Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

[Фанис]

Или у нее дар, а у меня дар переводчика. Серъезно. Я пытался сочинять стихи, у меня не очень получается, склад ума не тот - аналитическо-расчленительский он у меня.

сочинять стихи ...
просто нужно влюбиться
....но маленький секрет : ...
нужно любить человека, потому что он просто есть
потому что без этого человека солнце ...не солнце, луна ... не луна
когда до мурашек  каждое слово...каждая буква

Влюблялся, а то бы и писать не пытался - не помогает. Может и получилось бы, просто мне это неинтересно, быстро надоедает, сентиментальности надолго не хватает, сдувается.

[Фанис]

Сдувается, и приходит аналитизм, и говорит: "А че это мы чепухой девчачей занимаемся?"

[Zhendoso]

Была б я радугой - я обняла бы город,
В котором Ты...
Укрыла б от дождя.
Лишь потому - что Ты мне больше жизни дорог,
Всё очень просто...
Я люблю Тебя.

Салават күпере мин булсам,
Кочаклап алырмын калаңны.
Гомердән кыйммәт син булганнан
Янгырдан саклар идем сине.
Серлек юк монда - сине мин яратам.

[Irina Si]

Была б я радугой - я обняла бы город,
В котором Ты...
Укрыла б от дождя.
Лишь потому - что Ты мне больше жизни дорог,
Всё очень просто...
Я люблю Тебя.

Салават күпере мин булсам,
Кочаклап алырмын калаңны.
Гомердән кыйммәт син булганнан
Янгырдан саклар идем сине.
Серлек юк монда - сине мин яратам.

Рәхмәт

[Zhendoso]

Рәхмәт

Рифму и дословность мне сохранить не удалось, к сожалению - не татарин я. Но, имхо, это далеко не всегда возможно - дословные переводы в большинстве случаев будут корявы из-за различия средств выражения в разных языках.

[Irina Si]

Сдувается, и приходит аналитизм, и говорит: "А че это мы чепухой девчачей занимаемся?"

скажете тоже "чепуха девчачья"
ведь мужчин поэтов очень много 

[Фанис]

Сдувается, и приходит аналитизм, и говорит: "А че это мы чепухой девчачей занимаемся?"

скажете тоже "чепуха девчачья"
ведь мужчин поэтов очень много 

Подозреваю, что большинство из них отнюдь не сентиментальны, они аналитики, увлеченные конструированием стихов.     Шучу конечно, но кто знает, может доля правды в этом и есть.

[Irina Si]

Земля кружится, день за днём
Сменяет ночь рассвет,
А кто-то где-то в небесах
Судьбы строчИт сюжет
В клубок закручивая нить
Людских разлук и встречь
И ничего не изменить,
А можно лишь сберечь...
Сюжет не прост написан был
На жизни лист судьбой,
Пути дороги вдруг сошлись -
Мы встретились с Тобой...
С той встречи, я пишу стихи:
О жизни, о Тебе...
Бывает, строчки не легки,
А часто, снятся мне...
За буквой буква ... и сторока
Легла уже в тетрадь...
Стал смыслом моего стиха
Не стану я скрывать

[Фанис]

Земля кружится, день за днём
Сменяет ночь рассвет,
А кто-то где-то в небесах
Судьбы строчИт сюжет
В клубок закручивая нить
Людских разлук и встречь
И ничего не изменить,
А можно лишь сберечь...
Сюжет не прост написан был
На жизни лист судьбой,
Пути дороги вдруг сошлись -
Мы встретились с Тобой...
С той встречи, я пишу стихи:
О жизни, о Тебе...
Бывает, строчки не легки,
А часто, снятся мне...
За буквой буква ... и сторока
Легла уже в тетрадь...
Стал смыслом моего стиха
Не стану я скрывать

Жир эйлэнэ, кон арты кон
Тонне тан алыштыра
Э кемдер кайдадыр куклэрдэ
Язмыш сюжетын сыза

[Irina Si]

Земля кружится, день за днём
Сменяет ночь рассвет,
А кто-то где-то в небесах
Судьбы строчИт сюжет
В клубок закручивая нить
Людских разлук и встречь
И ничего не изменить,
А можно лишь сберечь...
Сюжет не прост написан был
На жизни лист судьбой,
Пути дороги вдруг сошлись -
Мы встретились с Тобой...
С той встречи, я пишу стихи:
О жизни, о Тебе...
Бывает, строчки не легки,
А часто, снятся мне...
За буквой буква ... и сторока
Легла уже в тетрадь...
Стал смыслом моего стиха
Не стану я скрывать

Жир эйлэнэ, кон арты кон
Тонне тан алыштыра
Э кемдер кайдадыр куклэрдэ
Язмыш сюжетын сыза

ухты....
а дальше?
я же девочка, у меня ж терпенья...НОЛЬ...

[Фанис]

...Очрашу-аерылуларны
Бер йомгакка тойнэп
hэм бернэрсэ узгэртеп булмый
Була тик сакларга

[Фанис]

Юл-сукмаклар кисэк кушылды
Без Синен белэн очраштык
Шуннан бирле язам шигырьлэр
Тормышым... Синен турында...

[Фанис]

Авырсу була дэфтэр юллары,
Э еш кына, тошкэ керэ мина...
Хэреф арты хэреф... hэм юл
Ятты инде дэфтэргэ...
Яшереп тормыйм
Мэгънэсе булдын минем шигырьнен

[Фанис]

Ничектер шулайрак

[Фанис]

Пару строчек, оказывается, пропустил.

[Фанис]

Сюжет не прост написан был
На жизни лист судьбой,

Ансат булмаган язмыш белэн
Тормыш битлэренэ язылган сюжет

[Irina Si]

Фанис, рәхмәт
получается так ?

[Фанис]

Фанис, рәхмәт
получается так ?

Как-то так.

Запятые бы еще проставить вот здесь (а то можно не понять):
Ансат булмаган, язмыш белэн,
Тормыш битлэренэ язылган сюжет

[Irina Si]

Фанис, рәхмәт
получается так ?

Как-то так.

Запятые бы еще проставить вот здесь (а то можно не понять):
Ансат булмаган, язмыш белэн,
Тормыш битлэренэ язылган сюжет

стихи тем и хороши, что пунктуация остаётся на усмотрение автора

Фанис, бик зур рәхмәт

[Irina Si]

подкорректируйте пожалуйста:

формула проста: ты пишешь - я улыбаюсь - на небе солнце ...
формула бик гади : син язасын- мин келэмсэрау-кояш куктэ ...

верно ли?

[Red Khan]

я улыбаюсь

Я не знаю какой келәм подразумевался под "келэмсэрау", но я улыбаюсь будет мин елмаям.

[mail]

күлімсіреу от күлу

[Red Khan]

күлімсіреу от күлу

Нашёл, көлемсерәү. В первый раз такое слово вижу, обычно елмаю говорят.

[Irina Si]

я улыбаюсь

Я не знаю какой келәм подразумевался под "келэмсэрау", но я улыбаюсь будет мин елмаям.

ну уж чего в словаре нашла...
Рәхмәт

[Irina Si]

а про утро стих никто не возьмётся перевести?
совсем-совсем никто?
может тогда чего другое написать????