Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

[Reethae]

К сожалению, у меня уже имеются две татуировки..

Решайте сами.

Если вдруг решитесь, то имейте в виду, что татарский можно написать ещё и арабским или латинским алфавитом.

Кстати, тоже вспомнилось про это. Но лучше руны.

[Reethae]

Все равно тоже самое.

От нехристь.

Я тебя корректором к себе возьму.

Ачопочем? Ты учти, я деффка то с характером, могу и сбежать.

[Red Khan]

Но лучше руны.

Пробовал я как-то, руны на современный татарский плохо натягиваются.

[Red Khan]

Ачопочем? Ты учти, я деффка то с характером, могу и сбежать.

Скорее проблема будет как сбежать от тебя. 

[Reethae]

Но лучше руны.

Пробовал я как-то, руны на современный татарский плохо натягиваются.

Кстати, да. Как-то скидывала в чатик юрт-татарский на арабице. И (sic!) всем понравилось! Неужто придецца вернуться к опыту предков и таки писать на орабице?

[Reethae]

Ачопочем? Ты учти, я деффка то с характером, могу и сбежать.

Скорее проблема будет как сбежать от тебя. 

Я настолько притягательна?

[Kateaa]

Всем спасибо!
Думаю, отца оставлю в сердце и в памяти..
И сделаю тату для матери, на её родном языке 

[Red Khan]

Но лучше руны.

Пробовал я как-то, руны на современный татарский плохо натягиваются.

Кстати, да. Как-то скидывала в чатик юрт-татарский на арабице. И (sic!) всем понравилось! Неужто придецца вернуться к опыту предков и таки писать на орабице?

Ну или переходить на древнетюркский.

[Фанис]

Всем спасибо!
Думаю, отца оставлю в сердце и в памяти..
И сделаю тату для матери, на её родном языке 

Сделайте на обеих, девушка, и чтоб они были рядышком и внутри сердечка, только крестик не делайте, а то будет смахивать на маленькое кладбище

[@катя@уо]

переведите, пожалуйста на русский: Ничек хэллэр? Бердэ хэбэрегез юк?

[Red Khan]

Ничек хәлләр? Бердә хәбәрегез юк?

Первое предложение переводится как "Как дела?". А вот второе непонятно - вроде вопросительный знак стоит, а вопросительной частицы нет. Если её поставить то получится:
Бердә хәбәрегез юкмы? - Совсем у вас новостей нету?

А если там не вопросительный знак, а точка то получится:
Бердә хәбәрегез юк. - Вы совсем не в курсе. (дословно - У вас совсем нет новости.)

[@катя@уо]

на русский, пожалуйста: «каен жилэгенэ бардык». Спасибо!

[Sagit]

Ничек хәлләр? Бердә хәбәрегез юк?

Первое предложение переводится как "Как дела?". А вот второе непонятно - вроде вопросительный знак стоит, а вопросительной частицы нет. Если её поставить то получится:
Бердә хәбәрегез юкмы? - Совсем у вас новостей нету?

А если там не вопросительный знак, а точка то получится:
Бердә хәбәрегез юк. - Вы совсем не в курсе. (дословно - У вас совсем нет новости.)

Не стоит так заморачиваться. По моему там все просто: Как дела? Никаких (ни одной) вестей от вас нет.

[Sagit]

на русский, пожалуйста: «каен жилэгенэ бардык». Спасибо!

ходили за земляникой

[@катя@уо]

на русский, пожалуйста: «каен жилэгенэ бардык». Спасибо!

ходили за земляникой

и это, пожалуйста, будьте добры: неужели узен ойрэнэсен Рамис язадыр эле

[Sagit]

на русский, пожалуйста: «каен жилэгенэ бардык». Спасибо!

ходили за земляникой

и это, пожалуйста, будьте добры: неужели узен ойрэнэсен Рамис язадыр эле

Если правильно понял: Неужели сам учишься или Рамис пишет

[Red Khan]

Не стоит так заморачиваться. По моему там все просто: Как дела? Никаких (ни одной) вестей от вас нет.

Ну мало ли. Но если человек действительно учит, то такие ошибки понятны.

[Red Khan]

@катя@уо, чужую переписку читать нехорошо.

[@катя@уо]

@катя@уо, чужую переписку читать нехорошо.

это не чужая переписка, а моя. Я учу татарский язык. Переписка со свекровью. Обижаете...

[Red Khan]

@катя@уо, чужую переписку читать нехорошо.

это не чужая переписка, а моя. Я учу татарский язык. Переписка со свекровью. Обижаете...

Извините тогда. Просто уж больно на переписку похоже было.

[@катя@уо]

@катя@уо, чужую переписку читать нехорошо.

это не чужая переписка, а моя. Я учу татарский язык. Переписка со свекровью. Обижаете...

Извините тогда. Просто уж больно на переписку похоже было.

это и есть переписка, только не чужая, а моя со свекровью

[@катя@уо]

@катя@уо, чужую переписку читать нехорошо.

это не чужая переписка, а моя. Я учу татарский язык. Переписка со свекровью. Обижаете...

Извините тогда. Просто уж больно на переписку похоже было.

это и есть переписка, только не чужая, а моя со свекровью

помогите, пожалуйста еще с этим словом: «ялганламасан». Где корень и что значат окончания или аффиксы? Спасибо!

[Agabazar]

и это, пожалуйста, будьте добры: неужели узен ойрэнэсен Рамис язадыр эле

Извините за невольный "каламбур", но неужели без этого варваризма "неужели" обойтись невозможно? (Например, в чувашском в подобных случаях используют адаптированный русизм нивушлĕ)

[Фанис]

и это, пожалуйста, будьте добры: неужели узен ойрэнэсен Рамис язадыр эле

Извините за невольный "каламбур", но неужели без этого варваризма "неужели" обойтись невозможно? (Например, в чувашском в подобных случаях используют адаптированный русизм нивушлĕ)

Можно, почему же нельзя, в литературном языке прекрасно обходятся вообще без него, такого слова в литературном нет, в разговорном я его слышал в адаптированном виде, а в письме он, естественно, может обрести грамматически и фонетически правильный русский вид, потому что в литературном письменном татарском он не используется ни в каком виде.

[cv#]

и это, пожалуйста, будьте добры: неужели узен ойрэнэсен Рамис язадыр эле

Извините за невольный "каламбур", но неужели без этого варваризма "неужели" обойтись невозможно? (Например, в чувашском в подобных случаях используют адаптированный русизм нивушлĕ)

Чăнах та-и?