Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

[Red Khan]

помогите, пожалуйста еще с этим словом: «ялганламасан». Где корень и что значат окончания или аффиксы? Спасибо!

Основа глагола - ялганлау

1) лгать, солгать, обманывать/обмануть, врать, наврать, привирать, завираться; говорить ложь, неправду; кривить душой || ложь, обман, враньё бер ялганласаң, гомер буе ышанмаслар — погов. раз солгал, на век лгуном стал
2) лгать, налгать, клеветать (на кого) сез аңа карата ялганлыйсыз — вы клевещете на него

-ма - отрицание
-са - условное наклонение
-н - окончание второго лица единственного числа

[Red Khan]

и это, пожалуйста, будьте добры: неужели узен ойрэнэсен Рамис язадыр эле

Извините за невольный "каламбур", но неужели без этого варваризма "неужели" обойтись невозможно?

неужели
[әллә] чынлап та ...мы
неужели он уехал? — чынлап та ул киттеме?
неужели — китсәнә!, булмас ла!

[@катя@уо]

пожалуйста, на русский: «Кичэ жилэккэ бардым 3литр ясап куйдым, буген викторияне болгаттым,2литр чыкты»

[@катя@уо]

на татарский, если можно: Какая ягода у вас растет?

[Red Khan]

пожалуйста, на русский: «Кичэ жилэккэ бардым 3литр ясап куйдым, буген викторияне болгаттым,2литр чыкты»

"Кичә җиләккә бардым 3 литр ясап куйдым, бүген викторияне болгаттым, 2 литр чыкты."
Вчера ходила по ягоды, 2 литра сделала, сегодня викторию замешала, вышло 2 литра.

Речь, видимо, о варенье.

на татарский, если можно: Какая ягода у вас растет?

Сездә нинди җиләкләр үсә?

[@катя@уо]

пожалуйста, на русский: «Кичэ жилэккэ бардым 3литр ясап куйдым, буген викторияне болгаттым,2литр чыкты»

"Кичә җиләккә бардым 3 литр ясап куйдым, бүген викторияне болгаттым, 2 литр чыкты."
Вчера ходила по ягоды, 2 литра сделала, сегодня викторию замешала, вышло 2 литра.

Речь, видимо, о варенье.

на татарский, если можно: Какая ягода у вас растет?

Сездә нинди җиләкләр үсә?

Спасибо большое. А это на татарский: «я не знаю такой ягоды, как виктория». Или по смыслу подходящее предложение на татарский.

[Borovik]

Спасибо большое. А это на татарский: «я не знаю такой ягоды, как виктория». Или по смыслу подходящее предложение на татарский.

"Виктория дигән җиләкне мин белмим."

@катя@yo, викторией в тех краях называют садовую клубнику

[Red Khan]

Спасибо большое.

Не за что.

А это на татарский: «я не знаю такой ягоды, как виктория». Или по смыслу подходящее предложение на татарский.

Виктория җилеге турында ишеткәнем юк. (Я не слышала о такой ягоде как виктория.)

Действительно не слышали? У нас так садовую землянику называют. Я всегда считал что то, что растёт в лесу - земляника, а что в саду - виктория. Сейчас погуглил, оказывается виктория это сорт садовой земляники.

P.S. Пока писал Боровик ответил.

[@катя@уо]

Спасибо, Вы мне очень помогаете изучать татарский язык. Проверять себя. Но постоянно много ошибок...(((

[Red Khan]

Вырезано:
*Чем садовая земляника отличается от садовой клубники?

[Red Khan]

Спасибо, Вы мне очень помогаете изучать татарский язык. Проверять себя. Но постоянно много ошибок...(((

Не за что. Можете сразу выкладывать свои предложения на татарском, а мы их будем исправлять.

[@катя@уо]

Спасибо, Вы мне очень помогаете изучать татарский язык. Проверять себя. Но постоянно много ошибок...(((

Не за что. Можете сразу выкладывать свои предложения на татарском, а мы их будем исправлять.

на русский: Исэн-сау котыл инде,сау-сэламэт бала булып тусын.

[Red Khan]

Исэн-сау котыл инде,сау-сэламэт бала булып тусын.

Исән-сау котыл инде, сау-сәламәт бала булып тусын.

Благополучно разродись уж, пусть родиться здоровым ребёнком.

[Иван-Царевич]

Спасибо, Вы мне очень помогаете изучать татарский язык. Проверять себя. Но постоянно много ошибок...(((

пс, юртовский выучить не хотите?

[Red Khan]

Спасибо, Вы мне очень помогаете изучать татарский язык. Проверять себя. Но постоянно много ошибок...(((

пс, юртовский выучить не хотите?

С тобой чтоли разговаривать потом? Так ты его все равно сам не знаешь. 

[Иван-Царевич]

С тобой чтоли разговаривать потом? Так ты его все равно сам не знаешь. 

В чатике считают иначе.

[Borovik]

Спасибо, Вы мне очень помогаете изучать татарский язык. Проверять себя. Но постоянно много ошибок...(((

пс, юртовский выучить не хотите?

Иван-Царевич? а какаие ресурсы есть по юртовскому?

[Red Khan]

Наткнулся вот на такое:

кровотечение гипопротромбинемическое
протромбин җитешмәүдән кан агу, оемагандагы кан агу.

Не могу понять что такое "оемагандагы". 

[Фанис]

Наткнулся вот на такое:

кровотечение гипопротромбинемическое
протромбин җитешмәүдән кан агу, оемагандагы кан агу.

Не могу понять что такое "оемагандагы". 

"когда не свертывается"

[Red Khan]

Наткнулся вот на такое:

кровотечение гипопротромбинемическое
протромбин җитешмәүдән кан агу, оемагандагы кан агу.

Не могу понять что такое "оемагандагы". 

"когда не свертывается"

Точно. Я думал это существительное, а оказывается глагол с корнем "ою". Бик зур рәхмәт!

[AlexBel]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста разобраться:
1. "кичерешлǝрем" от слова "кичерy" ? - т.е "мои страдания\переживания"
2. Если 1. верно, то "авыр кичерешлǝрем" - мои тяжелые страдания"?

Спасибо!

[Red Khan]

от слова "кичерy"

Наверное всё-таки от "кичереш". А так вроде всё правильно.

[AlexBel]

спасибо! Просто "кичиреш" в словаре не было...

[Red Khan]

спасибо! Просто "кичиреш" в словаре не было...

Странный у Вас словарь.

кичереш
переживания (глубокие, внутренние, тяжёлые и т. п.)
шатлык кичерешләре — радостные переживания

[Red Khan]

P.S. Могу свой дать или в pdf или в dls формате.