Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

[Red Khan]

давай организуем группу татарского флуда 

Флудите на здоровье:
Татарча

[Red Khan]

инка, это башкирский, перенёс с соответствующую тему.
Перевод: РУССКИЙ <=> БАШКИРСКИЙ язык

[saidam]

Просьба перевести на татарский следующие фразы:
"Добрый вечер, Казань! Примите наш горячий привет из Якутии"
"Приглашаем вас на якутский национальный танец - оһуохай" - если не дословно, то что-то аналогичное + транскрипцию также укажите.

[mail]

Просьба перевести на татарский следующие фразы:
"Добрый вечер, Казань! Примите наш горячий привет из Якутии"
"Приглашаем вас на якутский национальный танец - оһуохай" - если не дословно, то что-то аналогичное + транскрипцию также укажите.

Хәерле кич, Казан! Якутиядан ялкын сәламемезне кабул ит!
Сезләрне Оһуохай якут милли биюенә чакырамыз.

[Red Khan]

Насколько с точки зрения носителя адекватен перевод "пенка для бритья" как кырыну күбеге.

[Red Khan]

Поскольку речь всё-таки о грамматике, перенёс
Татарский язык

[Red Khan]

Вырезано:
Слова песен на татарском языке

[Фанис]

Насколько с точки зрения носителя адекватен перевод "пенка для бритья" как кырыну күбеге.

Лично для меня - не адекватен. 

[Red Khan]

Насколько с точки зрения носителя адекватен перевод "пенка для бритья" как кырыну күбеге.

Лично для меня - не адекватен. 

Вроде гуглится.  А как тогда перевести?

[Karakurt]

А типа так? "Қырынуға арналған көбік"

[Фанис]

Насколько с точки зрения носителя адекватен перевод "пенка для бритья" как кырыну күбеге.

Лично для меня - не адекватен. 

Вроде гуглится.  А как тогда перевести?

Просто я не использую это выражение, не пользуюсь пенкой для бритья и вообще бреюсь редко. У меня ухо к нему не привыкло

[Red Khan]

Для песен есть отдельная тема, вырезал туда:
Слова песен на татарском языке

[Rachtyrgin]

Кажется, в сети появился первый "рабочий" русско-татарский переводчик:

http://sahifa.tj/russko_tatarskij.aspx

[lEYSAN]

готовить на татарском как будет?

[_Swetlana]

готовить

[Vertaler]

 Для раздумий о типологии подчинённых предложений хотелось бы получить перевод следующих предложений (или аналогичных, но более приемлемо звучащих):

Спроси, был ли вчера концерт.
Спроси, вчера ли был концерт.
Будет он работать или нет, я пойду.

[Фанис]

Для раздумий о типологии подчинённых предложений хотелось бы получить перевод следующих предложений (или аналогичных, но более приемлемо звучащих):

Спроси, был ли вчера концерт.
Спроси, вчера ли был концерт.
Будет он работать или нет, я пойду.

Сора, булды микән кичә концерт.
Сора, кичә микән булган концерт.
Эшләсә дә, эшләмәсә дә, мин киттем.

[_Swetlana]

Фанис, а почему киттем?

[Фанис]

Фанис, а почему киттем?

А вы как хотели? (здесь требуется смайлик с хитрым прищуром)

[_Swetlana]

Я бы хотела - китәм или китәрмен 

[Фанис]

Я бы хотела - китәм или китәрмен 

Я думал, вы хотели вообще другое слово.

Вроде, правильно хотели. Просто, я больше слышал подобных решительных выражений со словом киттем, поэтому автоматически так и перевел.

[_Swetlana]

Прошедшее время - для эмфазы, видимо.
Ну, как русча "да пошёл..." 

[Фанис]

Прошедшее время - для эмфазы, видимо.
Ну, как русча "да пошёл..." 

Ну да.

[Red Khan]

Сора, булды микән кичә концерт.

А возможна такая конструкция:
"Кичә концентр(ның) булып булмаганны сора."?

[Vertaler]

Я со своим недоученным татарским вообще через -мы дип сора собирался переводить.