Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

[Red Khan]

Там, где Путин, все правильно. Потому что там есть слово "әйткән".

Мин синең сүзләреңә ышанмыйм. Кимнең сүзләренә ышанмыйсың? Синең сүзләреңә.

Хмм... и вправду.

Ред Хан, вы окончили русскую школу?

Да.

[@катя@уо]

переведите, пожалуйста с татарского на русский: « эйт эле мина изменять итэргэ житештенме эле минг»

[Red Khan]

« эйт эле мина изменять итэргэ житештенме эле минг»

Орфография нестандартная, поэтому последнее слово не понять.
"Әйт әле миңа изменять итәргә җитештеңме әле ???"
"Скажи-ка мне, неужто ты успел(а) мне изменить?" - это если последнее слово в рассчёт не брать.

[@катя@yo]

"изменила" или "изменил"???

[Iskandar]

В татарском нет родов, выясняйте сами из контекста

[Red Khan]

"изменила" или "изменил"???

Да, Искандар прав, просто я по умолчанию перевёл от мужского лица.

[Сабишка]

переведите пожалуйста на татарский "я благодарю Всевышнего за тебя моя родня!"

[Red Khan]

Сабишка, это Ваша фраза или что-то из татарского переведённое на русский и Вы хотите знать как звучит оригинал?

[-Dreamer-]

Сабишка, это Ваша фраза или что-то из татарского переведённое на русский и Вы хотите знать как звучит оригинал?

А что такого в этой фразе? Мне кажется, её со средним уровнем татарского вполне можно перевести.

[Rashid Jawba]

Подскажите пожалуйста, как переводиться эта фраза: я не верю твоим словам..

"Мин синең әйткән сүзләргә ышанмыйм"

спасибо:)

Возражаю. Мин син айткан ... Путин же не склоняййца.

[Rashid Jawba]

переведите, пожалуйста с татарского на русский: « эйт эле мина изменять итэргэ житештенме эле минг»

[Rashid Jawba]

Дефект детектед.
Наверно, там был вопрос...

[mail]

"Әйт әле миңа изменять итәргә җитештеңме әле ???"
"Скажи-ка мне, неужто ты успел(а) мне изменить?" - это если последнее слово в рассчёт не брать.

А как будет: Скажи-ка мне, неужто ты дошла до того, чтобы изменять мне?

[Red Khan]

Сабишка, это Ваша фраза или что-то из татарского переведённое на русский и Вы хотите знать как звучит оригинал?

А что такого в этой фразе? Мне кажется, её со средним уровнем татарского вполне можно перевести.

Фраза на русском не совсем естественна, имхо, у меня подозрение что это толи поговорка, толи из какого-то произведения, тогда лучше найти оригинал.
Да и с "роднёй" там проблемы - я бы сказал туганнарым, но словарь даёт вот это.

родня
ж
1) собир. (родственники) туган-тумача, кардәш-ыру, агай-эне
вся родня съехалась — барлык кардәш-ыру җыелды
2) разг. (родственник) туган, туган тиешле, кардәш
он мне родня — ул миңа туган тиешле

Плюс нужен поэтический стиль. В общем вынужден признать что тут мне моих знаний не хватает.

[Red Khan]

Дефект детектед.
Наверно, там был вопрос...

Так я вроде и перевёл как вопрос. 

[Red Khan]

"Әйт әле миңа изменять итәргә җитештеңме әле ???"
"Скажи-ка мне, неужто ты успел(а) мне изменить?" - это если последнее слово в рассчёт не брать.

А как будет: Скажи-ка мне, неужто ты дошла до того, чтобы изменять мне?

Не уверен, но если оставить варваризм наверное что-нибудь в духе "Әйт әле миңа изменять итәрлеккә җитештеңме әле???".
Хотя я бы сказал не итәрлеккә җитештеңме әле, а итәрлек булдыңмы әле.

[Rashid Jawba]

Подскажите пожалуйста, как переводиться эта фраза: я не верю твоим словам..

"Мин синең әйткән сүзләргә ышанмыйм"

спасибо:)

Возражаю. Мин син айткан ... Путин же не склоняййца.

Вернее, правомочны оба варианта : 1. мин син айткан сузлерге - я твоим сказанным словам, 2. мин сине айткан сузлеринге - я твоим словам, сказанным .

[Rashid Jawba]

Дефект детектед.
Наверно, там был вопрос...

Так я вроде и перевёл как вопрос. 

Да, вопрос содержался в житештенМЕ. Снято.

[Whitesky777]

татары готовят хармух-чай или хормах-чай? Прошу прощение за неточности в поавописании

[Пассатижи]

татары готовят хармух-чай или хормах-чай? Прошу прощение за неточности в поавописании

врядли, я первый раз такое слышу

[Whitesky777]

татары готовят хармух-чай или хормах-чай? Прошу прощение за неточности в поавописании

врядли, я первый раз такое слышу

Это белый чай (не знаю, может от молока) , готовят в чане.

[Rashid Jawba]

Это не про к'алмук' шай ?

[Whitesky777]

Это не про к'алмук' шай ?

да!

[Red Khan]

татары готовят хармух-чай или хормах-чай? Прошу прощение за неточности в поавописании

Есть книга Юнуса Ахметзянова, русская версия называется "Татарская кухня". Считается самым эталоном и самым тру сборником рецептов. Вот вроде сайт, который составлен по этой книге и виды чаёв на нём.
http://www.tatarskayakuchnya.ru/?ChAI

Хотя если хотите 100% уверенности лучше найдите в сети скан.

[Red Khan]

Это не про к'алмук' шай ?

Это который солёный и с маслом? Тогда вот он. Правда я его только в этой книге и встречал.