Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

[Borovik]

Ул килгәч(тен) син кит. Когда (как только) он придет (после его прихода), ты уходи.

что за форма-то?

[Zhendoso]

Ул килгәч(тен) син кит. Когда (как только) он придет (после его прихода), ты уходи.

что за форма-то?

Имхо, здесь -тен/-тын восходит к карлукскому узкогласному аблативу. В речи я слышал и варианты с широким. В сети тоже нашел:

Приморье өлкәсенә эш белән баргачтан, бер күрүдә гашыйк булып, кайтканда, кызны ала кайттым.

Ср.:

Бара торгач, дүрт чакрым җир баргачтын, аю бер сырынты өстенә баскан да моңарга каршы торган.

[Borovik]

Бара торгач, дүрт чакрым җир баргачтын, аю бер сырынты өстенә баскан да моңарга каршы торган.

Вот теперь татарский мне точно иностранным кажется

Все эти формы на -тан/-тын мне, башкиру, непонятны.
Ещё не понимаю, что такое сырынты. (хотя сейчас нашёл в башкирском словаре)
ещё не понимаю, что такое моңарга

[Borovik]

Бара торгач, дүрт чакрым җир баргачтын, аю бер сырынты өстенә баскан да моңарга каршы торган.

А форма типа барыштай в татарском возможна?

[Red Khan]

что такое моңарга

моңарга
разг. ; см. моңа

[Zhendoso]

ещё не понимаю, что такое моңарга

Просто здесь избыточный (нормальный в татарском, т.к. его здесь послелог каршы требует типа) аффикс датива.

[Фанис]

Бара торгач, дүрт чакрым җир баргачтын, аю бер сырынты өстенә баскан да моңарга каршы торган.

А форма типа барыштай в татарском возможна?

барышлый

[Andrei20051985]

Народ привет всем!Помоготе плиз перевести-        Вам раздали новые учебники         , Вы будете учиться в первую смену           ,Твой друг перешел в другую школу.                ,Будет встреча с известным писателем.  (помогите)

[Andrei10091985]

Народ привет всем!Помоготе плиз перевести-        Вам раздали новые учебники         , Вы будете учиться в первую смену           ,Твой друг перешел в другую школу.                ,Будет встреча с известным писателем.  (помогите)

[Red Khan]

Вам раздали новые учебники - сезгә яңа дәреслекләр таратылды
Вы будете учиться в первую смену - беренче сменада укыячаксыз
Твой друг перешел в другую школу - синең дусың башка мәктәпкә күчте
Будет встреча с известным писателем. (помогите) - танылган язучы белән очрашу булачак (ярдәм итегез)

P.S. У меня могут быть ошибки, поэтому лучше подождите пока кто-нибудь не подтвердит что всё правильно.

[Динарисимус]

трава расторопша переведите пожалуйста

[Red Khan]

трава расторопша

Интересно, а татарское название этого растения вообще есть? Ибо

Область происхождения лежит в Средиземноморье — Южная Европа, Северная Африка и Ближний восток.

Хотя на казахском и азербайджанском есть. 
(wiki/kk) Алатікен
(wiki/az) Alaqanqal

Поиск по ВУЗовскому учебнику систематики высших растений слова Silybum ничего не даёт, хотя Carduus, к примеру, находит.

[Abdylmejit]

трава расторопша переведите пожалуйста

расторопша - хильба( арабский наверное)

[Red Khan]

расторопша - хильба( арабский наверное)

Это кажется не то.

Пажитник сенной
Пажитник сенной, хильба или шамбала (лат. Trigonélla foénum-graécum)

(wiki/ru) Пажитник_сенной

[DarkMax2]

Для вики нужен перевод:
Российский герб Волжской Болгарии: в зелёном поле серебряный идущий агнец с красной хоругвью, разделенной серебряным крестом; древко золотое.

