Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

[Фанис]

Вот такая открытка сохранилась в семейном архиве:


Очень интересно узнать перевод,
Помогите, пожалуйста, знатоки иске имля.

Примерно -

" Без ки Хусаиндияр  мухим хат абыйга ... ... ... согыныб салам хам минта хабар ... баъданда хайр фатиха утенеб калам. Салам ... , Гаишага, Фатияга, Гумарга ... ... ... согыныб саламадмы ? баъданда хайр фатиха утенамен ... ... ... Нурсалага ... ... салам, баъданда хайр фатиха утенамен. Узебезне сорый колсагыз, Худайга шукер, айбат гумер кичерамен. ... ... ничек булур . Сузем шулар, джибаралмыш ... олдум йозылтан хабарлар ки анлашылды. Анаран сун ... Койинбикадан олдум ... хат ... ... саламад  Алимага хат йоздум. ... хабарларун ... ... буген ял ита. Ялкунунда ... биралар ... язганда Актануш  ...джан мулла ...

Если что то дает, то продолжу .

Дает.

Мы, т.е. Хусаиндияр, важное письмо брату (старшему)... скучая привет и мне весть... [баъданда?] милости и благословения прошу... в Нурсалу (по-моему, это населенный пункт)... привет, [баъданда?] прошу миости и благословения. Если спросите о нас, слава богу, жизнь идет хорошо. ..... как будет. Мое слово то, отправленные... получил написанные вести, понятно. Потом... получил письмо от Кайынбики (термин родства или имя собственное)... здорова, Алиме письмо написал... ... ее вести ... сегодня отдыхает. В пламени... дают... Актаныш (населенный пункт)... джан мулла.

[BormoGlott]

dahbed, Фанис,
Бик зур рахмат !

это очень, очень здорово "услышать" слова своего дедушки дошедшие сквозь 90-летнюю толщу времени, которую пронзила эта старая потрёпанная карточка.
И ещё раз большое спасибо вам за участие

[dahbed]

Вот такая открытка сохранилась в семейном архиве:


Очень интересно узнать перевод,
Помогите, пожалуйста, знатоки иске имля.

Примерно -

" Без ки Хусаиндияр  мухим хат абыйга ... ... ... согыныб салам хам минта хабар ... баъданда хайр фатиха утенеб калам. Салам ... , Гаишага, Фатияга, Гумарга ... ... ... согыныб саламадмы ? баъданда хайр фатиха утенамен ... ... ... Нурсалага ... ... салам, баъданда хайр фатиха утенамен. Узебезне сорый колсагыз, Худайга шукер, айбат гумер кичерамен. ... ... ничек булур . Сузем шулар, джибаралмыш ... олдум йозылтан хабарлар ки анлашылды. Анаран сун ... Койинбикадан олдум ... хат ... ... саламад  Алимага хат йоздум. ... хабарларун ... ... буген ял ита. Ялкунунда ... биралар ... язганда Актануш  ...джан мулла ...

Если что то дает, то продолжу .

Дает.

Мы, т.е. Хусаиндияр, важное письмо брату (старшему)... скучая привет и мне весть... [баъданда?] милости и благословения прошу... в Нурсалу (по-моему, это населенный пункт)... привет, [баъданда?] прошу миости и благословения. Если спросите о нас, слава богу, жизнь идет хорошо. ..... как будет. Мое слово то, отправленные... получил написанные вести, понятно. Потом... получил письмо от Кайынбики (термин родства или имя собственное)... здорова, Алиме письмо написал... ... ее вести ... сегодня отдыхает. В пламени... дают... Актаныш (населенный пункт)... джан мулла.

"Баъданда, ба'дында - потом, за этим. Наверное подражание традиционному , мусулманскому стилью. Но, в тексте используется и "анары" - татарское - "потом" .

[dahbed]

dahbed, Фанис,
Бик зур рахмат !

это очень, очень здорово "услышать" слова своего дедушки дошедшие сквозь 90-летнюю толщу времени, которую пронзила эта старая потрёпанная карточка.
И ещё раз большое спасибо вам за участие

Сов булагыз ! незачто. Так это Ваш дедушка...мне бы тоже было приятно соприкоснуться  с прошлым..
Хорошо, продолжу .

[Red Khan]

BormoGlott, можете выложить скан в более высоком разрешении, пожалуйста?

[BormoGlott]

Так это Ваш дедушка.

Теперь, благодаря Вам, я точно знаю, что это написал мой дедушка

[BormoGlott]

можете выложить скан в более высоком разрешении,

Хорошо, попробую, когда сделаю выложу

[BormoGlott]

BormoGlott, можете выложить скан в более высоком разрешении

Я посмотрел и обнаружил, что при размещении на хранилище "www.photoshare.ru" картинка преобразуется с меньшим разрешением, отсюда и траблы с качеством изображения. Вот непосредственно файл-скан-оригинал.

