Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

[Borovik]

Тиеш действительно изменяется по лицам.

А вот контрпримеры
(Yandex) "син
(Yandex) "мин

[_Swetlana]

В этой таблице что означает написание окончания в скобках? Факультативность или просто типа окончание?

Тут, пожалуй, отвечу. С этим разбиралась.

34-я схема. Модель схемы: ГЧ -ган бар/юк, где в позиции главного члена выступает причастие на -ган с предикативным словом бар – 'есть' или юк – 'нет'.
Семантика схемы: сообщается о процессе, который совершил или не совершил в неопределенном прошлом агенс, выраженный словом в притяжательном падеже или притяжательной формой в составе причастия; иногда агенс может быть выражен конситуативно. Например,
Барган бар. – Ходил когда-то;
Укыганың бар. – Ты когда-то читал;
Күргәнем юк. – Я никогда не видел;
Безнең язганыбыз юк. – Мы никогда не писали.

5-й аудиоурок Сабирова:

Ә синең Мәскәүгә барган бармы? - А ты бывал в Москве?
Әйе, минем Мәскәүгә барганым бар. - Да, я бывал в Москве
Синең бу китапны укыганың бармы? - Ты читал эту книгу?
Әйе, мин бу китапны укыдым. - Да, я эту книгу читал.

Аффикс притяжательности можно опускать, если есть агенс в притяжательном падеже:
Ә синең Мәскәүгә барган(ың) бармы?

То же самое с существительными.
Полная форма минем песием означает эмфазу. В разговорной речи носители предпочитают песием, письменная форма скорее минем песи.

[_Swetlana]

И конкретно о тиеш. На уроке сказала "Мин ... тиешмен", Әклима апа сказала, что в разговорной речи -мен опускают. Но в литературной всё же тиешмен.

[_Swetlana]

Образец парадигмы предложений по персональности

Зат	Берлек сан	Күплек сан
1 з.	Мин язам	Без язабыз
	Мин язарга тиеш(мен)	Без язарга тиеш(без)
	Мин язмакчы(мын)	Без язмакчы(быз)
	Мин бишенче(мен)	Без бишенче(без)
	Минем язасы(м) килә	Безнең язасы(быз) килә
	Минем укыган(ым) бар	Безнең укыган(ыбыз) бар
	Миңа укырга ярый	Безгә укырга ярый
	Мин кеше(мен)	Без кеше(без)
2 з.	Син язасың	Сез язасыз
	Син язарга тиеш(сең)	Сез язарга тиеш(сез)
	Син язмакчы(сың)	Сез язмакчы(сыз)
	Син бишенче(сең)	Сез бишенче(сез)
	Синең язасы(ң) килә	Сезнең язасы(гыз) килә
	Синең укыган(ың) бар	Сезнең укыган(ыгыз) бар
	Сиңа укырга ярый	Сезгә укырга ярый
	Син кеше(сең)	Сез кеше(сез)
3 з.	Ул яза	Алар яза(лар)
	Ул язарга тиеш	Алар язарга тиеш(ләр)
	Ул язмакчы	Сез язмакчы(сыз)
	Ул бишенче(дер)	Алар бишенче(ләрдер)
	Аның язасы килә	Аларның язасы(лары) килә
	Аның укыганы бар	Аларның укыган(нары) бар
	Аңа укырга ярый	Аларга укырга ярый
	Ул кеше(дер)	Алар кеше(ләрдер)

[инка]

Переведите пожалуйста песню с татарского на русский: .Ашкына кунел ярсып утэргэ
Без бит туганбыз тормыш котергэ.
Ашкынма гомер, кот син чак кына
Бэхетле булыр тормыш хакына.

Пв. Ашкынма гомер, тукта чак кына
Бергэ яшэгэн дуслар хакына.
Ашкынып гомер зая утмэ син
Иманлык безне ташлап китмэсен.

2.Кунелем эле дэртле, талпына
Жырлар жырларга туган халкыма.
Ашкынма гомер, ял ит чак кына
Алда туачак жырлар хакына.

