Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

[Red Khan]

Ну уж никак не "поехали" там звучит, точно. В словаре я и сам смотрел. Действительно нет такого слова по маске, как нет и "авызын сектем". Может сленг, может неприличное что.

Ну слово "авыз" в словаре-то будет, оно не непреличное. На что-то неприличное непохоже.

Возможно фраза из двух слов: юри кул, ери кул?????

Кул - күл (озеро)?. Но опять-таки, так не скажут, даже при переключении кодов, скажут күлгә - на озеро.

[RoMaNtIcA]

Но опять-таки, лично я слышу там "Поехали"

и не только вы..

[Зенифе]

  :yes:Класс!!!!!! :e

[Red Khan]

:yes:Класс!!!!!! :e

:yes:Шәп!!!!!! :e

Что это было?

[-Dreamer-]

  рукалицо 

[Red Khan]

рукалицо 

бит-уч төбе 

Ну скучно в этой теме, скучно. Я иногда узбекам даже завидую немного.

[RoMaNtIcA]

переведите пж на татарский..

-обеспечивать взаимодействие со СМИ,различными политическим партиями и группами,общественными организациями;
-разрабатывать формы деятельности местных и республиканских органов власти,координировать их работу;

[Red Khan]

переведите пж на татарский..

-обеспечивать взаимодействие со СМИ,различными политическим партиями и группами,общественными организациями;
-разрабатывать формы деятельности местных и республиканских органов власти,координировать их работу;

А что Вас конкретно затруднило?

[RoMaNtIcA]

словосочетания.."обеспечивать взаимодействие","разрабатывать формы" и слово "координировать"..

[Red Khan]

координировать ;
(что) координацияләү, яраштыру, яраклаштыру, килештерү

координацияләү
координировать, скоординировать || координация || координационный
фәнни тикшеренү эшләрен координацияләү — координировать научно-исследовательские работы
сугыш хәрәкәтләрен координацияләү — координировать военные действия
көчләрне координацияләү — координация сил

яраштыру
1. Берәр нәрсәгә ярарлык итү, ярату (III) , туры китерү. Үзара бәйләнешкә керү
нерв системасы аерым органнарны үзара яраштыра

килештерү
I 1) уговаривать/уговорить, склонять/склонить (кого-л. на что-л.) , улаживать/уладить (дела) , приводить/привести к согласию || склонение (кого-л. на что-л.) , улаживание кулъязманы карап чыгарга килештерү — уговорить просмотреть рукопись
2) мирить, примирять/примирить, помирить; восстанавливать/восстановить мир (между кем-л.) ; играть роль миротворца, умиротворять/умиротворить || примирение; умиротворение үзара дошман якларны килештерү — помирить, умиротворить враждующие стороны
3) координировать

[RoMaNtIcA]

спасибо за перевод

[Red Khan]

"обеспечивать взаимодействие"

обеспечивать взаимодействие министерства с другими министерствами, ведомствами и иными организациями в пределах своей компетенции;

үз вәкаләтләре чикләрендә Министрлыкның башка министрлыклар, ведомстволар, бүтән оешмалар белән үзара хезмәттәшлеген тәэмин итү;

обеспечивать взаимодействие с органами исполнительной власти всех уровней

Башкарма хакимитянең барлык органнары белән элемтәләрне тәэмин итүдә дә булышачакбыз

В целях обеспечения согласованного взаимодействия органов государственной власти с институтами гражданского общества в процессе реализации Стратегии антикоррупционной политики Республики Татарстан Указом Президента Республики Татарстан № УП-315 от 18 августа 2006 года образован Республиканский совет по реализации антикоррупционной политики. Указом Президента РТ № УП-71 от 21 февраля 2011 года Республиканский совет по реализации антикоррупционной политики переименован в Совет при Президенте Республики Татарстан по противодействию коррупции.

Татарстан Республикасы коррупциягә каршы сәясәт стратегиясен гамәлгә ашыру барышында дәүләт хакимияте органнарының граждан җәмгыяте институтлары белән үзара хезмәттәшлеген тәэмин итү максатында Татарстан Республикасы Президентының 2002 елның 10 гыйнварындагы ПУ-21 номерлы Указы нигезендә Коррупциягә каршы сәясәтне гамәлгә ашыру буенча республика советы төзелде.

[Red Khan]

спасибо за перевод

Пожалуйста, правда это не совсем перевод. Вы же, как я понимаю, татарским владеете, у вас с терминологией проблемы?
Не поймите превратно, я не перевожу не потому что умничаю, я татарским владею пассивно, то есть понимаю почти всё, но вот сам предложения, а тем более сложные, с трудом составляю. Вот учусь потихоньку.

[RoMaNtIcA]

проблема в том, что мало на татарском общаюсь и слова забываются...

[Red Khan]

формы деятельности

Он поблагодарил ученых за проведение школы и подчеркнул, что данная форма деятельности мобилизует ученых, открывает перед молодыми специалистами новые возможности.

Ул үз чыгышында мәктәпне оештырган галимнәргә рәхмәт сүзләре җиткерде. "Әлеге эшчәнлек төре яшь белгечләргә яңа мөмкинлекләр ача", - дип белдерде министр урынбасары.

