Лингвофорум

здравствуйте, это снова Ирина  переведите пожалуйста фразу
"никому не потушить во мне огонь". это часть стиха, но наверно слишком будет просить сразу перевести всё, поэтому помогите пожалуйста с этой фразой. Снова надеюсь на Вашу помощь, спасибо!

И вот эта надпись с санскрита случайно не имя Адам?

Цитата: Иринульвот эта надпись с санскрита случайно не имя Адам?

Нет, это слово tapas, зачем-то с двойной дандой.

Цитата: Bhudh от февраля 23, 2011, 13:40

Цитата: Иринульвот эта надпись с санскрита случайно не имя Адам?

Нет, это слово tapas, зачем-то с двойной дандой.

это получается "двойное тепло" судя по переводу..хм, странное значение тату  а фраза "никому не потушить во мне огонь" как на санскрите?

Цитата: Иринульэто получается "двойное тепло" судя по переводу

Это получается «Жар.».
Правда, непонятка с последним звуком...

Цитата: Bhudh от февраля 23, 2011, 17:07

Цитата: Иринульэто получается "двойное тепло" судя по переводу

Это получается «Жар.».
Правда, непонятка с последним звуком...

ну а что с той фразой, о которой уже дважды спросила? 

Цитата: Bhudh от февраля 23, 2011, 17:07

Цитата: Иринульэто получается "двойное тепло" судя по переводу

Это получается «Жар.».
Правда, непонятка с последним звуком...

А что смущает? Вполне чётко स् прорисовано.

А там разве не ḥ должно быть?

Цитата: Demetrius от февраля 23, 2011, 20:21
А там разве не ḥ должно быть?

А разве татушки делают грамотные люди, заботящиеся о правильном написании?

Подскажите, пожалуйста написание на санскрите: "Быть ветром, а не облаком".
Спасибо

Цитата: Komar от февраля 23, 2011, 20:28

Цитата: Demetrius от февраля 23, 2011, 20:21
А там разве не ḥ должно быть?

А разве татушки делают грамотные люди, заботящиеся о правильном написании?

Komar, переведите пожалуйста фразу "никому не потушить во мне огонь" на санскрит...

Цитата: Иринуль от февраля 23, 2011, 20:47
Komar, переведите пожалуйста фразу "никому не потушить во мне огонь" на санскрит...

А зачем?

Цитата: Komar от февраля 23, 2011, 20:51

Цитата: Иринуль от февраля 23, 2011, 20:47
Komar, переведите пожалуйста фразу "никому не потушить во мне огонь" на санскрит...

А зачем?

прекрасный вопрос!не то, что я ожидала, но тем не менее 
потому что прощу Вас об этом. Это форум, в котором Вы и Ваши коллеги помогают людям, часто безграмотным, в переводе различных фраз на санскрит. Зачастую эти фразы требуются для татуировок. Вероятно, Вам уже наскучило переводить разнообразный бред, но не откажите очередному человеку в просьбе. Очередной человек - это и есть я. Ну а безграмотный я человек или нет...хм... надеюсь, ответ будет отрицательный.

Цитата: Иринуль от февраля 23, 2011, 20:59
потому что прощу Вас

Ну, простите...

Цитата: Иринуль от февраля 23, 2011, 20:59
Вероятно, Вам уже наскучило переводить разнообразный бред, но не откажите очередному человеку в просьбе.

А я тут задумался, стоит ли переводить разнообразный бред на санскрит?
И можно ли назвать перевод разнообразного бреда на санскрит хорошим поступком?
И пришёл к выводу, что лучше воздержаться.

Цитироватьнадеюсь, ответ будет отрицательный.

...

Цитата: Komar от февраля 23, 2011, 21:34

Цитата: Иринуль от февраля 23, 2011, 20:59
потому что прощу Вас

Ну, простите...

Цитата: Иринуль от февраля 23, 2011, 20:59
Вероятно, Вам уже наскучило переводить разнообразный бред, но не откажите очередному человеку в просьбе.

А я тут задумался, стоит ли переводить разнообразный бред на санскрит?
И можно ли назвать перевод разнообразного бреда на санскрит хорошим поступком?
И пришёл к выводу, что лучше воздержаться.

Цитироватьнадеюсь, ответ будет отрицательный.

...

ну многоточие так многоточие. это Ваше мнение. и всё таки уже который раз прошу перевести данную фразу.правда прошу.уж не откажите, пожалуйста.данную фразу бредовой не считаю, а обратиться больше не к кому, на то и существует данный форум.

