Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

[Demetrius]

Короткий ликбез. Гугл врёт о количестве результатов. Результаты с пометкой &laquo;примерно&raquo; могут отличаться от реальных в сотни раз. Верить можно только цифрам на последней странице результатов поиска.

Поэтому использовать Гугл для статистики надо очень осторожно.

"һин кеше": (Google) %22%D2%BB%D0%B8%D0%BD+%D0%BA%D0%B5%D1%88%D0%B5%22

[Фанис]

Короткий ликбез. Гугл врёт о количестве результатов. Результаты с пометкой &laquo;примерно&raquo; могут отличаться от реальных в сотни раз. Верить можно только цифрам на последней странице результатов поиска.

Поэтому использовать Гугл для статистики надо очень осторожно.

"һин кеше": (Google) %22%D2%BB%D0%B8%D0%BD+%D0%BA%D0%B5%D1%88%D0%B5%22

Не понял вас. По предложенной вами и Алессандро ссылке, результатов мало не потому, что она с первой страницы, а потому, что в нём искомое словосочетание взято в кавычки.

[Фанис]

По запросу ....син кеше  - 27 200 000 стр.

Если взять это же сочетание в кавычки запрос даёт: 708 стр.

[Demetrius]

Не понял вас. По предложенной вами и Алессандро ссылке, результатов мало не потому, что она с первой страницы, а потому, что в нём искомое словосочетание взято в кавычки.

Мы с Алессандро предложили разные ссылки: на его 60, на моей 27.

"Примерно 60" оказалось равным 27. "Примерно 708" оказалось равным 215. И так далее.

Иногда разбежка в тысячи процентов, я как-то пример с китайским приводил.

[Наталья1981]

Пожалуйста, скиньте ссылку еще раз, где можно скачать русско-татарский словарь, и, может быть знаете, где можно найти переводы на русский язык татарских песен, делаю мужу подарок-презентацию, а вот песни не могу вставить совсем

[ильнара]

переведите пожалуйста!

-где кошка? Она сидела около дивана.Сейчас в комнате кошки нет.
_кошка сидитв кухне,около стола.

-КАЯ МАЧЫ?УЛ БИТ ДИВАН ЯНЫН ДА УТЫРА ИДЕ.ХАЗЕР ОЙДЭ МАЧЫ ЮК.
-мАЧЫ ПЫЧМАКТАГЫ ДИВАНДА УТЫРА ОСТЭЛ ЯНЫН ДА!

[Karakurt]

Я так подозреваю, что тат. кыен = каз. қыйын = узб. қийин ?

[Удеге]

Предложение теряет смысл. Хотя и так было немного, чую, притянуто.. Надо дождаться носителей.

[Karakurt]

Просто заяц будет куян.

[Удеге]

Я так и понял. По узб. же қуён. Может она с ошибками написала...
К слову.. Читал охотничьи рассказы писателя из Хорезма, там зайяц, если правильно помню, товшан.

[маська]

как перевести:суз юк,матуркай?

[Фанис]

как перевести:суз юк,матуркай?

Нет слов, красоточка//симпапулечка.

[Фанис]

Предложение теряет смысл. Хотя и так было немного, чую, притянуто.. Надо дождаться носителей.

Какое предложение?

[Удеге]

Какое предложение?

Темы объединили и пост с предложением опустили. Там было, примерно: "юмшақ, мамик кыен, балакей сари чабыш".  Ваше резюме?

[Удеге]

Син йомшак, мөстәкыйль, кыен, бәләкәй сары чебеш

Ошибся. Просто все немного смешалось. Вот оригинал.

[Фанис]

Син йомшак, мөстәкыйль, кыен, бәләкәй сары чебеш

Ошибся. Просто все немного смешалось. Вот оригинал.

Попутала она что-то, кыен тут не к месту, да и мөстәкыйль выглядит странно, по отношению к цыплятам его обычно не употребляют.

[Удеге]

бәләкәй сары чебеш

Так, в татарском нет послелога сари - к, в, по направлению? Правда, персизм, кажись.
..Предновогодние дни, кто-то готовился к татарскому новогоднему же утреннику с раздачей подарков детям. Плохо владеющий татарским другой кто-то плохо перевел ему с русского фразу "ты, пушистая, вольная зайка, беги к малышу!". (Это была фраза татарского Дед Мороза!) Оба,видимо, были не уверены в точности перевода. Чебеш я принял за чабу в 2 л. ед. ч.. Такие вот дела. Ау, Кира88!!!

[Фанис]

бәләкәй сары чебеш

Так, в татарском нет послелога сари - к, в, по направлению? Правда, персизм, кажись.

Нет такого, у нас таба.

..Предновогодние дни, кто-то готовился к татарскому новогоднему же утреннику с раздачей подарков детям. Плохо владеющий татарским другой кто-то плохо перевел ему с русского фразу "ты, пушистая, вольная зайка, беги к малышу!". (Это была фраза татарского Дед Мороза!) Оба,видимо, были не уверены в точности перевода. Чебеш я принял за чабу в 2 л. ед. ч.. Такие вот дела. Ау, Кира88!!!

Запутанная история.

ты, пушистая, вольная зайка, беги к малышу! - син, йөнтәс, ирекле куянкай, йөгер бала янына

[BKGNCE]

как сказать по татарски-родной,передай родителям привет.маму обними и поцелуй за меня.

[сашанен]

также максим
юк мэксимне по татарски потомучто я полу татарка полу русская

[Фанис]

как сказать по татарски-родной,передай родителям привет.маму обними и поцелуй за меня.

Туганым, ата-анаңа сәлам әйт, әниеңне кочаклап үп минем өчен.

[VirginHelenka]

добрый день ,как будет вучать фраза по татарски - ты даришь крылья,зачем тебе зубы ( всмысле зачем быть злым,скалитьзубы, кусаться)

[лили.гази.]

один за всех и все за одного

[Maksim Sagay]

Если буквально,то "син канатлар бүләк идең, тешлерәң ни өчен кирәк (була)?" или "син канатлар бүләк идең, сиңа тешлер ни өчен кирәк (була)?"

[Фанис]

как будет звучать фраза по татарски - ты даришь крылья,зачем тебе зубы

Син канатлар бүләк итәсең, нигә сиңа тешләр