[RoMaNtIcA]

тагын бер кат рэхмэт :)чыннан да бу сузлэрнен генэ тэржемэлэре кирэк иде,калган сузлэрнен мэгънэлэре дэ,кулланылышы да анлашыла

P.S. тат.шрифта нет

[Red Khan]

разработать (что)
1) (тщательно обработать) эшкәртү, эшләп яраклы итү разработать землю под огород — җирне бакча өчен эшкәртү
2) эшкәртү, тикшерү, тирәнтен тикшерү, тирәнтен өйрәнү разработать вопрос — мәсьәләне тирәнтен тикшерү
3) (отделать) эшләү, үстерү, камилләштерү разработать мимику — мимиканы камилләштерү
4) чыгарып бетерү, алып бетерү (рудниктагы казылма байлыкны чыгарып бетерү)

эшкәртү 1. Хәзерләү процессында нин. б. төскә, тиешле формага кертү, әйбер итеп ясау. Кирәкле үзенчәлекләрне, сыйфатны булдыру өчен нәрсә белән дә булса тәэсир итү пар белән э. 2. Чәчү, утырту өчен әзерләү (сөрү, тырмалау, культивация) 3. Киләчәктә куллана, файдалана алырлык хәлгә китерү; нәр. б төгәлләү мәкалә өчен материал э. . Камилрәк, төзегрәк итү әсәрне бераз эшкәртергә кирәк 4. күч. Кемгә дә булса басым ясап, орышып-тәнкыйтьләп, берәр эшкә мәҗбүр итү 5. күч. гади. Кыйнау, тукмау

организовывать разработку, разрабатывать и участвовать в разработке приказов и распоряжений министра.

министр боерыкларын һәм карарларын әзерләүне оештыру, әзерләү һәм әзерләүдә катнашу;

разрабатывать рекомендации для органов государственной власти Республики Татарстан по вопросам проведения административной реформы в Республике Татарстан.

Татарстан Республикасында административ реформа уздыру мәсьәләләре буенча Татарстан Республикасы дәүләт хакимияте органнары өчен тәкъдимнәр эшләргә.

[Red Khan]

координировать и контролировать деятельность территориальных органов и других структурных подразделений Министерства, подведомственных предприятий, организаций и учреждений по вопросам, входящим в компетенцию Управляющего делами;

Эшләр идарәчесе вәкаләтләренә керә торган мәсьәләләр буенча Министрлыкның территориаль органнары һәм башка структур бүлекчәләре, ведомство предприятиеләре, оешмалар һәм учреждениеләр эшчәнлеген җайга салу һәм контрольдә тоту;

Яхшырак булы, чын татарча.

[Red Khan]

тагын бер кат рэхмэт :)чыннан да бу сузлэрнен генэ тэржемэлэре кирэк иде,калган сузлэрнен мэгънэлэре дэ,кулланылышы да анлашыла

Берни түгел!

P.S. тат.шрифта нет

Менә монда бар.
http://keyboard.yandex.ru/

[virt_marky]

Помогите, пожалуйста. Нужен перевод на татарский следующих фраз: "Сквозь тернии к звездам", "И на Марсе будут яблони цвести..." или быть может ещё что-нибудь, связанное с космосом.

[Фанис]

Чэнечкелэр аша йолдызларга. Марста да алмагачлар чэчэк атачак.

[Red Khan]

Не претендуя ни на что:

Чэнечкелэр аша йолдызларга.

Совсем без контекста или не знаючи фразу может показаться "Через вилки к звёздам". Дословный перевод я нашёл здесь: "Чәнечкеле үсемлек аша йолдызларга". Хотя чаще всего встречается вариант без обозначения растений: "Кыенлыклар аша йолдызларга" или "Авырлыклар аша йолдызларга".

Беренче әсәрләре 1960 еллар башында басыла башлый. Балаларга атап язылган «Кызык дөнья» (1974), «Гыйльми белән Белми» (1983), «Онытылмас авазлар» (1988), «Икътисад әлифбасы» (2000) исемле шигырь һәм хикәяләр жыентыклары авторы. Туган җиргә мәхәббәт һәм тугрылык хисләре белән сугарылган лирик шигырьләре «Тагын килде язлар» (1991) җыентыгында тупланган. «Изге йорт» (1997) повесте селекционер галимнәргә багышланган. «Кырлар батыры» (1975), «Яшәү мәгънәсе» (1998), «Кыенлыклар аша йолдызларга» (русча тәрҗемәсе «Через тернии к звёздам», 1999) җыентыкларына кергән документаль хикәя һәм повестьлары публицистик рухта язылган.

Встречающийся в поиске вариант "Күттән аша йолдызларга" мы рассматривать не будем. 

Марста да алмагачлар чэчэк атачак.

"Марста да алмагачлар чәчәк атачак." Даже гуглится один раз.

[Red Khan]

Кыенлыклар аша йолдызларга" или "Авырлыклар аша йолдызларга".

Авырлык/кыенлык - трудности, сложность, затруднения, тяжести (в жизни)

[virt_marky]

Спасибо большое

[gagarin44]

переведите пожалуйста фразу: "Ангел хранитель мой, ты впереди, я за тобой. " заранее спасибо