Помогите перевести на санскрит

[Bhudh]

Некоторые шрифты содержат лигатуры в специальной области

Вот, например.

[Komar]

С написанием у меня вообще петрушка-я ищу тексты на санскрите в нете и копирую нужные мне лигатуры, т.к. установить санскритскую клавиатуру почему-то не выходит, хотя, я все равно редко слова печатаю, в основном от руки. Нашла, где можно писать санскритом онлайн, но там просто алфавит, без лигатур. Вот, может пригодится:
http://youryoga.org/article/dictionary/write_sanskrite.htm

Там все нужные символы есть.
Лигатуры вводятся через вираму: द ् व = द्व.
(Вирама там вторая слева от ОМа.)

Или вот можете попробовать.
http://www.ashtangayoga.info/philosophy/transkription-tool/
Тут можно вводить латиницей в кодировке Harvard-Kyoto или Itrans и получать на выходе дэванагари, или наоборот.

[Иринуль]

я ищу тексты на санскрите в нете и копирую нужные мне лигатуры

Нашла, где можно писать санскритом онлайн, но там просто алфавит, без лигатур.

Скорее всего, и там и там одно и тоже. Так как отображение лигатур зависит от браузера.
Некоторые шрифты содержат лигатуры в специальной области, откуда подставляются на место раздельных символов.

आग

правильно написала "огонь" на санскрите?

Нет.
Огонь — अग्निः    agniḥ

спасибо!ну внешне почти похоже)) почти.......
по всей видимости "никто не потушит во мне" कोई भी मुझ में बुझाने जाएगा тоже не верно?

[Komar]

по всей видимости "никто не потушит во мне" कोई भी मुझ में बुझाने जाएगा тоже не верно?

а это по-каковски?

[Bhudh]

Во фразе «никто не потушит во мне огонь» огонь ещё и не в том падеже, что я привёл, должен стоять...

[Bhudh]

Kōī bhī mujha mēṁ bujhānē jāēgā

Ужос кокой...

[Иринуль]

по всей видимости "никто не потушит во мне" कोई भी मुझ में बुझाने जाएगा тоже не верно?

а это по-каковски?

ну вообще это должен был быть санскрит, но судя по вопросу здесь им и не пахнет...
видимо помощь самой себе в написании пока слебо помогает...

Bhudh, я просто пока пытаюсь хотя бы слова все собрать, не то что падеж, но как видите пока выходит ерунда(

[Иринуль]

Kōī bhī mujha mēṁ bujhānē jāēgā

Ужос кокой...

это видимо то что я так сказать "собрала" ? даж страшно представить перевод....

[Komar]

Некоторые шрифты содержат лигатуры в специальной области, откуда подставляются на место раздельных символов.

Все санскритские лигатуры помещаются в специальной области шрифтов.

[Komar]

по всей видимости "никто не потушит во мне" कोई भी मुझ में बुझाने जाएगा тоже не верно?

а это по-каковски?

ну вообще это должен был быть санскрит, но судя по вопросу здесь им и не пахнет...
видимо помощь самой себе в написании пока слебо помогает...

Составлять санскритскую фразу из хинди - очень плохая идея.
Так оно никогда не будет пахнуть санскритом.

[Bhudh]

видимо помощь самой себе в написании пока слебо помогает

Вот Вам первая ссылка — переводите с русского на французский.
Вот Вам вторая ссылка — ищете на этом сайте нужные французские слова и их перевод на санскрит. Там же и полные парадигмы склонения и спряжения слов.
Составляете и идёте с результатом сюда. Что не так, поправят.

Некоторые шрифты содержат лигатуры в специальной области, откуда подставляются на место раздельных символов.

Все санскритские лигатуры помещаются в специальной области шрифтов.

L'accent на словах «некоторые шрифты».

[Komar]

Некоторые шрифты содержат лигатуры в специальной области, откуда подставляются на место раздельных символов.

Все санскритские лигатуры помещаются в специальной области шрифтов.

L'accent на словах «некоторые шрифты».

Ну так все шрифты с дэванагари содержат некоторое количество лигатур в специальной области. А другие шрифты, которые без дэванагари, будут квадратики показывать.

[Иринуль]

видимо помощь самой себе в написании пока слебо помогает

Вот Вам первая ссылка — переводите с русского на французский.
Вот Вам вторая ссылка — ищете на этом сайте нужные французские слова и их перевод на санскрит. Там же и полные парадигмы склонения и спряжения слов.
Составляете и идёте с результатом сюда. Что не так, поправят.

Некоторые шрифты содержат лигатуры в специальной области, откуда подставляются на место раздельных символов.

Все санскритские лигатуры помещаются в специальной области шрифтов.

L'accent на словах «некоторые шрифты».

хорошо, спасибо!!! сейчас попробую всё это сделать....

