Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

[Елена2014]

Как по татарски  будет лучина, подскажите пожалуйста.

[Zhendoso]

Как по татарски  будет лучина, подскажите пожалуйста.

чыра

[тар-тар]

Уважаемые татары, очень Вас прошу помочь. Меня называют то ли "лакуша" то ли "лакыша" - диалект мишарский, не могу понять, что это значит. Может, я чего-то не слышу? Очень надо, пожалуйста помогите!  Рахмет. С огромным к Вам всем уважением......

[Manzura]

не, не татарский. Возможно узбекский

Это казахский. Если возможно убрать шум, можно было бы что-то разобрать. Она говорит "сен мени тусунбединг" "ты меня не понял" по моему по киргизски, далее здесь единственное слово по узбекски "Эркинлик" - "свобода" , остальное не разобрать

[Асия Илясовна]

Здравствуйте! Переведите пожалуйста поздраление тете.        "Самое красивое слово в мире это АЛЛАХ, красивая музыка это АЗАН, лучшая гимнастика это НАМАЗ, самая мудрая книга это КАРАН.  С праздником  КУРБАН БЭЙРЭМ МОБЭРЭК булсын" Спасибо.

[Zhendoso]

"Самое красивое слово в мире это АЛЛАХ, красивая музыка это АЗАН, лучшая гимнастика это НАМАЗ, самая мудрая книга это КАРАН.  С праздником  КУРБАН БЭЙРЭМ МОБЭРЭК булсын" .

Шушы якты дөңьяда иң матур сүз - Алла, иң матур җыр -азан, иң якшы тән хәрәкәте - намаз, иң акыллы китап - Коръән. Корбан гаете мөбәрәк булсын!
Как-то так. Татары поправят пусть.

[Zhendoso]

...Меня называют то ли "лакуша" то ли "лакыша" - диалект мишарский, не могу понять, что это значит...

Лакуша. Классно звучит
Скорее всего, Вас называют лаек кеше "достойный/подходящий человек".

[Red Khan]

Татары поправят пусть.

Бу фани дөньяда иң күркәм сүз - Алла, иң матур аһәң -азан, иң яхшы күнегү - намаз, иң хикмәтле китап - Коръән. Корбан гаете мөбәрәк булсын!

Поменял некоторые слова, на более возвышенные/религиозные/правильные на мой взгляд. Хотя тоже скажу - пусть  более знающие люди меня поправят.

тән хәрәкәте

Это Вы встречали где-то такое словосочетание в значении "гимнастика"?

[Red Khan]

Корбан гаете мөбәрәк булсын!

Бу да чиннан да миннән.

[Фанис]

"Самое красивое слово в мире это АЛЛАХ, красивая музыка это АЗАН, лучшая гимнастика это НАМАЗ, самая мудрая книга это КАРАН.  С праздником  КУРБАН БЭЙРЭМ МОБЭРЭК булсын" .

Шушы якты дөңьяда иң матур сүз - Алла, иң матур җыр -азан, иң якшы тән хәрәкәте - намаз, иң акыллы китап - Коръән. Корбан гаете мөбәрәк булсын!
Как-то так. Татары поправят пусть.

Бу дөньяда иң гүзәл сүз - Алла, иң моңлы көй - азан, иң әйбәт күнегү - намаз, иң зирәк китап - Коръән...

[Фанис]

Жендосо, вы в принципе правильно перевели, но как-то автоматически что ли... Как-будто со словарём.

[Фанис]

Татары поправят пусть.

Бу фани дөньяда иң күркәм сүз - Алла, иң матур аһәң -азан, иң якшы күнегү - намаз, иң хикмәтле китап - Коръән. Корбан гаете мөбәрәк булсын!

Только что заметил... Хорошо перевели, не так как я, по-другому, но тоже хорошо. 

[Zhendoso]

Жендосо, вы в принципе правильно перевели, но как-то автоматически что ли... Как-будто со словарём.

Тупо калькировал с чувашского - Çакă çутă тĕнчере чи илемлĕ сăмах... и т.д. В чувашском звучит нормально.

[Zhendoso]

тән хәрәкәте

Это Вы встречали где-то такое словосочетание в значении "гимнастика"?

Күнегү в значении гимнастика не ндравится. 99% бабулек стопудово поймут его здесь как привыкание, а 1% как  упражнение (в смысле школьная задача). И ни одна не поймет как гимнастика, которую следовало бы перевести прсто гимнастик, но я предпочел перевести как телодвижение. Потому и тән хәрәкәте. Можно было и более по татарски - тән кузгалышы.
Фанисово иң моңлы көй - азан стопудово поймется большинством не как самая душевная мелодия  - это азан, а как самая грустная мелодия  - это азан. Ваш аһәң  благозвучие  - хорош , но далеко не всем известен, это книжное слово. Между көй  мелодия  и җыр  песня  я выбрал второе, потому что азан  по факту - это, все-таки, песенный призыв.

[Фанис]

тән хәрәкәте

Это Вы встречали где-то такое словосочетание в значении "гимнастика"?

