Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

[Red Khan]

Borovik, спасибо. Видимо так оно и есть.

Ссылка для меня недоступна

Это в разделе "Музыка". Скорее всего надо вступить в группу "Просто общение".

[Kateaa]

Ребят, подскажите пожалуйста, как написать и сказать на татарском языке: "Спасибо Маме и Папе За Жизнь" ?!

[Borovik]

Ребят, подскажите пожалуйста, как написать и сказать на татарском языке: "Спасибо Маме и Папе За Жизнь" ?!

Попробую я
Бу дөньяда яшәвем өчен әти-әниемә рәхмәт!

[Kateaa]

А как сказать?!

[Borovik]

Ну, читайте буквочки наверно

[Kateaa]

Спасибо большое Borovik!
Ребят, может кто поможет выговорить это?

Я просто хочу сделать родителям приятное и набить с этой надписью татуировку..

[Red Khan]

Ребят, может кто поможет выговорить это?

Татарская фонетика довольно сильно отличается от русский. Советую вот эту ссылку, там для русскоязычных, с аудио и примерами.
http://www.tugan-tel.com/1.html

Я просто хочу сделать родителям приятное и набить с этой надписью татуировку..

Я понимаю что это не моё дело, но мне кажется родителям будет приятнее если Вы заговорите с ними на родном языке.

[Kateaa]

Я понимаю что это не моё дело, но мне кажется родителям будет приятнее если Вы заговорите с ними на родном языке.

К сожалению, это невозможно.
У меня отец Татарин а мама Русская.. Отец умер..

[Red Khan]

К сожалению, это невозможно.
У меня отец Татарин а мама Русская.. Отец умер..

Да, невозможно, извините.
Но тогда зачем татуировка?

[Kateaa]

Да, невозможно, извините.
Но тогда зачем татуировка?

Отцу в память..

[Red Khan]

Да, невозможно, извините.
Но тогда зачем татуировка?

Отцу в память..

Это может и огорчить Вашего отца, татуировки в исламе запрещены и считаются грехом.

[Reethae]

Да, невозможно, извините.
Но тогда зачем татуировка?

Отцу в память..

Это может и огорчить Вашего отца, татуировки в исламе запрещены и считаются грехом.

Он умер же, ты чего? Плюс девушка то как раз не мусульманка. Как раз в память тату сделать можно, вот только не будет ли это сильно напоминать о нем? Я не имею тут права даже советов давать, пусть Катя сама решает, но все-таки постоянное напоминание... Тяжело это, в общем.

[Reethae]

Ребят, может кто поможет выговорить это?

Татарская фонетика довольно сильно отличается от русский. Советую вот эту ссылку, там для русскоязычных, с аудио и примерами.
http://www.tugan-tel.com/1.html

[Kateaa]

Да, невозможно, извините.
Но тогда зачем татуировка?

Отцу в память..

Это может и огорчить Вашего отца, татуировки в исламе запрещены и считаются грехом.

Благодарю за столь полезный совет.. Я подумаю, что мне сделать..Что бы это было правильно..

[Reethae]

Ребят, подскажите пожалуйста, как написать и сказать на татарском языке: "Спасибо Маме и Папе За Жизнь" ?!

Попробую я
Бу дөньяда яшәвем өчен әти-әниемә рәхмәт!

Ну это легко. Если подогнать фразу к более-менее похожему для русского человека аналогу, то выглядеть она будет примерно следующим образом: "Бу дёньяда яшэвем ёчен эти-эниемэ рэхмэт". Только запомните, что ө — це не совсем ё, скорее смягченное о, а ә — смягченное э. Представьте, что после этих букв стоят мягкие знаки. В принципе, можете послушать, как поют татарские исполнители, и сразу все поймете. Желаю удачи.

[Red Khan]

Он умер же, ты чего?

Умер и находится в барзахе. Знают ли умершие, что делают их ещё живущие близкие я точно не знаю, но если знают, то это безусловно его огорчит.

Плюс девушка то как раз не мусульманка.

Все равно тоже самое.

Как раз в память тату сделать можно, вот только не будет ли это сильно напоминать о нем? Я не имею тут права даже советов давать, пусть Катя сама решает, но все-таки постоянное напоминание... Тяжело это, в общем.

Я тоже не даю советов, просто информирую и предостерегаю.

[Red Khan]

Ребят, может кто поможет выговорить это?

Татарская фонетика довольно сильно отличается от русский. Советую вот эту ссылку, там для русскоязычных, с аудио и примерами.
http://www.tugan-tel.com/1.html

Русский речь меня покинул. 

[Kateaa]

Благодарю вас!
Я подумаю очень хорошо пред тем, как принимать какое либо решение..

Просто я бы и не хотела забывать о нём..

Не хотелось бы набивать тату с этой надписью на другом языке..

[Red Khan]

Просто я бы и не хотела забывать о нём..

Просто живите так, чтобы он Вами гордился.

Не хотелось бы набивать тату с этой надписью на другом языке..

Язык без разницы, тату запрещены на любом языке.

[Kateaa]

Просто я бы и не хотела забывать о нём..

Просто живите так, чтобы он Вами гордился.

Не хотелось бы набивать тату с этой надписью на другом языке..

Язык без разницы, тату запрещены на любом языке.

К сожалению, у меня уже имеются две татуировки..

[Reethae]

Он умер же, ты чего?

Умер и находится в барзахе. Знают ли умершие, что делают их ещё живущие близкие я точно не знаю, но если знают, то это безусловно его огорчит.
Я тоже не даю советов, просто информирую и предостерегаю.

Да, знают. Хоть Коран и гласит:
«Не равны живые и мёртвые. Воистину, Аллах (С.В.Т) дарует слух тому, кому пожелает, и ты не можешь заставить слышать тех, кто в могиле»
Но: «Если ты скажешь, что ат-тавассуль (дозволенные деяния) - это когда они рядом, а когда отделяются от своих тел (умрут), что нет. Мы скажем, что достаточно того, что при жизни они были обращены к людям для усовершенствования их неполноценного нафса с большим усердием. Их асар (остаток чего-либо) остался в них (в этих людях). Также зиярат, их могилы - уготовленные места для ниспослания множественного сияния посетителям зиярата, как это видят обладатели сокровенным знанием».
Плюс, если провести спец. практику (ему следует сделать «талькин» (наставление)), после того, как покойник уже лежит в могиле, но ещё не погребен, то в этот момент, с дозволения Аллаха (С.В.Т), покойники начинают обладать возможностью слышать голоса и "видеть" живых людей.

[Reethae]

Просто я бы и не хотела забывать о нём..

Просто живите так, чтобы он Вами гордился.

Не хотелось бы набивать тату с этой надписью на другом языке..

Язык без разницы, тату запрещены на любом языке.

К сожалению, у меня уже имеются две татуировки..

А у меня 13. Прошу Вас, не заморачивайтесь. Не думаю, что стоит слишком на этом зацикливаться. В конце концов каждый из нас грешен, и, если Вы верите в Бога, то просто будьте искренны в своих намерениях, будьте милосердны и снисходительны к другим, и просто искренне откройте сердце Всевышнему. Самое главное — не совершать зла, а остальное приложится. А если не верите, то и вопрос не должен Вас волновать.

[Reethae]

Все равно тоже самое.

От нехристь.

[Red Khan]

К сожалению, у меня уже имеются две татуировки..

Решайте сами.

Если вдруг решитесь, то имейте в виду, что татарский можно написать ещё и арабским или латинским алфавитом.

[Red Khan]

Все равно тоже самое.

От нехристь.

Я тебя корректором к себе возьму.