Лингвофорум

Тьфу ж ты! Какие на этом MW Advanced переносы дурацкие!

А каким же макаром тогда когнат necō?‥

Цитата: Bhudh от февраля 22, 2011, 18:04

Цитата: ilyaСообщений: 4

По предыдущим трём можно было подумать, что Вы бот.
Или для четвёртого Вам чуть изменили текст?
В таком случае жаль, что автор у Вас такой безграмотный...
Первую Вашу фразу можно переиначить в

«Жизнь продолжается, ни на что не глядя».

Вам действительно такая фраза нужна⁈

Уважаемый Bhudh, да можно и такую фразу) и остальные если можно помогите с переводом) очень очень хочется, заранее огромнейшее спасибо!!!
ЗЫ фразы на 37 странице)))

Цитата: Komar от февраля 25, 2011, 20:51
http://www.ashtangayoga.info/philosophy/transkription-tool/
Тут можно вводить латиницей в кодировке Harvard-Kyoto или Itrans и получать на выходе дэванагари, или наоборот.

О, спасибо за ссылку.

ЦитироватьПеревод фразы на тибетский и санскрит!!!! SOS!

Мне кажется, там неверно написано слово kāryāNi.

так какой глагол лучше взять для "тушить" или усмирять"?они ж не могут быть все "опасные"и с двойным смыслом, один из которых обозначает что-то плохое...

А какая была изначально фраза? А то я уж давно не заходил в эту тему...

Цитата: antbez от февраля 28, 2011, 15:28

ЦитироватьПеревод фразы на тибетский и санскрит!!!! SOS!

Мне кажется, там неверно написано слово kāryāNi.

Тогда, наверное, вам и такие слова как सूर्य्यः или धर्म्मः или सर्व्वः тоже покажутся неверно написанными.

Цитата: Иринуль от февраля 28, 2011, 15:28
так какой глагол лучше взять для "тушить" или усмирять"?они ж не могут быть все "опасные"и с двойным смыслом, один из которых обозначает что-то плохое...

Даже если плохого смысла не прописано в словаре, то его можно придумать. Потому что санскрит допускает использование слов в переносных значениях. А переносные значения уже зависят от испорченности говорящего. Так что все слова потенциально опасны.

ЦитироватьТогда, наверное, вам и такие слова как सूर्य्यः или धर्म्मः или सर्व्वः тоже покажутся неверно написанными.

Ага! Просто там- мелко, и не всё в глаза бросилось. Зачем же было прикреплять подобную ссылку?!

Цитировать
Потому что санскрит допускает использование слов в переносных значениях. А переносные значения уже зависят от испорченности говорящего. Так что все слова потенциально опасны.

Прямо строки для поступающих на индийскую филологию! Дети, не рискуйте!

Цитата: antbez от февраля 28, 2011, 15:45

Цитировать
Потому что санскрит допускает использование слов в переносных значениях. А переносные значения уже зависят от испорченности говорящего. Так что все слова потенциально опасны.

Прямо строки для поступающих на индийскую филологию! Дети, не рискуйте!

вокруг да около...вопрос то конкретный был!

Цитата: Иринуль от февраля 28, 2011, 16:51

Цитата: antbez от февраля 28, 2011, 15:45

Цитировать
Потому что санскрит допускает использование слов в переносных значениях. А переносные значения уже зависят от испорченности говорящего. Так что все слова потенциально опасны.

Прямо строки для поступающих на индийскую филологию! Дети, не рискуйте!

вокруг да около...вопрос то конкретный был!

Ну так конкретно берите словари и проверяйте каждое слово, ищите то, которое вас устроит во всех значениях.

Цитата: Komar от февраля 28, 2011, 17:19

Цитата: Иринуль от февраля 28, 2011, 16:51

Цитата: antbez от февраля 28, 2011, 15:45

Цитировать
Потому что санскрит допускает использование слов в переносных значениях. А переносные значения уже зависят от испорченности говорящего. Так что все слова потенциально опасны.

Прямо строки для поступающих на индийскую филологию! Дети, не рискуйте!

вокруг да около...вопрос то конкретный был!

Ну так конкретно берите словари и проверяйте каждое слово, ищите то, которое вас устроит во всех значениях.

так мы же нашли подходящее слово.глагол тушить.он даже выше написан был.निर्वा .чем он то плох?

А Вы вот этого поста не заметили, что ли?
→ Перевод фразы на тибетский и санскрит!!!! SOS!

Цитата: Bhudh от марта  1, 2011, 21:11
А Вы вот этого поста не заметили, что ли?
→ Перевод фразы на тибетский и санскрит!!!! SOS!

Bludh, что по поводу निर्वा ?а то тут споры такие по поводу значения слов. можно брать этот глагол?

Это глагол nirvā- «угасать», от которого образовано слово нирвана.

Цитата: Bhudh от марта  1, 2011, 21:25
Это глагол nirvā- «угасать», от которого образовано слово нирвана.

его всё таки не желательно использовать из-за религиозного аспекта для данной фразы?что ж тогда подходит то(

См. первую строчку: Перевод фразы на тибетский и санскрит!!!! SOS!.

Цитата: Bhudh от марта  1, 2011, 21:35
См. первую строчку: Перевод фразы на тибетский и санскрит!!!! SOS!.

то есть проще говоря подобной фразы на санскрите написать не получится?

Это Вы как-то не так поняли...
Там же дана форма каузатива, о которой говорил Komar.

Цитата: Bhudh от марта  1, 2011, 21:54
Это Вы как-то не так поняли...
Там же дана форма каузатива, о которой говорил Komar.

Bhudh, я вообще честно не понимаю многое, о чем Вы и Komar говорите...мне сейчас кажется моя учёба и работа с проектированием объектов в 3D просто детской шалостью и легкотнёй по сравнению с тем, о чем говорите Вы. я конечно пытаюсь, но как то не ах...поэтому пардон за мои непонятки.вроде пытаюсь, нахожу слова, но дальше как то не прёт.вот и не перестаю надеяться что с Вами мы таки соединим слова в нужную фразу.

поискала сочетание "во мне"
{ नि }   { ni }   into (в; во) (с перевода на франц.имеет так же значение или)
अस्मद्   asmad   I (я )
अहम्   aham   I (я) 1-е л. Я сам, и мы | | лат. эго анг. меня, нас, о. я, я.
ахам КР быть осведомлены о его индивидуальности.

как мне собрать это всё уже 

Цитата: Иринульне перестаю надеяться что с Вами мы таки соединим слова в нужную фразу

Да соединить можно хоть щас!

Никто	не потушит	во мне	огонь.
↓	↓	↓	↓
Na kaścid	śamayiṣyati (śamayitā?‥)	mayi	agnim.

Но порядок слов мне не кажется верным для санскрита. И по поводу двойного отрицания пусть Komar выскажется.

Цитата: Иринульпоискала сочетание "во мне"

Ну что же Вы!
Вот здесь же объяснение: Перевод фразы на тибетский и санскрит!