связано или нет - вам решать. Я настаивую на возможную родственность с примерами про "думать" в ИЕ

[гранитокерам]

у сэрвов таки есть и дили, и динэ(гинэс) и бинэ

[RockyRaccoon]

у сэрвов таки есть и дили, и динэ(гинэс) и бинэ

Адава ту кэ со, на полыём?

[гранитокерам]

а то что у нас других слов для денег много может повлиять или это несвязано никак?

напишите пожалуйста, какие слова есть для деньги в цыганском - мне интересны.

связано или нет - вам решать. Я настаивую на возможную родственность с примерами про "думать" в ИЕ

ловэ, сталэ, hасталэ, сталя, hасталя, таларья, брэны. всегда в мн. числе
да связь с думать обнаруживается откровенно

[гранитокерам]

у сэрвов таки есть и дили, и динэ(гинэс) и бинэ

Адава ту кэ со, на полыём?

к глаголу абинэс- считать, и переходе из г-д. никак не мог найти вариант гинэс-динэс. вот нашелся