Цыганский язык (романи/романы)

[RockyRaccoon]

может быть. чувствую придется отложить в долгий ящик эту
историю. щас приоритеты немного сменились

Приоритеты лингвистические или в реальном мире?

[гранитокерам]

в реальном. и ошибок этот мир не прощает зараза

[RockyRaccoon]

в реальном. и ошибок этот мир не прощает зараза

Да, это, увы, не ЛФ.

[гранитокерам]

да уж точно. здесь на бабки не влетишь

[Lodur]

нет, ну все равно не понимаю, брови(цыг)-пхувья, бровь-пхуви
, скр.-bhru. ниче
не понимаю, выходит и приростают звуки

Надо бы ещё выяснить, как склоняется слово bhrū. Может, в косвенных падежах как раз есть звук v.

Разумеется: http://sanskrit.inria.fr/cgi-bin/SKT/sktdeclin?t=KH&lex=SH&q=bhrU&g=Fem&font=roma
Множественное число (которое чаще всего и употребляется) - bhruvaḥ.
Отсюда и русские «брови», и английское «brow»

[RockyRaccoon]

Какой хороший dictionary... Спасибо,  Lodur!
Нэ акэ дыкхэса, Гранито, акэ тукэ и в латхьяпэ!!

[гранитокерам]

нет, ну все равно не понимаю, брови(цыг)-пхувья, бровь-пхуви
, скр.-bhru. ниче
не понимаю, выходит и приростают звуки

Надо бы ещё выяснить, как склоняется слово bhrū. Может, в косвенных падежах как раз есть звук v.

Разумеется: http://sanskrit.inria.fr/cgi-bin/SKT/sktdeclin?t=KH&lex=SH&q=bhrU&g=Fem&font=roma
Множественное число (которое чаще всего и употребляется) - bhruvaḥ.
Отсюда и русские «брови», и английское «brow»

спасибо. без вас не нашел бы

[гранитокерам]

Какой хороший dictionary... Спасибо,  Lodur!
Нэ акэ дыкхэса, Гранито, акэ тукэ и в латхьяпэ!!

хорошо. теперь я внтецель верить перестаю в некотором роде. надо собраться духом и браться за санскрит

[RockyRaccoon]

хорошо. теперь я внтецель верить перестаю в некотором роде

Почему, не понял?

[гранитокерам]

хорошо. теперь я внтецель верить перестаю в некотором роде

Почему, не понял?

сдается мне что либо слова в неполных формах многие. у нее просто bhru написано, значит по идее и другие могут быть кусками, хотя не факт конечно

[гранитокерам]

у меня может через несколько месяцев еще и скан с языка парья будет

[RockyRaccoon]

В общем, доверяй Вентцель, но проверяй. Акадякэ.

[RockyRaccoon]

у меня может через несколько месяцев еще и скан с языка парья
будет

Я когда-то просматривал бегло книжку об этом языке, с цыганским сходства мало. Но ознакомиться-то можно, индийский всё-таки.

[гранитокерам]

В общем, доверяй Вентцель, но проверяй. Акадякэ.

точно

[гранитокерам]

у меня может через несколько месяцев еще и скан с языка парья
будет

Я когда-то просматривал бегло книжку об этом языке, с цыганским сходства мало. Но ознакомиться-то можно, индийский всё-таки.

а по моему много. тоже в инете огрызок находил

[гранитокерам]

кстати у Торопова в этимологиях крымского далеко не все с Вентцель сходится. надо получше будет сравнить. может просто разные формы одного слова конечно.
и все равно слова здесь и там покоя не дают

[RockyRaccoon]

а по моему много. тоже в инете огрызок находил

Мне показалось - не больше, чем с другими индийскими. Но может, я слишком бегло просмотрел...

[RockyRaccoon]

кстати у Торопова в этимологиях крымского

А Торопов у тебя бумажный, да?

[гранитокерам]

а по моему много. тоже в инете огрызок находил

Мне показалось - не больше, чем с другими индийскими. Но может, я слишком бегло просмотрел...

надо подумать. вот как появится получше посмотрю.

[гранитокерам]

кстати у Торопова в этимологиях крымского

А Торопов у тебя бумажный, да?

да. с рукописи копия

[Urvakan]

Помнится, мы как-то обсуждали, откуда взялась отрицательная частица "чи" в котлярском и ловарьском диалектах. Тогда у нас было подозрение, что из армянского, но теперь я больше склоняюсь к тому, что все-таки она греческого происхождения. Просто я не так давно узнал, что в языке понтийских греков отрицательная частица в глаголах звучит как "ки" (ведь переход к > ч явление очень распространенное). Кроме того, известно, что понтийский язык унаследовал многие черты среднегреческого (византийского) языка. С армянским языком здесь есть одна нестыковка - "чи" у нас (если речь идет о глаголах) отрицательная частица исключительно для 3-го лица единственного числа. Например, "чи анум" (не делает), "чи тэснум" (не видет), а "не делаю" будет уже "чем анум", не вижу - "чем теснум", не делаешь - "чес анум", не видешь - "чес тэснум" и т.д... Поэтому, мне кажется, "чи" в цыганском из среднегреческого, так как лицо и число в отрицательной форме глагола там определяется окончанием, а отрицательная частица не меняется.

[гранитокерам]

а как насчет ничи, кханчи? они глаголов не касаются. есть в армянском что-нибудь подобное?

[Lugat]

Помнится, мы как-то обсуждали, откуда взялась отрицательная частица "чи"...

Интересно, а не оттуда ли украинское слово «чимало» — довольно много, немало; порядочно, изрядно? 

И еще...
Как-то не раз встречал в украинском слово «белебень» — на белеб(е)ні: букв. «под открытым небом», чаще «на возвышенности»:

Послужив він рік, а на другий уже ґрунт і хату купив. Якраз на краю села, на белебні
(Панас Мирний)

Потом уже в сборнике «Языки народов СССР» «Индоевропейские языки» в обзоре цыганского языка вдруг обнаруживаю, что есть такое цыганское слово «болыбэн» — «небо». Заимствование или совпадение? 

[гранитокерам]

Lugat, а фиг его знает. копаться надо

[Urvakan]

а как насчет ничи, кханчи? они глаголов не касаются. есть в армянском что-нибудь подобное?

Нет, в армянском ничего подобного нет. С "ни" понятно, отрицательная частица, а вот "чи" похоже на иранское "что". Если мне не изменяет память, в новоиндийских языках "чи" тоже имеется в том же значении (могу ошибаться). Но то что в иранских есть, это 100 %. А вот откуда "кхан" взялось мне не ясно...