Помогите перевести на санскрит

[Bhudh]

Vi_Vi, Вы тему-то вообще смотрели?‥

[Иринуль]

Ну sthitam можно убрать...

न कोऽपि मयि स्थितमग्निं शमयितुं शक्नोति
а что из этого sthitam?

[Vi_Vi]

Vi_Vi, Вы тему-то вообще смотрели?‥

смотрела . целиком этой фразы тут нет.

[Bhudh]

स्थितम
В последней силлабеме m — ползнака.

[Bhudh]

А в соседних?

[Иринуль]

स्थितम
В последней силлабеме m — ползнака.

всё равно кудряВо...надо ещё короче а та фраза, что Вы ранее написали, как выглядеть будет? ну на санскрите (в закорючках, если их можно так назвать).

[Bhudh]

Лучше не надо их так называть.
Называйте как положено: Деванагари.

[Иринуль]

Лучше не надо их так называть.
Называйте как положено: Деванагари.

хорошо, Девангари... так как будет выглядеть в Девангари?

[Bhudh]

А если повнимательнее прочесть?‥

[Иринуль]

А если повнимательнее прочесть?‥

Деванагари............................

[Komar]

Почему-то мне кажется, что Иринуль - блондинка. Махровая. Или тролль.
И всеми силами пытается доказать свой давешний тезис.

разве могу я ожидать, что моя фраза выделится глубочайшей мыслью??нет.да мне это и не нужно.я не пытаюсь выделиться оригинальностью или заставить вас своей фразой сказать "Вау! Эта девушка умеет думать

Игнорирую нафиг.

[Extravagantka]

Komar, помогите пожалуйста перевести на санскрит фразу "свобода моих мыслей"
и напишите как она читается

[Komar]

Komar, помогите пожалуйста перевести на санскрит фразу "свобода моих мыслей"
и напишите как она читается

У меня весеннее обострение. Я вам чё-нить неадекватное наперевожу. А вы ещё и татушку с этим сделаете. Вот смеху-то будет.  Правда?

[Extravagantka]

Komar, а когда это обострение пройдет? или если знаете еще какой нибудь форум где переводят то скиньте ссылку, очень надо

[Иринуль]

Почему-то мне кажется, что Иринуль - блондинка. Махровая. Или тролль.
И всеми силами пытается доказать свой давешний тезис.

разве могу я ожидать, что моя фраза выделится глубочайшей мыслью??нет.да мне это и не нужно.я не пытаюсь выделиться оригинальностью или заставить вас своей фразой сказать "Вау! Эта девушка умеет думать

Игнорирую нафиг.

про блондинку махровую и тролля - пофиг. как хотите, так и думайте. Не монимаю что мы вообще среди таких умников как вы делаем. для вас большинство видимо тупоголовые

Bludh, надеюсь вам лучше. Вот то, что обещала:

[Иринуль]

что скажете?

[Bhudh]

Неплохой интерьер. Это там музыка ветра такая гигантская?

Вы на дизайнера учитесь?

[Иринуль]

Неплохой интерьер. Это там музыка ветра такая гигантская?

Вы на дизайнера учитесь?

она самая. и это было самым сложным, пожалуй.
ну вообще у нас факультет архитектуры и дизайна, но специализируемся больше на интерьере, да.

[Иринуль]

как чувствуете себя сегодня?

нашла на этом сайте переводы одной и той же фразы, но почему то пишутся они немного по-разному:
त्वं सदा मम हृदये।   tvaṁ sadā mama hṛdaye (ты всегда в моём сердце) и
त्वं नित्यं मे हृदि।    tvaṁ nityaṁ me hṛdi (ты всегда в моём сердце)
а в чём разница? можно писать так и так и ошибки не будет?

[Bhudh]

как чувствуете себя сегодня?

Надеюсь, что лучше...

в чём разница? можно писать так и так и ошибки не будет?

Разница в выборе слов и форм слов.
sadā — это «всегда», nityam — «вечно».
hṛdaye и hṛdi — локативы от разных слов для сердца, причём второе с дефектной парадигмой, у него нет нескольких падежных форм (а те, что есть, подозреваю, адвербиализировались...).

[Иринуль]

как чувствуете себя сегодня?

Надеюсь, что лучше...

в чём разница? можно писать так и так и ошибки не будет?

Разница в выборе слов и форм слов.
sadā — это «всегда», nityam — «вечно».
hṛdaye и hṛdi — локативы от разных слов для сердца, причём второе с дефектной парадигмой, у него нет нескольких падежных форм (а те, что есть, подозреваю, адвербиализировались...).

значит верно первое?

[Bhudh]

А чем Вам не нравится вариант «ты вечно у меня в сердце»?

[Иринуль]

А чем Вам не нравится вариант «ты вечно у меня в сердце»?

ну Вы же сами сказали: "причём второе с дефектной парадигмой, у него нет нескольких падежных форм (а те, что есть, подозреваю, адвербиализировались...)".
Ведь в отличие от полной парадигмы, являющейся «нормой словоизменительной системы слова», дефектная парадигма проявляет различные отклонения от традиционной матрицы форм и значений, а это значит, что есть какая-то неточность.

[Bhudh]

Что это у Вас за копипаста?
Под "дефектной парадигмой" (если точнее — неполной) я разумел вот это: http://sanskrit.inria.fr/cgi-bin/sktdeclin?q=h.rd;g=Neu.

[Иринуль]

Что это у Вас за копипаста?
Под "дефектной парадигмой" (если точнее — неполной) я разумел вот это: http://sanskrit.inria.fr/cgi-bin/sktdeclin?q=h.rd;g=Neu.

ну из этого следует, что оба перевода верны?