[инка]

Скажи а как перевести с русского: Я никогда не была идеальной. Начиная от внешности и заканчивая характером. Но я всегда была собой.

[_Swetlana]

Прошедшее незаконченное время. Употребляется, когда действие в прошлом совершается неоднократно или продолжительно.
Я никогда не была идеальной. - Мин беркайчан идеаль булмый идем.
Начиная от внешности и заканчивая характером. - не знаю пока деепричастий, сорри гафу ит.
Но я всегда была собой.
Быть кем-то - это направительный падеж?   
Мин гел үз-үземә була идем. (Это, наверно, неправильно.)

[_Swetlana]

Мин үз-үземә - я сам себе...
Тогда исходный падеж.
Мин гел үз-үзем була идем.

[Agabazar]

Я никогда не была идеальной. - Мин беркайчан идеаль булмый идем.

Мин беркайчан да идеаллы булмаган (Можно булмаганмын, но не обязательно)

Начиная от внешности и заканчивая характером.

Кюренеш белен де, холык белен де... (орфография не соблюдена)

я всегда была собой.

узэм кебек булган

[Agabazar]

Наверное, можно использовать и другое прошедшее время.  Но идеальность, внешность, характер — это ведь нечто неопределённое    (в чувашском тоже в таких случаях используется именно неопр. прошедшее)

[_Swetlana]

Мин беркайчан да идеаллы булмаган

Булмаган здесь не годится 

Прошедшее неопределенное время употребляется, когда речь идет о прошедших событиях и действиях, которых говорящий сам не видел, а сообщает о них со слов других лиц или источников.

Девушка говорит о себе не со слов других лиц жеж.
И в словаре идеальный - идеаль.
Если без вывертов, то прошедшее определённое время:
Мин беркайчан да идеаль булды.

[_Swetlana]

Наверное, можно использовать и другое прошедшее время.  Но идеальность, внешность, характер — это ведь нечто неопределённое    (в чувашском тоже в таких случаях используется именно неопр. прошедшее)

Тогда покажите мне девушку одновременно с идеальной внешностью и характером 

[Agabazar]

И в словаре идеальный - идеаль.

Ну да, тут разница видимо есть: идеаллы — человек с идеалом, идеаль — идеальный....

[Agabazar]

Мин беркайчан да идеаль булды.

Отрицание должно быть и в глаголе. Одного беркайчан недостаточно, это ведь не английский.  К тому же  булды — третье лицо. Должно быть первое.

[_Swetlana]

Мин беркайчан да идеаль булмадым.

[Agabazar]

Да, конечно.

[Agabazar]

Мне кажется, прошедшее время здесь, в принципе, можно выразить по любому, но в каждом случае будут свои нюансы.

[Red Khan]

Я никогда не была идеальной. Начиная от внешности и заканчивая характером. Но я всегда была собой.

Мин бер кайчан да кимчелексез булмаганмын, кыяфәттән башлап холыкка кадәр, ләкин һәрвакыт үзем булганмын.

[_Swetlana]

А что значит үз-үзем?

[Agabazar]

ләкин һәрвакыт үзем булганмын.

Всегда была собой: это значит, была сама собой (как бы по умолчанию). Не изменяла своей человеческой природе. Поэтому: үзем кебек булганмын?

[Red Khan]

А что значит үз-үзем?

Сам себя. Например Үз-үземне пешердем.

[Red Khan]

Поэтому: үзем кебек булганмын?

Үзем кебек - такой же как я.

Шау-шу белән авылның зур көтүләрен үткәргәч тә,   үзем   кебек  малайларны, кызларны ияртәм дә күпер капкасына чыгам.

Поэтому получается "я был такой же как я". Не сказал бы что звучит логично. 

[Red Khan]

Мин гел үз-үземә була идем.

Это скорее "я постоянно временами оставался(лась) сам(а) по себе". Как-то так. 

[Agabazar]

Үзем кебек - такой же как я.

А разве такой же как я это не Мин кебек?

[Red Khan]

А разве такой же как я это не Мин кебек?

Минем кебек уж тогда. Тут или тоже самое, или какая-то тонкость, которую я сейчас не вспомню.