Цитата: Иринульа обратиться больше не к кому

Да ну⁈
(wiki/en) Category:User_sa

Цитата: Bhudh от февраля 23, 2011, 21:45

Цитата: Иринульа обратиться больше не к кому

Да ну⁈
(wiki/ru) Категория:User_sa
(wiki/en) Category:User_sa

ну а почему Вы перевести не можете? до этого ведь помогли...

Цитата: Иринуль от февраля 23, 2011, 21:47

Цитата: Bhudh от февраля 23, 2011, 21:45

Цитата: Иринульа обратиться больше не к кому

Да ну⁈
(wiki/ru) Категория:User_sa
(wiki/en) Category:User_sa

ну а почему Вы перевести не можете? до этого ведь помогли...

не понимаю почему вдруг форум стал каким-то озлобленным.и просим с уважением, и спасибо говорим...не понимаю что с Вами случилось.

Выходной заканчивается, девушка!
Станешь тут вашим словом...
И не переведу потому, что санскрита на таком уровне не знаю.

Цитата: Bhudh от февраля 23, 2011, 21:54
Выходной заканчивается, девушка!
Станешь тут вашим словом...
И не переведу потому, что санскрита на таком уровне не знаю.

тогда закрывайте этот форум, раз всем так нехотя, либо вообще не отвечаете! Да, у вас есть преимущество, что вы знаете санскрит, но не больше! А то теперь только и идёт стёб о неграмотности и о том как мы все замучали своими просьбами о переводе! Очень глупо с моей стороны было вас просить, почитав некоторые ваши ответы моим предшественникам! незачем было унижаться, раз злые люди по ту сторону монитора сидят

Иринуль, меня радует ваш стиль общения.

Свою просьбу вы завершили фразой:

Цитироватьнадеюсь, ответ будет отрицательный.

Многоточие моё было на этот счёт.

Цитата: Иринуль от февраля 23, 2011, 21:37
данную фразу бредовой не считаю

Однако не вы ли только что записались в очередь просящих о бредовых переводах?

Цитата: Иринуль от февраля 23, 2011, 20:59
Вероятно, Вам уже наскучило переводить разнообразный бред, но не откажите очередному человеку в просьбе.

Цитата: Иринуль от февраля 23, 2011, 22:00

Цитата: Bhudh от февраля 23, 2011, 21:54
Выходной заканчивается, девушка!
Станешь тут вашим словом...
И не переведу потому, что санскрита на таком уровне не знаю.

тогда закрывайте этот форум, раз всем так нехотя, либо вообще не отвечаете! Да, у вас есть преимущество, что вы знаете санскрит, но не больше! А то теперь только и идёт стёб о неграмотности и о том как мы все замучали своими просьбами о переводе! Очень глупо с моей стороны было вас просить, почитав некоторые ваши ответы моим предшественникам! незачем было унижаться, раз злые люди по ту сторону монитора сидят

Вы вообще читали то сообщение, которое процитировали? 

Цитата: Иринуль от февраля 23, 2011, 22:00
А то теперь только и идёт стёб о неграмотности

Саркастических комментов тут всегда хватало.
Особенно в адрес татушников.
Ну не любят их. Почему-то.

Цитата: Komar от февраля 23, 2011, 22:05
Иринуль, меня радует ваш стиль общения.

Свою просьбу вы завершили фразой:

Цитироватьнадеюсь, ответ будет отрицательный.

Многоточие моё было на этот счёт.

Цитата: Иринуль от февраля 23, 2011, 21:37
данную фразу бредовой не считаю

Однако не вы ли только что записались в очередь просящих о бредовых переводах?

Цитата: Иринуль от февраля 23, 2011, 20:59
Вероятно, Вам уже наскучило переводить разнообразный бред, но не откажите очередному человеку в просьбе.

ну вы же так и называете большинство просьб к вам, а я просто озвучила ваши слова о бредовых фразах. разве могу я ожидать, что моя фраза выделится глубочайшей мыслью??нет.да мне это и не нужно.я не пытаюсь выделиться оригинальностью или заставить вас своей фразой сказать "Вау! Эта девушка умеет думать, да и пишет без ошибок!Почему бы не помочь ей?!". Единственная моя цель нахождения на данном форуме - узнать и получить то, что интересует меня. Ну а уж какой она кому покажется...... на вкус и цвет,как говорится.

Цитата: ИринульЕдинственная моя цель нахождения на данном форуме - узнать и получить то, что интересует меня.

Это называется хорошим умным словом «эгоизм».
По-русски и хуже слова есть...