Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

[bangor_flying]

Агаларының Йосыфтан зарланулары арта бара иде. Подскажите, пожалуйста, как это расшифровать грамматически? Язык знаю на среднем уровне, но здесь какой-то неведомый мне оборот. Спасибо

[Фанис]

Жалобы братьев на Юсуфа всё умножались.

[bangor_flying]

Большое спасибо! То есть "арта бару" это умножаться. В словарях находил только "артка бару"

[Фанис]

Да, увеличиваться, умножаться и т.п.

[bangor_flying]

Действительно, не там искал (арта вместо арту- увеличиваться). Занятно, что в некоторых тюркских языках корень арт это "швырять" (на татарском ату).

[Red Khan]

Для татарского есть отдельная тема. Я бы помог, но арабицу я не знаю, к сожалению.

[@катя@уо]

переведите, пожалуйста с татарского на русский: Икесенен берсен сайла.      Алып аттъм.       Алып атмагансын бит. Кеше кургэнче алып ат.

[Red Khan]

Для татарского же есть отдельная тема.
Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

переведите, пожалуйста с татарского на русский: Икесенен берсен сайла.      Алып аттъм.       Алып атмагансын бит. Кеше кургэнче алып ат.

Икесеннән берсен сайла. Алып аттым. Алып атмагансың бит. Кеше күргәнче алып ат.
Выбери одно из двух. Выбросил. Не выбросил же. Выброси когда люди видят.

*Ёлку чтоли выкидывают? 

[@катя@уо]

мама сыну ультиматум ставит

[Borovik]

Алып ату "выбросить" - это нормальное словоупотребление?

[Red Khan]

Алып ату "выбросить" - это нормальное словоупотребление?

Контекста не было, поэтому перевёл как догадался, смысл в любом случае должен быть понятен. 

алып ату
см. алып ташлау

[@катя@уо]

я предполагаю, "выбросить" - было употреблено в значении "убрать, стереть". Смысл более, чем понятен. Огромное спасибо. Одними отношениями стало меньше

[Zhendoso]

Алып ату "выбросить" - это нормальное словоупотребление?

В чувашском аналогично илсе пер-

[dahbed]

Здравствуйте, первый раз пользуюсь форумом, правила знаю пока плохо, так что извините, если что не так. Очень прошу помочь знающих людей. Мне в руки от бабушки попала бумажка, на которой что то написано на татарском языке. Я сам русский, но с татарскими корнями, татарского я не знаю, прошу помочь с переводом. Что здесь написано?

Так это абыйкина инструкция по держанию поста в Рамазан.
-"Рамазони шариф,руза ...? нияты:
«Навайту ан-асуума саума шяхри рамадаан миняль-фаджри иляль- магриби хаалисан лилляяхи тя'ааля»
    Ъауз ачканда бу дуъаны укы:
"Аллахумма лякя сумту, ва бикя ааманту, ва 'аляйкя таваккяльту, ва 'аля ризкыкя афтарту,ва (...?) гайри мин шахри рамазан,навайту фагфирлии йя гаффаару маа каддамту ва маа аххарту."
-В свяшенный Рамазан намерение [в начале] дня:
«Я намерился держать пост месяца рамадан от рассвета до заката искренне ради Аллаха».

Когда открываешь рот( пост) прочти эту молитву:
"О Аллах,  ради Тебя я постился, в Тебя уверовал, на Тебя положился, Твоей пищей разговелся.(  ва (...?) гайри мин шахри рамазан)(?)

О, Прощающий, прости мне грехи, что я совершил или совершу".

[Red Khan]

В другой теме уже выяснили.

Что-то из Курана. Казанским шрифтом.

http://islam-kbr.wen.ru/islam/ramadan.html

[Пассатижи]

Алып ату "выбросить" - это нормальное словоупотребление?

Контекста не было, поэтому перевёл как догадался, смысл в любом случае должен быть понятен. 

алып ату
см. алып ташлау

это ниндей якларда шулай әйтәләр? в Башкирии/На Урале никогда не слышал.

[Red Khan]

это ниндей якларда шулай әйтәләр?

Для меня звучит вполне нормально.  Хотя может быть из-за турецкого. Но в словаре-то это выражение есть.

[Фанис]

Для татарского же есть отдельная тема.
Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

переведите, пожалуйста с татарского на русский: Икесенен берсен сайла.      Алып аттъм.       Алып атмагансын бит. Кеше кургэнче алып ат.

Икесеннән берсен сайла. Алып аттым. Алып атмагансың бит. Кеше күргәнче алып ат.
Выбери одно из двух. Выбросил. Не выбросил же. Выброси когда люди видят.

*Ёлку чтоли выкидывают? 

Там, где выделил, перевод неверный. Правильный перевод:
Выброси, пока люди не увидели.

[Red Khan]

Там, где выделил, перевод неверный. Правильный перевод:
Выброси, пока люди не увидели.

А разве это не будет "Кеше күрмәгәнче алып ат"
Просто я подумал что это типа с издёвкой, типа "Ну да, выкинешь когда люди будут видеть". Но поскольку контекст непонятен, комментировать не стал.

Всё, дошло. Из-за вышеприведённого запутался.

[Red Khan]

А чисто теоретически такого перевод ведь возможен? Например "Ул килгәнче аңа шуны бир." - "Когда он придёт дай ему это".

[Фанис]

Там, где выделил, перевод неверный. Правильный перевод:
Выброси, пока люди не увидели.

А разве это не будет "Кеше күрмәгәнче алып ат"
Просто я подумал что это типа с издёвкой, типа "Ну да, выкинешь когда люди будут видеть". Но поскольку контекст непонятен, комментировать не стал.

Всё, дошло. Из-за вышеприведённого запутался.

Если совсем дословно и буквально перевести: "Выброси, до, того, как люди увидят"

[Фанис]

А чисто теоретически такого перевод ведь возможен? Например "Ул килгәнче аңа шуны бир." - "Когда он придёт дай ему это".

Нет, данное предложение нельзя так перевести. Вот если бы вы написали "Ул килгэчтен, ана шуны бир", тогда другое дело...

[Red Khan]

Нет, данное предложение нельзя так перевести. Вот если бы вы написали "Ул килгэчтен, ана шуны бир", тогда другое дело...

Аңлашылды, рәхмәт җаусын!

[Zhendoso]

Red Khan, там все просто. Надо лишь запомнить значения аффиксов:

Ул килгәнче син кит. Уйди до того, как он придет.
Ул килгәч(тен) син кит. Когда (как только) он придет (после его прихода), ты уходи.
Ул килсә син кит. Если он придет, ты уходи.

[Red Khan]

Zhendoso, спасибо! Я, оказывается спутал две формы килгәнче и килгәч. Формы килгәчтен я ни разу не слышал, а килсә уж не спутаешь.