Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

[Borovik]

В диалектах союза менен нет?

Я не слышал, но насчёт диалектов лучше у Фаниса спросить.

Логично предположить, что форма менән (как в башкирском) может встретиться в мишарских и/или уральских говорах татарского

[аделина434342]

   как будет слово переводится? (кайтыр)

[Iskandar]

как будет слово переводится? (кайтыр)

«Возвращайся»

[Iskandar]

как будет слово переводится? (кайтыр)

«Возвращайся»

Зависит от контекста, возможно и значение "верни".

Ну при отсутствии (как здесь) контекста вряд ли.

[Borovik]

Чиво??? 
  Кайтыр - (он, она) вернётся.
Возвращайся - кайт.
Верни - кайтар

[Red Khan]

Ошибся я, но вы оказались быстрее.

[wster]

Пожалуйста переведите вот это предложение на татарский язык:  Остановило время бег и боль всю душу сжало,
Ушел из жизни человек, каких на свете мало. спасибо

[Red Khan]

Пожалуйста переведите вот это предложение на татарский язык:  Остановило время бег и боль всю душу сжало,
Ушел из жизни человек, каких на свете мало. спасибо

Я так понимаю Вы хотите сохранить стихотворную форму?

[NaNaYana]

Переведите пожалуйста "Мен сены суеме горьмеге".Пишу по памяти.Прошу прощения за неправильное написание.

[Red Khan]

"Мен сены суеме горьмеге"

Трудновато будет, хотя бы контекст нужен. Первые два слова "Я тебя", это почти наверняка, дальше труднее. Третье похоже на "сөймә" - "не люби", хотя может это и "суым" - "моя вода". Последнее слово тоже непонятно. Если бы первая буква была "к" то можно было бы сказать что это "күрмәгә" - видеть.

Хотя вот пока разбирал осенило, может это "Мин сине гомергә сөям" - Я тебя буду вечно (дословно - всю жизнь) любить.

[Gulnaz]

Здравствуйте помогите пожалуйста перевести такие слова с русского на татарский "взаимопонимание", "благополучие"

[Red Khan]

Здравствуйте помогите пожалуйста перевести такие слова с русского на татарский "взаимопонимание", "благополучие"

взаимопонимание
с
үзара килешкәнлек, үзара аңлашканлык; үзара килешү, үзара аңлашу
добиться взаимопонимания — үзара аңлашуга ирешү

благополучие
с
1) (спокойная жизнь) иминлек, тынычлык
2) (обеспеченность, довольство) муллык; иркен тормыш, мул тормыш

[NaNaYana]

Спасибо большое.
Может это важно,но  мне сказали это не чисто татарский,а "смесь" с чеченским .

[Red Khan]

Спасибо большое.

Не за что.

Может это важно,но  мне сказали это не чисто татарский,а "смесь" с чеченским .

Оригинальная смесь. Первые два слова точно не чеченские, остальные попробуйте в чеченской теме спросить.

[Никита28]

Какой перевод рассказа Карга боткасы с татарского на русский?

[Red Khan]

Какой перевод рассказа Карга боткасы с татарского на русский?

А кто автор рассказа?

[Galantnaya]

Подскажите пожалуйста, как переводиться эта фраза: я не верю твоим словам..

[Red Khan]

Подскажите пожалуйста, как переводиться эта фраза: я не верю твоим словам..

"Мин синең әйткән сүзләргә ышанмыйм"

[mail]

"Мин синең сүзләргә ышанмыйм"

не "сүзләрігә"?

[Red Khan]

"Мин синең сүзләргә ышанмыйм"

не "сүзләрігә"?

Нет.
http://ru.wiktionary.org/wiki/сүз
Дамир Исхаков: "Путин әйткән сүзләргә ышанмыйм"
Ну и далее по поиску.

[Galantnaya]

Подскажите пожалуйста, как переводиться эта фраза: я не верю твоим словам..

"Мин синең әйткән сүзләргә ышанмыйм"

спасибо:)

[Red Khan]

Подскажите пожалуйста, как переводиться эта фраза: я не верю твоим словам..

"Мин синең әйткән сүзләргә ышанмыйм"

спасибо:)

Рәхим итегез!

[mail]

а как будет по-татарски "твои слова"?

[Red Khan]

а как будет по-татарски "твои слова"?

(Синең) сүзләрең.

[mail]

"Мин синең сүзләргә ышанмыйм"

не "сүзләрігә"?

Нет.
http://ru.wiktionary.org/wiki/сүз
Дамир Исхаков: "Путин әйткән сүзләргә ышанмыйм"
Ну и далее по поиску.

Там, где Путин, все правильно. Потому что там есть слово "әйткән".

Мин синең сүзләреңә ышанмыйм. Кимнең сүзләренә ышанмыйсың? Синең сүзләреңә.