[Red Khan]

Вот непосредственно файл-скан-оригинал.

Спасибо! Просто я в процессе изучения арабского письма (забросил правда немного  ). Вы не против если я использую это письмо для практики?

[Red Khan]

dahbed, если не слишком сложно, можете и вариант на арабице паралельно выкладывать?

[Red Khan]

Может кому в переводе пригодиться.
Татаро-русский словарь 1904-го года
Русско-татарский словарь 1904-го года
Татарско-русский правда издан в Баку, так что непонятно какой именно татарский там подразумевается.

[BormoGlott]

Вы не против если я использую это письмо для практики?

Разумеется, я не против и даже, наоборот, очень за

[ВераНиКа]

Кто поможет перевести детскую песенку (дословно) c mp3?

http://www.chitalnya.ru/work/734326/

[Red Khan]

ВераНиКа, это не татарский, а башкирский, я поместил Вашу просьбу в соответствующую тему.
Перевод: РУССКИЙ <=> БАШКИРСКИЙ язык

Хочу ещё сказать, что сулпы (по-татарски чулпы) это не серебряные монетки, а традиционное женское украшение - накосник. Правда они конечно действительно часто делались в том числе и из серебряных монет.

[дан]

кто не знает чужих языков не знает нечего о своём

[Red Khan]

кто не знает чужих языков не знает нечего о своём

Чит телләрне белмәгән үз теле турында бер нәрсә дә белми.

[Алина В.]

Переведите, пожалуйста!
"Хазерге тормышта бик матур hам анлатырлык язмыйлар.Яшь кешелар анламыйлар."

[Red Khan]

Переведите, пожалуйста!
"Хазерге тормышта бик матур hам анлатырлык язмыйлар.Яшь кешелар анламыйлар."

"Хәзерге тормышта бик матур һәм аңлатырлык язмыйлар. Яшь кешеләр аңламыйлар."
"В теперешней жизни не пишут красиво и толково. Молодёжь не понимает."

[-Dreamer-]

"Хазерге тормышта бик матур hам анлатырлык язмыйлар.Яшь кешелар анламыйлар."

"Хәзерге тормышта бик матур һәм аңлатырлык язмыйлар. Яшь кешеләр аңламыйлар."

В "разговорном" татарском вместо ə пишут а? Кстати, по мне лучше английская h, чем то, что в официальном алфавите. Некрасивый какой-то символ.

[Red Khan]

В "разговорном" татарском вместо ə пишут а?

Кто во что горазд - кто а, кто э. Встречал ещё вариант аь, как в проекте кириллицы какого-то там года.

Кстати, по мне лучше английская h, чем то, что в официальном алфавите. Некрасивый какой-то символ.

Он меня всегда прикалывал, особенно заглавная буква.
Һ һ - h

[-Dreamer-]

Кто во что горазд - кто а, кто э. Встречал ещё вариант аь, как в проекте кириллицы какого-то там года.

Вот э я бы и написал, если бы писал по-татарски. Аь я на этом форуме уже видел.

Он меня всегда прикалывал, особенно заглавная буква.

Да уж, действительно забавный символ. 

[Red Khan]

Кто во что горазд - кто а, кто э. Встречал ещё вариант аь, как в проекте кириллицы какого-то там года.

Вот э я бы и написал, если бы писал по-татарски. Аь я на этом форуме уже видел.

Да, тот, кого не надо называть по имени (иначе ещё вернётся ) так пишет. Но я и до его появления видел такую орфографию на форуме.

[Alenarys]

Кто во что горазд - кто а, кто э. Встречал ещё вариант аь, как в проекте кириллицы какого-то там года.

Вот э я бы и написал, если бы писал по-татарски. Аь я на этом форуме уже видел.

Да, тот, кого не надо называть по имени (иначе ещё вернётся ) так пишет. Но я и до его появления видел такую орфографию на форуме.

Ще не вмерла Украйина! Христос Воскресе! Иншалла!

[умник]

нужен перевод зайди на этот сайт

http://tatar.com.ru/


мне всегда помогает

[Red Khan]

нужен перевод зайди на этот сайт

http://tatar.com.ru/


мне всегда помогает

Во-первых электронный переводчик находится по адресу http://tatar.com.ru/trans.php

Во-вторых даже Google Translate нормально переводит разве только совсем уж простые фразы, с чем-то более сложным он уже не справляется. Поэтому электронные переводчики годятся только для того, чтобы понять о чём текст на непонятном языке. Я уже не говорю о том, что писать кому-то через него - не самая лучшая идея. Был случай, когда голландские журналисты писали израильскому министру через Google Translate и умудрились его оскорбить.