Күнегү в значении гимнастика не ндравится. 99% бабулек стопудово поймут его здесь как привыкание, а 1% как  упражнение (в смысле школьная задача). И ни одна не поймет как гимнастика, которую следовало бы перевести прсто гимнастик, но я предпочел перевести как телодвижение. Потому и тән хәрәкәте. Можно было и более по татарски - тән кузгалышы.
Фанисово иң моңлы көй - азан стопудово поймется большинством не как самая душевная мелодия  - это азан, а как самая грустная мелодия  - это азан. Ваш аһәң  благозвучие  - хорош , но далеко не всем известен, это книжное слово. Между көй  мелодия  и җыр  песня  я выбрал второе, потому что азан  по факту - это, все-таки, песенный призыв.

И тэн хэрэкэте, и тэн кузгалышы вызовут недоумение, "телодвижение" - это никак не гимнастика, такие словосочетания никогда не используются ни в качестве упражнения, ни тем более в качестве гимнастики. И с чего вы взяли, что именно бабушки не поймут? Они как раз получше знают татарский язык, чем иная молодежь.

Не знаю как в других ТЯ, в татарском, монлы - это не обязательно и не столько грустная, сколько благозвучная, мелодичная, особенно в контексте песен или мелодий, а кой, в широком смысле, - не просто мелодия, а мелодичная песня

[Фанис]

Я бы больше опасался, что молодежь поймет слишком буквально, примерно так, как описал Жендосо.

[Red Khan]

Жендосо, вы в принципе правильно перевели, но как-то автоматически что ли... Как-будто со словарём.

Не, со словарём это как раз я. У Жендосо на мой взгляд текст... простоват чтоли, как будто переводил человек с ограниченным словарным запасом. Повторюсь что это на мой скромный взгляд.

Только что заметил... Хорошо перевели, не так как я, по-другому, но тоже хорошо. 

Рәхмәт, тырыштым-тырмаштым.

[Red Khan]

Күнегү в значении гимнастика не ндравится. 99% бабулек стопудово поймут его здесь как привыкание, а 1% как  упражнение (в смысле школьная задача). И ни одна не поймет как гимнастика, которую следовало бы перевести прсто гимнастик, но я предпочел перевести как телодвижение. Потому и тән хәрәкәте. Можно было и более по татарски - тән кузгалышы.

Тут я соглашусь с Фанисом, тән хәрәкәте/кузгалышы вызывает недоумение, тогда уж лучше действительно использовать "гимнастика". Кстати у соседей в узбекской теме это поздравление вроде было, надо посмотреть как они выкрутились.

Фанисово иң моңлы көй - азан стопудово поймется большинством не как самая душевная мелодия  - это азан, а как самая грустная мелодия  - это азан. Ваш аһәң  благозвучие  - хорош , но далеко не всем известен, это книжное слово. Между көй  мелодия  и җыр  песня  я выбрал второе, потому что азан  по факту - это, все-таки, песенный призыв.

Ну слово җыр по отношению к азану это как-то не то. А аргумент "не всем известен" не аргумент, нехай, пусть учат.

[Zhendoso]

У Жендосо на мой взгляд текст... простоват чтоли, как будто переводил человек с ограниченным словарным запасом. Повторюсь что это на мой скромный взгляд.

Так и есть. Татарский лексикон у меня ограничен самыми распространенными словами. Немного арабо-фарсизмов знаю, но это потому что среднетюркские тексты пытался почитывать, приходилось лазить по словарям из-за этих арабо-фарсизмов..

[тар-тар]

...Меня называют то ли "лакуша" то ли "лакыша" - диалект мишарский, не могу понять, что это значит...

Лакуша. Классно звучит
Скорее всего, Вас называют лаек кеше "достойный/подходящий человек".

Спасибо Вам за помощь, Вы уже не в первый раз мне помогаете, очень Вам благодарна. Я могу чего то и недослышать и недопонимать - знаю по татарски  немного, корни казанские. но изучаю, изучаю.... Нравится очень.  Я всю голову сломала - думала сначала - домашняя лапша, что-ли . А оказалось - солнышко - кояшым. Глушня я По телефону был разговор-то

[тар-тар]

И еще прошу помощи  в переводе - как сказать: "Я без тебя не умру. Буду жить также, как и раньше, до тебя. Скорее, ты умрешь без меня"
Zhendoso, очень Вас прошу. помогите еще раз. Заранее Вам очень благодарна. Рахмет

[Red Khan]

"Я без тебя не умру. Буду жить также, как и раньше, до тебя. Скорее, ты умрешь без меня"

"Мин синсез үлмим. Син булмаган вакытларда кебек яшәячәкмен. Син минсез үлерсең шикелле."

Но подождите, у меня могут быть ошибки, пусть Фанис или Романтика поправят.

[тар-тар]

Red Khan, добрый вечер. Рахмет Вам за помощь. Сезнен белэн танышуыма бик шат.  Бик яхшы! Мин татар телен ойрэнем. Минем татарча сойлэшэргэ, укрыга, язарга ойрэнэсем килэ. Пожалуйста, помогайте мне. А как по-татарски "пожалуйста?"

[тар-тар]

Уважаемые татары, общаться с Вами со всеми на этом форме доставляет мне неописуемое удовольствие! Это великое дело при изучении татарского языка. Огромное Вам всем спасибо!!!  Помогайте мне и дальше, пожалуйста. Татарский язык - самый лучший!

[тар-тар]

И еще, пожалуйста, подскажите, как сказать (но не в грубой форме только): "Я была очень сильно зла (сердита) на Вас"? (Ну конечно же не на Вас, уважаемые татары     ). Рахмет!