Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

[_Swetlana]

Винительный падеж
үз-үзен - сам себя
үз-үзен белми кеше - человек сам себя не знает
үз-үзен харап итте - сам себя погубил

Направительный падеж
үз-үзенә - самому себе
үз-үзенә ышану - верить самому себе


Продолжим парадигму:
үз-үзендә - в самом себе / на самом себе (местный);
үз-үзеннән - от самого себя"  (исходный);
үз-үзенең - ???сам себе принадлежащий (притяжательный)
үз-үзе - сам собой (номинатив).

Кеше үз-үзе һәм әйләнә-тирә белән гармониядә яшәсә,

[_Swetlana]

Нагуглила: 
Мин үзем генә идем.
Но почему неправильно:
Мин үз-үзем генә идем.
?

[Agabazar]

Всё это для третьего лица. Для первого и второго лица парадигмы будут отличаться

[_Swetlana]

А где про это можно почитать? У Закиева нет.

[Agabazar]

үзем — Я сам             үзебез — Мы сами
үзең — Ты сам           үзегез — Вы сами
үзе — Он сам             үзелер —Они сами

Для каждой формы — своя парадигма. Что-то не так — исправят.

[_Swetlana]

Ну это у Закиева есть, конечно. Про форму үз-үзе нет.
Я спрашивала, почему форма үз-үзе только для 3-го лица. А для 1-го и 2-го ей нельзя пользоваться?

[Agabazar]

Почему же, если погуглить, можно обнаружить всё: үз-үзем, үз-үзең, үз-үзебез, үз-үзегез. Только үз-үзелер почему-то не ловится.

[Agabazar]

И вот на что ещё наткнулся.

Ренат Бакиров Мудрец (12141) 5 лет назад
Син узен (г) матурлык
Син - ты
узен - сам, сама (нет рода) ; последняя буква произносится как среднее между между "н" и "г"
матурлык - красота

вера трухова Мыслитель (6291) 5 лет назад
Син - узен матурлык

Это ответы людей на вопрос: как будет по-татарски "Ты — сама красота". Сказано, что ни один из ответов не является правильным. http://otvet.mail.ru/question/37984446

[_Swetlana]

Спросила на уроке татарского. Никакой парадигмической разницы в употреблении үзе и үз-үзе нет.
Я всегда был самим собой. - Мин һәрвакыт үзем булып калдым.
Спросила, можно ли:
Мин һәрвакыт үз-үзем булып калдым.
Можно 
Стандартная форма - үзем, эмфатическая с подчёркиванием своей особой самости - үз-үзем. 

Все люди как люди, а я как үз-үзем на блюде. Ну, мне это ближе 

[Agabazar]

Спросила на уроке татарского. Никакой парадигмической разницы в употреблении үзе и үз-үзе нет.

Естественно!
И то, и другое относятся к третьему лицу.

[_Swetlana]

Нужно составить женско-татарский разговорник. Не всегда ведь есть время ждать, пока кто-то переведёт. А потом в отдельную тему его прикрепить.

1. Ты мне не нужен. Будь счастлив с другой. -
Миңа син кирәк түгел. Башкасы белән бәхетле бул.
Мне нужен ты. - Миңа син кирәк.
Ладно, мне и ты пригодишься.
Ярар, миңа син дә ярый.

2. Я всегда была сама собой. -
Мин һәрвакыт үзем булып калдым.
Ты всегда думал только о себе. -
?

[_Swetlana]

Ты всегда думал только о себе. - Син һәрвакыт үзеңне генә турыда уйлады.
Ты всегда жил сам по себе. – Син һәрвакыт узалдына яшәдең.
Ты всегда всё делал по-своему. – Син һәрвакыт һәрнәрсә дә үзенчә эшләде.
Ты много о себе думаешь. – Син үзеңне зурга санаң.

[_Swetlana]

Давай дружить. - Әйдә дуслашыйк.
позитив

[Red Khan]

Нужно составить женско-татарский разговорник.

Смех смехом, а ситуация была же, когда все оттенки предложения на русском нельзя было передать.

Ты всегда думал только о себе. - Син һәрвакыт үзеңне генә турыда уйлады.

Гел үзеңне генә уйладың.

Остальное завтра.

[Karakurt]

Только үз-үзелер почему-то не ловится.

А если правильно мн.ч. записать?

[_Swetlana]

Син һәрвакыт һәрнәрсә дә үзенчә эшләдең.

Смех смехом, а ситуация была же, когда все оттенки предложения на русском нельзя было передать.

Дело мастера боится.
А разговорник я вполне серьёзно предлагаю составить. Составим, потом попрошу Әклиму ханым проверить, потом прикрепим на видном месте, к нему не зарастёт девичия тропа.

[_Swetlana]

Заиграла в жилах кровь коня Троянского,
Мәхәббәт мин тәрҗемә итәм татарчага.

[Agabazar]

Только үз-үзелер почему-то не ловится.

А если правильно мн.ч. записать?

Если вместо е писать ә, или даже э, кое что ловится, но всё равно мало.
А главное, үз-үзеләр не хочет попадаться. Только үзеләр.
Видимо, частотность в языке этой формы небольшая.

[_Swetlana]

У меня даже үзеләр ловится только в гугле (3 ссылки), в яндексе и бинге - 0.

[_Swetlana]

Ты подходишь мне во всех отношениях. - Син миңа бөтенләй туры киләң.

[Red Khan]

Ты всегда всё делал по-своему. – Син һәрвакыт һәрнәрсә дә үзенчә эшләде.

Син һәрвакыт бөтенесене үзенчә эшләдең.

Ты много о себе думаешь. – Син үзеңне зурга санаң.

...санысың. Только тут в значении "Ты думаешь что ты большой человек".

Ты подходишь мне во всех отношениях. - Син миңа бөтенләй туры киләң.

Син миңа һәр яктан да туры киләсең.

[Borovik]

санаң

киләң

Светлана, а откуда у вас такие формы? Просто интересно

[Zhendoso]

санаң

киләң

Светлана, а откуда у вас такие формы? Просто интересно

+1. Мне тоже. Я знаю (из описания говоров заказанских кряшен), что так говорят лишь в паре деревень.

[Borovik]

санаң

киләң

Светлана, а откуда у вас такие формы? Просто интересно

+1. Мне тоже. Я знаю (из описания говоров заказанских кряшен), что так говорят лишь в паре деревень.

А в тех деревнях точно санаң? Может всё же саныйң?

ИМХО, у Светланы скорее всё же ошибка

[Agabazar]

К ошибке могло привести вот что:
үзем, үзЕҢ, үзе. Вот, по аналогии с выделенным....

С другой стороны, мог возникнуть самопроизвольный соблазн (желание) стяжения: киләсең > килә(се)ң > киләң

В чувашском подобное происходит сплошь и рядом (килетĕн > килен и.т.д), но в татарском этого нет