Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

[Red Khan]

gagarin44 Дайте контекст. Если это православный текст - правильно было бы перевести его на диалект кряшен и написать алфавитом Ильминского, если мусульманский - то тут надо решать кто конкретно имеется в виду, может муаккибат и, возможно, записать арабицей. Или Вам нужно усреднённый светский перевод?

[сюмбель]

Переведите пожалуйста: Уземэ дэ кызык булып китте.    Я так понимаю: мне самому теперь интересно. Верно? Или нет?

[Zhendoso]

Переведите пожалуйста: Уземэ дэ кызык булып китте.    Я так понимаю: мне самому теперь интересно. Верно? Или нет?

Мне самому интересно стало.

[Red Khan]

Уземэ дэ кызык булып китте.

Үземә дә кызык булып китте.

[Ксенгия]

Может кто-нибудь моё имя на татарский перевести?????

[Red Khan]

Может кто-нибудь моё имя на татарский перевести?????

Перевести по смыслу? Тогда выбирайте:

Ксе́ния (др.-греч. ξενία сущ. «гостеприимство», прил. «гостеприимная», «странница», «чужестранка», «гостья», «чужая»

Ещё отмечу, что кряшенки или дети от смешанных браков, становясь мусульманами часто подбирают имена по созвучию. Я лично слышал про Ольгу ставшую Алиёй.

[Zhendoso]

Может кто-нибудь моё имя на татарский перевести?????

Если соотнести компонент Ксен с греч. ξένος "чужой", а компонент -гия с грузинским именем Гия, сокращением от  Георг(ий)< греч. γεωργός "земледелец", то по-татарски выходит чит игенче "чужой земледелец (крестьянин)" 

шутка

[alisonka16]

Здравствуйте! Пожалуйста, помогите перевести должности с русского на татарский,хотим визитки на двух языках сделать - специалист коммерческого отдела и коммерческий директор.

И еще, на всякий случай спрошу:вот например на визитке написано : "ул.Пушкинская". По - татарски по-другому улицы тоже обозначать, не подскажите? Имя, отчество,фамилию-прежние оставлять? По-русски?

[Demetrius]

специалист коммерческого отдела

Я думаю, там будет что-то вроде «сәүдә бүлеге белгече»; но я не знаю татарского, подождём знатоков.

[Zhendoso]

специалист коммерческого отдела...

Возможно, тиҗәрәт бүлекнeң(бүлемнeң) белүче или   сату-алу (бүлемнeң) белүче

коммерческий директор.

Возможно, тиҗәрәт бүлекнeң(бүлемнeң) башлыгы. Просто тиҗәрәт башлыгы, имхо, смешно звучит.

И еще, на всякий случай спрошу:вот например на визитке написано : "ул.Пушкинская". По - татарски по-другому улицы тоже обозначать, не подскажите? Имя, отчество,фамилию-прежние оставлять? По-русски?

Думаю, если улица изначально не имела дублетного татарского названия, то в татарском она будет Пушкинская урамы.
Носители, поправляйте чуваша )

[Zhendoso]

специалист коммерческого отдела

Я думаю, там будет что-то вроде «сәүдә бүлеге белгече»; но я не знаю татарского, подождём знатоков.

У Вас вышло "специалист отдела продажи (торговли)", что, в принципе, думаю, тоже подойдет. Кстати да, Ваш белгеч звучит повозвышеннее, нежели мой белүче, да и по смыслу, вроде как, ближе к русскому специалист, чем предложенный мной белүче, которой в татарском по смыслу ближе к русскому "знаток".

[Demetrius]

тиҗәрәт

Словарь //suzlek.ru не знает такого слова. Гугл выдаёт всего 5 хитов. Я думаю, мой вариант с «сәүдә» всё же ближе к правде. Но подождём татар.

то в татарском она будет Пушкинская урамы.

Почему-то поиск по гуглу по словосочетанию «"Пушкинская урамы"» выдаёт всего один хит (а на «"Пушкинская урам"» вообще выдаёт тексты на чём-то финно-угорском).

Если речь о улице в Казани, то тогда «Пушкин урамы» (правда, смущает различие «Пушкинская улица» vs. «улица Пушкина»).

[Zhendoso]

тиҗәрәт

Словарь //suzlek.ru не знает такого слова.

Чагатаизм арабского (?) происхождения. Варианты написания кириллицей:  тиҗарәт (чаще всего), тиҗәрәт, тиҗәрат.

