Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

[AlexBel]

спасибо! Просто "кичиреш" в словаре не было...

Странный у Вас словарь.

кичереш
переживания (глубокие, внутренние, тяжёлые и т. п.)
шатлык кичерешләре — радостные переживания

Спасибо!

У меня краткий та-рус, рус-тат словарь Сафиуллиной, там многих слов просто нет. Ищу в инете

[AlexBel]

P.S. Могу свой дать или в pdf или в dls формате.

Спасибо.

[Red Khan]

У меня краткий та-рус, рус-тат словарь Сафиуллиной, там многих слов просто нет. Ищу в инете

Который карманный? Он уже совсем маленький, единственное что там хорошо - даётся транскрипция.
Вот Вам словари которыми я пользуюсь.
http://rghost.ru/56747941

[cv#]

Вот у меня имеется большой русско-татарск​ий словарь https://yadi.sk/d/5sVZV-YTW24HM

[Red Khan]

Вот у меня имеется большой русско-татарск​ий словарь https://yadi.sk/d/5sVZV-YTW24HM

В файле, выложенном мною выше, он есть в формате dsl.

[cv#]

Вот у меня имеется большой русско-татарск​ий словарь https://yadi.sk/d/5sVZV-YTW24HM

В файле, выложенном мною выше, он есть в формате dsl.

Понятно, вот у меня имеется ещё один словарь https://yadi.sk/i/IiYS4X_jW2v6U

[AlexBel]

СПАСИБО!!!

[Red Khan]

Понятно, вот у меня имеется ещё один словарь https://yadi.sk/i/IiYS4X_jW2v6U

Спасибо! Жаль что нет титульной страницы и непонятно что за словарь.

[Red Khan]

Юксынуга сер бирмичә
Көтәсеңне мин беләм.

Я перевёл как

Не раскрывая тайну печали
Я знаю что ты ждёшь меня (чтобы рассказать тайну мне).

Но не уверен. Что за грамматическая форма такая "көтәсеңне"? 

[cv#]

Понятно, вот у меня имеется ещё один словарь https://yadi.sk/i/IiYS4X_jW2v6U

Спасибо! Жаль что нет титульной страницы и непонятно что за словарь.

Не за что, вроде вот этот http://mexalib.com/view/40859 - Татарско-русский словарь. Около 38 000 слов

[AlexBel]

Юксынуга сер бирмичә
Көтәсеңне мин беләм.

Я перевёл как

Не раскрывая тайну печали
Я знаю что ты ждёшь меня (чтобы рассказать тайну мне).

Но не уверен. Что за грамматическая форма такая "көтәсеңне"? 

Здравствуйте. Вот грамматику совсем не знаю, поэтому и сложности с переводом.

[Zhendoso]

Что за грамматическая форма такая "көтәсеңне"? 

Аккузатив притяжательной формы 2 лица ед. ч. причастия на -ас/-әс. Подобное частенько встречается в литературном татарском, н-р:
Җае чыккач мин кайчан киләсемне сезгә шунда ук языр идем "Как только представится возможность, я сразу напишу вам о времени своего приезда."
В чувашском тоже есть эта хрень, поэтому я часто пользуюсь ей в татарском.

[!Chuvash]

Что за грамматическая форма такая "көтәсеңне"? 

Аккузатив притяжательной формы 2 лица ед. ч. причастия на -ас/-әс. Подобное частенько встречается в литературном татарском, н-р:
Җае чыккач мин кайчан киләсемне сезгә шунда ук языр идем "Как только представится возможность, я сразу напишу вам о времени своего приезда."
В чувашском тоже есть эта хрень, поэтому я часто пользуюсь ей в татарском.

Çырма вăхăт пулсасăннах, эпĕ сире хăçан килнине çырса парап?

[Red Khan]

Что за грамматическая форма такая "көтәсеңне"? 

Аккузатив притяжательной формы 2 лица ед. ч. причастия на -ас/-әс. Подобное частенько встречается в литературном татарском, н-р:
Җае чыккач мин кайчан киләсемне сезгә шунда ук языр идем "Как только представится возможность, я сразу напишу вам о времени своего приезда."
В чувашском тоже есть эта хрень, поэтому я часто пользуюсь ей в татарском.

Странно, никогда такого не слышал, хотя конечно догадался бы о значении. Я бы сказал попроще, что-нибудь типа "кайчан килермен дип". Получается перевёл я правильно?

[@катя@уо]

можно на татарский: «Все по-прежнему (без изменений)»

[@катя@уо]

на русский, будьте добры: « Исенмесез! яхшы, хэбэр юк. Сез кайчан китыгыз ял иту?» Исправьте, если есть ошибки. Хотела написать: «Здравствуйте! Хорошо, новостей нет. Когда вы поедите отдыхать?»

[Red Khan]

можно на татарский: «Все по-прежнему (без изменений)»

Барысы да шулай ук (үзгәрешләр юк).

[Red Khan]

на русский, будьте добры: « Исенмесез! яхшы, хэбэр юк. Сез кайчан китыгыз ял иту?» Исправьте, если есть ошибки. Хотела написать: «Здравствуйте! Хорошо, новостей нет. Когда вы поедите отдыхать?»

Я бы всё-таки посоветовал Вам придерживаться официальной орфографии.

"Сез кайчан китыгыз ял иту?"
Здесь у Вас неправильно.

Сез кайчан ни эшлисез?
Сез кайчан кит.....?

Нәрсә итергә?
Ял ит....

[@катя@уо]

на русский, будьте добры: « Исенмесез! яхшы, хэбэр юк. Сез кайчан китыгыз ял иту?» Исправьте, если есть ошибки. Хотела написать: «Здравствуйте! Хорошо, новостей нет. Когда вы поедите отдыхать?»

Я бы всё-таки посоветовал Вам придерживаться официальной орфографии.

"Сез кайчан китыгыз ял иту?"
Здесь у Вас неправильно.

Сез кайчан ни эшлисез?
Сез кайчан кит.....?

Нәрсә итергә?
Ял ит....

Не совсем поняла, как правильно? «когда вы едите на отдых?»

[Red Khan]

Не совсем поняла, как правильно? «когда вы едите на отдых?»

У Вас в предложении "Сез кайчан китыгыз ял иту?" глаголы китергә и итергә  в неправильной форме, я Вам подсказки оставил, чтобы Вы сами свои ошибки исправили.

P.S. Наверное всё-таки "едете на отдых"?

[@катя@уо]

пожалуйста, на русский : « Энилэрен киттеме эле,Камилэне кем караша.»

[Red Khan]

« Энилэрен киттеме эле,Камилэне кем караша.»

Әниләрен киттеме әле, Камилеңне кем караша?
Твоя мама и остальные уехали чтоли? Кто помогает присматривать за твоим Камилем?

[@катя@уо]

спасибо, и это пожалуйста: «Авылда эш кайный карлыган,чия куп. Варенье кайнатабыз,компот ябабыз».

[Red Khan]

«Авылда эш кайный карлыган,чия күп. Варенье кайнатабыз, компот ябабыз».

В деревне работа кипит, смородины и вишни много. Варим варенье, компот закрываем (по-русски вроде говорят "закатываем").

[Red Khan]

Со всеми этими ягодами вспомнил народная песня Бөрлегән.