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Russian_coat_of_arms_of_Volga_Bulgaria.svg

[Мария1996]

  Я думаю, лето - самое лучшее время года, потому что тепло, вокруг очень красиво и у нас есть чудесная возможность отдохнуть. Лето - время отпусков и каникул. Мы можем поехать куда угодно, проводить время у реки или озера на свежей зеленой траве, плавать в теплой воде, или подняться в горы, или играть в различные игры, кататься на велосипеде и т.д.
    Я расскажу самый запоминающийся момент за прошедшие летние каникулы. В июле мы всей семьёй ездили в лес на шашлыки. Развели костер, приготовили мясо для жарки и поставили палатку. Пока родители занимались приготовлением обеда я ушел в лес, чтобы нагулять аппетит
    Как красив был лес в этот день... В воздухе пахло цветами, медом и земляникой. Все вокруг было зелено, лишь стволы деревьев ярко выделялись на темно-зеленом фоне .Птицы щебечут на своем языке, стучит дятел.
    И вдруг я слышу подозрительные звуки... Как будто кто то прошипел передо мной. Я оглянулся и увидел ...змею! У меня перехватило дыхание. Я не запомнил как она выглядит, потому что сильно перепугался и начал медленно отходить назад, а потом рванулся как можно быстрее к нашему лагерю. Я не стал рассказывать об произошедшем маме, что бы она не волновалась. Вскоре, пообедав и повеселившись, мы собрались и поехали домой.
    Эх...Как быстро летит время. Жаль, что нельзя воссоздать те моменты ,те ощущения ,которые ты пережил во время каникул. Но остаётся верить, что следующее лето будет таким-же незабываемое!

[Red Khan]

Мария1996, давайте Вы сами, как можете, переведёте, а мы подправим.

[Романова]

хуш килдегез! хуш килдегез , рәхим итегез! кулга тотып белем очкычларын , я әйдәгез , түрдән үтегез . бу якты йорт сезнең бәхет өчен , бу китаплар сезгә нур чәчсен . эчләрендә булган әйбәт сүзләр иптәш булып сезгә эндәшсен . кояшның да бүген йомшак нуры сезнең бире сөеп китерде ; алыгыз сез гыйлем хәзинәсен һәм үсегез гөлләр чикелле !

[Red Khan]

хуш килдегез! хуш килдегез , рәхим итегез! кулга тотып белем ачкычларын , я әйдәгез , түрдән үтегез . бу якты йорт сезнең бәхет өчен , бу китаплар сезгә нур чәчсен . эчләрендә булган әйбәт сүзләр иптәш булып сезгә эндәшсен . кояшның да бүген йомшак нуры сезнең бире сөеп китерде ; алыгыз сез гыйлем хәзинәсен һәм үсегез гөлләр шикелле !

Добро пожаловать! Добро пожаловать и милости просим! Взяв в руки ключи* от знаний, давайте, проходите вперёд. Этот светлый дом (предназначен) для вашего счастья, пусть эти книги осыпят вас светом (знаний). Пусть те добрые слова, что в них содержатся, отвечают вам как друзья. Сегодняшние тёплые лучи солнца любя привели вас сюда. Возьмите сокровища науки и растите как цветы.

*Там явно должно быть ачкыч (ключ), а не очкыч (самолёт).

[арсэн]

Ребят,привет)срочно нужна помощь в переводе.завтра у бабушки день рождение,хочу сделать ей приятно,поздравить ее на ее родном языке.
переведите,пожалуйста

Пусть течет Твоя жизнь бесконечно
И не старят Тебя года.
Будь доброй, счастливой, любимой
И душой молодой всегда.

[Радикматур]

Как  на татарском будет -Здравствуйте дорогие друзья!

[dahbed]

Как  на татарском будет -Здравствуйте дорогие друзья!

Исанме сыз кадрлы иптешлар! (не отвечаю... )

[RoMaNtIcA]

Как  на татарском будет -Здравствуйте дорогие друзья!

Исәнмесез, кадерле дуслар!

[-Dreamer-]

RoMaNtIcA, на татарском с Ред Ханом не хотите пообщаться? Человеку просто не хватает общения на родном языке. Тут можно:
Татарча
Я, если что, просто так спрашиваю. Без какого-либо скрытого смысла.

[Радикматур]

Как  на татарском будет -Здравствуйте дорогие друзья!

Исәнмесез, кадерле дуслар!

Благодарю!