[Red Khan]

Вот здесь Фанис уже переводил должности.
Со словом "коммерция", "коммерческий всё сложно - нету устоявшейся терминологии.
На //tatarstan.ru и в словаре коммерция директоры, что, на мой взгляд, просто издевательство над татарским.
Слово директор можно и нужно заменить на мөдир, словосочетание коммерция мөдире даже гуглится неплохо.
Слово коммерция тоже бы неплохо заменить на что-нибудь более татарское, например на сәүдә или тиҗарәт. Они оба синонимы, но последнее более книжное и высокое.
Слово сәүдә можно так же понять и как "по продажам". Я не знаю, насколько "директор по продажам" и "коммерческий директор" синонимы, так что смотрите сами.

Так что вот Вам три варианта:
коммерция директоры - заимствования и калька из русского, в татарском звучит плохо, но все привыкли и понятно.
тиҗарәт мөдире/сәүдә мөдире - чистый татарский. Я бы выбрал его, поскольку недопонимания все равно не будет (на визитке будет надпись на русском), но татары, даже плохо знающие татарский, испытывают уважение к правильному, чистому татарскому, так что такая надпись будет положительно влиять на имидж среди татар. 
коммерция мөдире - промежуточный вариант между первым и вторым.

[Red Khan]

специалист коммерческого отдела:
коммерция бүлегенең  белгече
сәүдә бүлегенең  белгече
тиҗарәт бүлегенең  белгече
Всё вышесказанное насчёт стиля относится к этому тоже.

[Sagit]

по казахски: специалист - маман. в татарском есть такое слово?

[Red Khan]

хотим визитки на двух языках сделать - специалист коммерческого отдела и коммерческий директор.

Похвально. Если не секрет - какая мотивация?

И еще, на всякий случай спрошу:вот например на визитке написано : "ул.Пушкинская". По - татарски по-другому улицы тоже обозначать, не подскажите?

Казань или Ижевск? Если Казань, то это улица Пушкина - Пушкин урамы.
Если Ижевск то даже не знаю.  В Казани есть пара улиц с названием-прилагательным, но я как-то не обращал внимания на надписи на указателях. Лучше Пушкинская урамы, всё-таки это название и переводить его излишне.

Имя, отчество,фамилию-прежние оставлять? По-русски?

Да, оставьте по-русски. В советских паспортах раньше отчество "переводили" (Иванов - Иван улы, Ивановна - Иван кызы). Как сейчас в татарстанских вкладышах в паспортах не знаю, но в любом случае на визитке это излишне.

[Red Khan]

по казахски: специалист - маман. в татарском есть такое слово?

Я не знаю, словари тоже. Этимология?

[Red Khan]

Почему-то поиск по гуглу по словосочетанию «"Пушкинская урамы"» выдаёт всего один хит (а на «"Пушкинская урам"» вообще выдаёт тексты на чём-то финно-угорском).

На удмуртском. Такая улица есть в Ижевске. 

[Red Khan]

Чагатаизм арабского (?) происхождения. Варианты написания кириллицей:  тиҗарәт (чаще всего), тиҗәрәт, тиҗәрат.

Арабского. Только почему чагатаизм, а не османизм, например, или прямое заимствование?

[Red Khan]

тиҗарәт мөдире/сәүдә мөдире - чистый татарский. Я бы выбрал его, поскольку недопонимания все равно не будет (на визитке будет надпись на русском), но татары, даже плохо знающие татарский, испытывают уважение к правильному, чистому татарскому, так что такая надпись будет положительно влиять на имидж среди татар. 

Забыл добавить - первый вариант ещё более книжный, правильный и чистый.

В Казани есть пара улиц с названием-прилагательным, но я как-то не обращал внимания на надписи на указателях.

Вот, нашёл на Яндекс.Панорамах указатель улицы Спартаковской. Таки русское окончание прилагательного убирают.

[Iskandar]

Арабского. Только почему чагатаизм, а не османизм, например, или прямое заимствование?

А что за комплексы? Вы не знаете, в какой историко-культурный ареал входило мусульманское Поволжье?

[Zhendoso]

Чагатаизм арабского (?) происхождения. Варианты написания кириллицей:  тиҗарәт (чаще всего), тиҗәрәт, тиҗәрат.

Арабского. Только почему чагатаизм, а не османизм, например, или прямое заимствование?

Впервые встретил лет пять назад в каком-то среднеазиатском чагатайском тексте двухсотлетней давности, потому и обозвал чагатаизмом.

[Red Khan]

Арабского. Только почему чагатаизм, а не османизм, например, или прямое заимствование?

А что за комплексы? Вы не знаете, в какой историко-культурный ареал входило мусульманское Поволжье?

Какие комплексы? Я просто попросил доказательство такого утверждения. Это же лингво, а не гейфорум, забыли? 

[heckfy]

Поволжский тюрки ведь ближе к чагатайскому, а не к османскому.