Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

[@катя@уо]

на русский, пожалуйста: Без буген кон буе Казанда йордек,энине томографияга алып бардык.Менэ Камилэне карарга утырдым.

[Borovik]

на русский, пожалуйста: Без буген кон буе Казанда йордек,энине томографияга алып бардык.Менэ Камилэне карарга утырдым.

Мы сегодня целый день ходили в Казани, отвели (отвезли) маму на томографию. Вот сел(а) посмотреть Камилю

[@катя@уо]

а как будет на татарском: «У меня вчера была температура».

[@катя@уо]

на русский, пожалуйста: Без буген кон буе Казанда йордек,энине томографияга алып бардык.Менэ Камилэне карарга утырдым.

Мы сегодня целый день ходили в Казани, отвели (отвезли) маму на томографию. Вот сел(а) посмотреть Камилю

а как будет на татарском: «У меня вчера была
температура».

[nekman]

Всем привет. Помогите пожалуйста перевести на Татарский: "Луна моей Жизни" 

[Red Khan]

а как будет на татарском: «У меня вчера была
температура».

Минем кичә температура бар иде.

Правда это калька с русского, не звучит как-то. Я забыл как чисто по татарски, вроде как лучше "Минем кичә утым бар иде" - "У меня вчера был жар", но пусть меня поправят.

[mail]

А вот так?
Кичә температурам күтәрелде
Кичә температурам булды

[Red Khan]

А вот так?
Кичә температурам күтәрелде
Кичә температурам булды

Мне слово "температура" не нравится. Я не думаю что лет сто назад простые люди знали это слово, но как-то ведь говорили что у человека температура. Турки, к примеру, говорят "ateşim var".

[Red Khan]

Всем привет. Помогите пожалуйста перевести на Татарский: "Луна моей Жизни" 

Тормышымнын ае.

[mail]

Казахи говорят "ыстығым/қызуым бар/көтерілді/шығып тұр"
Наверно в татарском тоже что-то вроде этого.

[Red Khan]

Казахи говорят "ыстығым/қызуым бар/көтерілді/шығып тұр"
Наверно в татарском тоже что-то вроде этого.

В татарском тоже похоже, просто вот сейчас никак не могу вспомнить как именно. Словарь вот что говорит:

ут
6) жар, (высокая) температура; лихорадка
бала ут эчендә — ребёнок весь в жару
ул ут эчендә саташып ята — он бредит с высокой температурой

кызу
4) быть в жару (от болезни) ; подниматься/подняться (о температуре тела)
бер кыздым, бер туңдым — меня бросало то в жар, то в холод

[nekman]

Всем привет. Помогите пожалуйста перевести на Татарский: "Луна моей Жизни" 

Тормышымнын ае.

Спасибо 

[Фанис]

а как будет на татарском: «У меня вчера была
температура».

Минем кичә температура бар иде.

Правда это калька с русского, не звучит как-то. Я забыл как чисто по татарски, вроде как лучше "Минем кичә утым бар иде" - "У меня вчера был жар", но пусть меня поправят.

Минем кичә температура иде.
Минем кичә температура булды.

[Фанис]

А вот так?
Кичә температурам күтәрелде
Кичә температурам булды

Первый вариант не годится, там "повысилась температура", а не просто "была температура". Со вторым все нормально.

[Фанис]

А вот так?
Кичә температурам күтәрелде
Кичә температурам булды

Мне слово "температура" не нравится. Я не думаю что лет сто назад простые люди знали это слово, но как-то ведь говорили что у человека температура. Турки, к примеру, говорят "ateşim var".

Им бы в голову не пришло сказать: "у меня была температура". Это же медицинско-научное понятие, которое тогда еще вряд ли проникло в народ. Наверное говорили "кичэ чирлэдем, суык тиюдэн яндым (варианты: кыздым, пештем)" или что-то вроде того.

[Red Khan]

Минем кичә температура иде.

Здесь ошибки нет?

Им бы в голову не пришло сказать: "у меня была температура". Это же медицинско-научное понятие, которое тогда еще вряд ли проникло в народ. Наверное говорили "кичэ чирлэдем, суык тиюдэн яндым (варианты: кыздым, пештем)" или что-то вроде того.

Это понятно, имелась в виду сама ситуация, при которой мы сейчас говорим "поднялась температура". Спасибо за варианты.

[mail]

Минем кичә температура иде.

Здесь ошибки нет?

Минем кичә температурам бар/булган иде.

[Фанис]

Минем кичә температура иде.

Здесь ошибки нет?

Нет.
Добавляя "бар" вы, сами того не замечая, просто калькируете с русского. Переводите слово "было", но забываете про "иде", а его в данном случае вполне достаточно для передачи значения "было", иначе "масло масленое" получается.

[Фанис]

Для большей наглядности, переведу в двух вариантах предложение - "У меня вчера было хорошее настроение":
1. Минем кичэ эйбэт кэеф бар иде.
2. Минем кичэ кэеф эйбэт иде.

Первое - буквальная калька, если так скажете, татарин сразу поймет, что татарский вам не родной, а второе - органичный перевод.

[Red Khan]

Аңлату өчен рәхмәт, Фанис.

[mail]

2. Минем кичэ кэеф эйбэт иде.

А если так:
1. Минем кичә кәефем әйбәт иде. ("минем кәефем" же)
2. Миндә кичә кәеф әйбәт иде.

[Borovik]

Добавляя "бар" вы, сами того не замечая, просто калькируете с русского. Переводите слово "было", но забываете про "иде"

Кул Гали пишет в Кисса-и Юсуф:

Бер «хәбәши» кол бар иде—Кылыч атлы...

Кардәше бар иде аның—мәлик Рәййан...

Йосыфның бар иде бер бик яхшы аты...

Всё это кальки с русского? 

[Borovik]

2. Миндә кичә кәеф әйбәт иде.

Вот это уже калька с казахского. Ну, или киргизского

[Фанис]

Добавляя "бар" вы, сами того не замечая, просто калькируете с русского. Переводите слово "было", но забываете про "иде"

Кул Гали пишет в Кисса-и Юсуф:

Бер «хәбәши» кол бар иде—Кылыч атлы...

Кардәше бар иде аның—мәлик Рәййан...

Йосыфның бар иде бер бик яхшы аты...

Всё это кальки с русского? 

Вы на кое-что не обратили внимания:

Добавляя "бар" вы, сами того не замечая, просто калькируете с русского. Переводите слово "было", но забываете про "иде", а его в данном случае вполне достаточно для передачи значения "было", иначе "масло масленое" получается.

[Фанис]

2. Минем кичэ кэеф эйбэт иде.

А если так:
1. Минем кичә кәефем әйбәт иде. ("минем кәефем" же)
2. Миндә кичә кәеф әйбәт иде.

1. Аффикс принадлежности два раза в одном предложении у нас воспринимается, как нечто излишнее.
2. Для внутренних состояний человека форма миндә не употребляется, оно употребляется для чего-то находящегося в собственности, но вовне человека.