[Иринуль]

Bhudh, вторая ссылка точно такая же, наверно Вы хотели направить на другой сайт??

[Bhudh]

все шрифты с дэванагари содержат некоторое количество лигатур в специальной области.

Прощёлкал приватюз SS 1.2 и 99. Няма лигатур.
Или для них «специальные области» — это Latin-1 Supplement и Latin Extended A? (И ещё два глифа в МФА засунули...)

[Bhudh]

Bhudh, вторая ссылка точно такая же, наверно Вы хотели направить на другой сайт??

Миль пардонов!
http://sanskrit.inria.fr/DICO

Для поиска санскритских слов лучше использовать Sanskrit made easy, а то в транскрипциях запутаетесь...

[Komar]

все шрифты с дэванагари содержат некоторое количество лигатур в специальной области.

Прощёлкал приватюз SS 1.2 и 99. Няма лигатур.
Или для них «специальные области» — это Latin-1 Supplement и Latin Extended A? (И ещё два глифа в МФА засунули...)

Разговор же про юникодовские шрифты был, из которых браузеры и прочая софтина, умеющая поддерживать санскрит,  на автомате лигатуры строит. А санскрит 1.2 и 99 - это архаичные ANSI, они нынче уже не у дел.

[Bhudh]

Разговор же про юникодовские шрифты был

А можно Вас ещё немножечко потроллить?‥

Ну так все шрифты с дэванагари содержат некоторое количество лигатур в специальной области.

[Иринуль]

Bhudh, вторая ссылка точно такая же, наверно Вы хотели направить на другой сайт??

Миль пардонов!
http://sanskrit.inria.fr/DICO

Для поиска санскритских слов лучше использовать Sanskrit made easy, а то в транскрипциях запутаетесь...

эээээ....ну вобщем из всех слов нашлась только частица НЕ पश् paś(не)...
на остальные товарищ сайт отвечал : "not found in dictionary".как быть?

[Komar]

Разговор же про юникодовские шрифты был

А можно Вас ещё немножечко потроллить?‥

валяйте 

Ну так все шрифты с дэванагари содержат некоторое количество лигатур в специальной области.

дэванагари в шрифтах - это диапазона 0900-097F.
в шрифтах Санскрит 1.2 и 99 даже близко к этому ничего нету.
следовательно, их неправильно называть шрифтами с дэванагари.

[Bhudh]

Их неправильно называть «шрифтами с глифами в диапазоне Уникода Devanagari».
Однако «шрифтами с отсутствием глифов в виде символов письменности дэванагари» их назвать проблематично...

[Komar]

эээээ....ну вобщем из всех слов нашлась только частица НЕ पश् paś(не)...
на остальные товарищ сайт отвечал : "not found in dictionary".как быть?

это потому, что там только по санскритским словам ищет, а по французским не ищет.
и paś - это не французское pas ("не"), а санскритский корень paś "видеть"

[Bhudh]

из всех слов нашлась только частица НЕ पश् paś(не)...
на остальные товарищ сайт отвечал : "not found in dictionary".как быть?

А разве я писал «искать с помощью поиска этого сайта»?
Я написал

ищете на этом сайте нужные французские слова

С помощью Гугля или Яндекса, например, там в расширенном поиске есть пункт «Искать на таком-то сайте».
А на http://sanskrit.inria.fr можно найти через поиск только санскритские слова. Попробуйте поискать agni и увидите.

[Иринуль]

из всех слов нашлась только частица НЕ पश् paś(не)...
на остальные товарищ сайт отвечал : "not found in dictionary".как быть?

А разве я писал «искать с помощью поиска этого сайта»?
Я написал

ищете на этом сайте нужные французские слова

С помощью Гугля или Яндекса, например, там в расширенном поиске есть пункт «Искать на таком-то сайте».
А на http://sanskrit.inria.fr можно найти через поиск только санскритские слова. Попробуйте поискать agni и увидите.

попробовала....увидела....обалдела(от того сколько это ж искать придётся)...

[Иринуль]

Йииииха! нашла слово "никто" nobody - न कश्चिद्
верняк?
а ещё:
उप   upa   indecl.   in (ВО)
अन्तः   antaH
मध्ये   madhye

मदर्थे   madarthe      me(мне)

पात्र   paatra can (может)
कुतुप   kutupa
उत्सहते { उद- सह् }   utsahate { ud- sah }
शक्नोति { शक् }   zaknoti { zak }

शामयति   zaamayati extinguish (потушить)
{ निर्वापणम् KrK् }   { nirvaapaNam Kr }
निर्वापणम् करोति   nirvaapaNam karoti
विध्मापयति { वि- ध्मा }   vidhmaapayati { vi- dhmaa }
и т.д. Там много вариантов слову "тушить"

осталось узнать что с чем соединить...

Что скажете?......