Цыганский язык (романи/романы)

[Urvakan]

Ну, это просто мое предположение. Могли же чисто теоретически быть люди, которые что-либо записывали на цыганском языке греческими буквами... ну, стихи хотя бы...

Для примера: первая сохранившаяся запись на румынском языке датируется 1521 годом. Это при том, что к тому времени на этом языке разговаривало большинство населения в 3-х государствах, 2 из которых - собственно румынские княжества Молдавия и Валахия. Вот такие плачевные дела с записями и их сохранностью. Так что вероятность очень мала.

М-да, жаль... Но какая-то надежда все-таки есть.

[Neeraj]

понятно.
есть кстати мнение что слова нинай, нанай это на+най, ни+най, причем най это вариант хиндийского нахи. только вот как нанэ могло мутировать?

Скорее всего это сочетание отриц.частицы со связкой - такое встречается во многих индоарийских..В некоторых - нпр.в непальском - такие сочетания с различными нефинитными формами ( причастиями и т.д.) образуя различные уже финитные формы сливаются в одно слово и в результате получаются формы,где отрицание оказываются в середине глагольной формы...

[гранитокерам]

понятно.
есть кстати мнение что слова нинай, нанай это на+най, ни+най, причем най это вариант хиндийского нахи. только вот как нанэ могло мутировать?

Скорее всего это сочетание отриц.частицы со связкой - такое встречается во многих индоарийских..В некоторых - нпр.в непальском - такие сочетания с различными нефинитными формами ( причастиями и т.д.) образуя различные уже финитные формы сливаются в одно слово и в результате получаются формы,где отрицание оказываются в середине глагольной формы...

ого, вот это заворот.

[гранитокерам]

понятно.
есть кстати мнение что слова нинай, нанай это на+най, ни+най, причем най это вариант хиндийского нахи. только вот как нанэ могло мутировать?

а + й = э. Вероятно так. Например, у нас в армянском примеры перехода дифтонга "ай" в "э" сплошь и рядом. Собственно говоря, в большинстве диалектов восточной ветви это переход завершился.

чето мне после этого крымский еще больше нравиться стал...

[гранитокерам]

RockyRaccoon

И между с и в вставлено о? Аналогичные примеры такой вставки есть?

пример немного другой конечно, но вот прашаво пашваро и скр. паршва:

[гранитокерам]

кто расскажет как прилеплять к сообщениям документ? или можт кто сам прицепит. есть статья про бурушаски-цыганские языковые контакты

[Ion Borș]

как прилеплять к сообщениям документ?

0) Ответ 1) Вложения и другие параметры 2) Browse... 3) Отправить

[гранитокерам]

Ion Bors, спасибо. будем пробовать

[гранитокерам]

таки вот она

[гранитокерам]

и где?
нашел

[Ion Borș]

Цыг. кhurmin, khurmi "каша, пшеница, пшено, просо"

бурушаски gur "пшеница"

Latin granum
Proto-Indo-European *ǵr̥h₂nóm. Cognates include Lithuanian žirnis ("pea"), Persian خرمن (xarman, "grain") and Old English corn ("grain") (English corn).

[RockyRaccoon]

таки вот она

Просмотрел. Одним словом, "таким образом, в настоящее время мы не вправе говорить
о существовании надежных бурушаски-цыганских лексических параллелей".
Как я и чувствовал нутром.

[гранитокерам]

Цыг. кhurmin, khurmi "каша, пшеница, пшено, просо"

бурушаски gur "пшеница"

Latin granum
Proto-Indo-European *ǵr̥h₂nóm. Cognates include Lithuanian žirnis ("pea"), Persian خرمن (xarman, "grain") and Old English corn ("grain") (English corn).

ну значит точно не буришские

[гранитокерам]

RockyRaccoon,да вот и фиг. в общем ниче нового. буду теперь миклошеча искать

[Nevik Xukxo]

Одним словом, "таким образом, в настоящее время мы не вправе говорить
о существовании надежных бурушаски-цыганских лексических параллелей".

Ээх.

[RockyRaccoon]

Ээх.

Да, никакой романтики!

[гранитокерам]

Ээх.

Да, никакой романтики!

как это? :oв такую даль забраться и шоб романтики не случилось? нееееееее, не поверю

[RockyRaccoon]

как это? в такую даль забраться и
шоб романтики не случилось? нееееееее, не поверю

Да без бурушаски-то какая романтика? Чукчо вон как разочарован.

[Nevik Xukxo]

Да. Бурушаски должен был повлиять на все нуристанско-индоиранские.

[гранитокерам]

Nevik Xukxo, ну не реви, глаза опухнут))

[гранитокерам]

зато мне про дардов мысль зацепилась.

[гранитокерам]

вспомнил. вчера с сестрой пытались еще раз понять бубамару. в итоге она сказала что сие произведение-"непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений"

[Iyeska]

вспомнил. вчера с сестрой пытались еще раз понять бубамару. в итоге она сказала что сие произведение-"непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений"

Да всё там переводимо, просто цыгане-то там чутка другие, сербские  Потому и непонятно руска рома выражения вроде "живото си рингишпил". Что вовсе не значит, что они являются "непереводимой игрой слов".

[RockyRaccoon]

О, thaŋháŋši Iyéska появился! Háu, thaŋháŋši! Tuktél omáyani he?

[Iyeska]

О, thaŋháŋši Iyéska появился! Háu, thaŋháŋši! Tuktél omáyani he?

Дробой, Вичитэглега тханханщи!
Да я как-то отрешился от форума,  ибо были причины, сам знаешь...
Теперь вот изредка проявляюсь.